ПРЕЛЮДИЯ.

Кто так заботится об истории человека и о том, как таинственная смесь ведет себя под различными экспериментами Времени, кто не останавливался, хотя бы кратко, на жизни святой Терезы, не улыбался с некоторой кротостью при мысли о маленькая девочка, выходящая однажды утром рука об руку со своим еще младшим братом, чтобы отправиться на поиски мученичества в стране мавров? Они ковыляли из суровой Авилы, с широко раскрытыми глазами и беспомощным взглядом, как два олененка, но с человеческими сердцами, уже бьющимися в национальную идею; пока домашняя действительность не встретила их в образе дядей и не отвратила от великой решимости. Это детское паломничество было подходящим началом. Страстная, идеальная натура Терезы требовала эпической жизни: что ей были многотомные рыцарские романы и светские завоевания блестящей девушки? Ее пламя быстро сожгло это легкое топливо; и, питаясь изнутри, устремлялся за каким-то безграничным удовлетворением, какой-то целью, которая никогда не оправдала бы усталости, которая примирила бы отчаяние с самим собой с восторженным сознанием жизни вне себя. Свой эпос она нашла в реформе религиозного ордена.

Та испанка, жившая триста лет назад, точно не была последней в своем роде. Родилось много Терез, которые не находили для себя эпической жизни, в которой постоянно разворачивалось далеко звучащее действие; может быть, только жизнь ошибок, порождение некоего духовного величия, плохо сочетающегося с подлостью случая; возможно, трагическая неудача, которая не нашла священного поэта и канула в забвение без слез. В тусклом свете и запутанных обстоятельствах они пытались привести свои мысли и действия в благородное согласие; но ведь для обывателя их борьба казалась простой непоследовательностью и бесформенностью; ибо этим более поздним Терезам не помогали никакие связная социальная вера и порядок, которые могли бы выполнять функцию знания для пылко желающей души. Их пыл чередовался между смутным идеалом и обычным стремлением к женственности; так что одно было осуждено как расточительство, а другое осуждено как упущение.

Некоторые считали, что эти неуклюжие жизни происходят из-за неудобной неопределенности, с которой Высшая Сила сформировала женскую природу: если бы существовал один уровень женской некомпетентности, столь же строгий, как умение считать до трех и не более, социальный удел женщин можно трактовать с научной достоверностью. А между тем неопределенность остается, и пределы варьирования действительно гораздо шире, чем можно было бы вообразить из одинаковости женских причесок и любимых любовных историй в стихах и прозе. Кое-где среди утят в коричневом пруду беспокойно взбирается лебедь и никогда не находит живого ручья в общении с себе подобными веслоногими. Тут и там рождается святая Тереза, основательница ничего, чье любящее сердцебиение и рыдания после недостигнутой благости трепещут и рассеиваются среди помех,

КНИГА I.
МИСС БРУК.

ГЛАВА I.

Поскольку я не могу сделать ничего хорошего, потому что женщина,
Тянуться постоянно к чему-то, что находится рядом с ней.
— Трагедия горничной: БОМОНТ И ФЛЕТЧЕР.

Мисс Брук обладала той красотой, которая, кажется, подчеркивается бедным платьем. Ее рука и запястье были так прекрасно сложены, что она могла носить рукава не менее простые, чем те, в которых Пресвятая Дева являлась итальянским живописцам; и ее профиль, а также рост и осанка, казалось, приобретали еще больше достоинства от ее простой одежды, которая, наряду с провинциальной модой, придавала ей внушительность прекрасной цитаты из Библии или из одного из наших старых поэтов, — в абзаце сегодняшней газеты. О ней обычно говорили как об удивительно умной, но с добавлением того, что у ее сестры Селии было больше здравого смысла. Тем не менее на Селии почти не было украшений; и только для близких наблюдателей ее платье отличалось от платья ее сестры и имело оттенок кокетства в его нарядах; ибо незамысловатость одежды мисс Брук была вызвана смешанными условиями, в большинстве из которых ее сестра разделяла. Гордость быть дамой имела к этому какое-то отношение: связи Брук, хотя и не совсем аристократические, были бесспорно «хорошими»: если вы расспросите на поколение или два назад, вы не найдете никаких предков, измеряющих аршины или связывающих земельные участки. — кто-либо ниже адмирала или священнослужителя; и был даже предок, похожий на пуританского джентльмена, который служил при Кромвеле, но впоследствии подчинился и сумел выйти из всех политических проблем как владелец респектабельного семейного поместья. Молодые женщины такого происхождения, живущие в тихом загородном доме и посещающие деревенскую церковь, не больше гостиной, естественно, рассматривали пустяки как честолюбие дочери торгаша. Потом было благовоспитанное хозяйство, что в те дни делало демонстрацию в одежде первой статьей, из которой вычитались, когда любая надбавка требовалась для расходов, более характерных для ранга. Этих причин было бы достаточно, чтобы объяснить простую одежду, совершенно независимо от религиозного чувства; но в случае с мисс Брук это определила бы только религия; и Селия кротко соглашалась со всеми чувствами своей сестры, лишь придавая им тот здравый смысл, который способен принимать важные доктрины без какого-либо эксцентричного волнения. Доротея знала наизусть многие отрывки из «Мыслей» Паскаля и Джереми Тейлора; и для нее судьбы человечества, увиденные в свете христианства, сделали заботы о женской моде занятием Бедлама. Она не могла примириться с тревогами духовной жизни, предполагающей вечные последствия, с большим интересом к канители и искусственным выступам драпировки. Ее ум был теоретиком и по своей природе стремился к какому-то возвышенному представлению о мире, которое могло бы откровенно включать в себя приход Типтона и ее собственные правила поведения там; она была очарована интенсивностью и величием и опрометчиво принимала все, что ей казалось имеющим эти аспекты; склонна искать мученичества, отрекаться от нее, а затем, в конце концов, принять мученическую смерть в том квартале, где она этого не искала. Конечно, такие элементы в характере девушки на выданье имели тенденцию мешать ее судьбе и мешать ей решаться в соответствии с обычаем, красивой внешностью, тщеславием и чисто собачьей привязанностью. При всем том ей, старшей из сестер, не было еще и двадцати, а обе они были воспитаны, так как им было около двенадцати лет и лишились родителей,

Не прошло и года с тех пор, как они поселились в Типтон-Грейндж у своего дяди, мужчины почти шестидесяти лет, человека уступчивого, с разными мнениями и неуверенным голосом. В молодые годы он путешествовал, и в этой части графства его держали за то, что он приобрел слишком бессвязный ум. Выводы мистера Брука было так же трудно предсказать, как и погоду: можно было только с уверенностью сказать, что он будет действовать с благими намерениями и что он потратит на их осуществление как можно меньше денег. Ибо самые липкие неопределенные умы заключают в себе некоторые твердые зерна привычки; и человек был замечен небрежным ко всем своим собственным интересам, кроме сохранения своей табакерки, в отношении которой он был насторожен, подозрительн и жаден до клади.

В мистере Бруке наследственное напряжение пуританской энергии было явно ослаблено; но в его племяннице Доротее это горело в равной степени через недостатки и достоинства, превращаясь иногда в нетерпение по поводу разговоров ее дяди или его манеры «оставлять все как есть» в его поместье и заставляя ее еще больше тосковать по времени, когда она достигнет совершеннолетия. и иметь некоторую команду денег для щедрых схем. Она считалась наследницей; не только сестры получали по семьсот в год каждая от своих родителей, но и, если Доротея вышла замуж и родила сына, этот сын унаследовал бы имение мистера Брука, предположительно стоившее около трех тысяч в год — арендная плата, которая для провинциального семьи, все еще обсуждающие недавнее поведение мистера Пиля в католическом вопросе, невинные к будущим золотым приискам и той великолепной плутократии, которая так благородно превозносила потребности благородной жизни.

И как Доротее не выйти замуж за такую ​​красивую девушку с такими перспективами? Ничто не могло помешать этому, кроме ее любви к крайностям и ее настойчивого стремления упорядочить жизнь в соответствии с понятиями, которые могли заставить осторожного человека колебаться, прежде чем сделать ей предложение, или даже заставить ее в конце концов отказаться от всех предложений. Молодая дама какого-то происхождения и состояния, которая внезапно опустилась на колени на кирпичный пол рядом с больным рабочим и горячо молилась, как будто она думала, что живет во времена апостолов, у которой были странные прихоти поститься, как у паписта, и сидеть по ночам, чтобы читать старые богословские книги! Такая жена могла бы разбудить вас в одно прекрасное утро новым планом использования своего дохода, который помешал бы политической экономии и содержанию верховых лошадей: человек, естественно, дважды подумает, прежде чем рисковать собой в таком общении. Ожидалось, что женщины будут иметь слабое мнение; но великой гарантией общества и семейной жизни было то, что мнения не учитывались. Здоровые люди делали то же, что и их соседи, чтобы, если какие-нибудь сумасшедшие были на свободе, их можно было узнать и избежать.

Деревенское мнение о новых барышнях, даже среди дачников, было в целом в пользу Селии, такой любезной и невинной на вид, тогда как большие глаза мисс Брук казались, как и ее религия, слишком необычными и поразительными. Бедная Доротея! по сравнению с ней невинная на вид Селия была знающей и житейской; настолько тоньше человеческий разум, чем внешние ткани, которые делают его чем-то вроде герба или циферблата.

Тем не менее те, кто приближался к Доротее, хотя и относились к ней с предубеждением из-за этого тревожного слуха, обнаруживали, что она обладала обаянием, необъяснимым образом совместимым с ним. Большинство мужчин считали ее чарующей, когда она была верхом. Она любила свежий воздух и разнообразие природы, и когда ее глаза и щеки светились смешанным удовольствием, она мало походила на преданную. Верховая езда была снисходительностью, которую она позволяла себе, несмотря на угрызения совести; она чувствовала, что наслаждается им по-язычески чувственно, и всегда с нетерпением ждала возможности от него отказаться.

Она была открыта, пылка и нисколько не самолюбовалась; действительно, было приятно видеть, как ее воображение украшало сестру Селию влечениями, намного превосходящими ее собственные, и если какой-нибудь джентльмен приходил в Мызу с какой-либо иной целью, кроме встречи с мистером Бруком, она заключала, что он, должно быть, влюблена в Селию: например, сэра Джеймса Четтама, которого она постоянно рассматривала с точки зрения Селии, внутренне обсуждая, будет ли хорошо для Селии принять его. То, что он должен считаться женихом самой себя, показалось бы ей нелепым и неуместным. Доротея, при всем своем рвении к познанию жизненных истин, сохраняла очень детские представления о замужестве. Она была уверена, что приняла бы рассудительного Хукера, если бы родилась вовремя, чтобы спасти его от той ужасной ошибки, которую он совершил в браке; или Джон Мильтон, когда наступила его слепота; или любой из других великих людей, чьи странные привычки было бы славным благочестием терпеть; но любезный красивый баронет, который отвечал «точно» на ее замечания, даже когда она выражала неуверенность, — как мог он действовать на нее как на любовника? По-настоящему восхитительным должен быть брак, в котором ваш муж был бы чем-то вроде отца и мог бы научить вас даже ивриту, если бы вы этого захотели.

Эти особенности характера Доротеи стали причиной того, что мистер Брук стал еще больше порицаться соседними семьями за то, что он не нанял какую-нибудь даму средних лет в качестве проводницы и компаньонки для своих племянниц. Но сам он так боялся высокопоставленной женщины, которая может занять такое положение, что позволил себя разубедить возражениями Доротеи и в этом случае был достаточно храбр, чтобы бросить вызов миру, то есть миссис Уайт. Кэдвалладер, жена ректора, и небольшая группа дворян, с которыми он побывал в северо-восточном углу Лоамшира. Итак, мисс Брук руководила хозяйством своего дяди, и ей совсем не нравилась ее новая власть с присущим ей почтением.

Сэр Джеймс Четтам собирался сегодня обедать в Грейндже с другим джентльменом, которого девушки никогда не видели и от которого Доротея питала некое благоговейное ожидание. Это был преподобный Эдуард Кейсобон, известный в графстве как человек глубокой учености, много лет знавший, что он занимается великой работой, касающейся истории религии; также как человек, достаточно богатый, чтобы придать блеск своему благочестию, и имеющий собственные взгляды, которые должны были более четко установиться после публикации его книги. Само его имя производило впечатление, которое вряд ли можно измерить без точной хронологии научных исследований.

Рано утром Доротея вернулась из детского сада, который она организовала в деревне, и заняла свое обычное место в красивой гостиной, разделявшей спальни сестер, чтобы закончить план некоторых зданий ( работа, которая ей нравилась), когда Селия, наблюдавшая за ней с колеблющимся желанием что-нибудь предложить, сказала:

— Доротея, дорогая, если ты не возражаешь — если ты не очень занята, — а что если мы посмотрим сегодня на мамины драгоценности и разделим их? Сегодня ровно шесть месяцев, как дядя подарил их вам, а вы еще не видели их.

На лице Селии была тень надутого выражения, полное присутствие надутых губ сдерживалось привычным благоговением перед Доротеей и принципиальностью; два взаимосвязанных факта, которые могут показать таинственное электричество, если вы неосторожно прикоснетесь к ним. К ее облегчению, глаза Доротеи были полны смеха, когда она подняла голову.

«Какой у тебя чудесный альманах, Селия! Это шесть календарных или шесть лунных месяцев?»

«Сейчас последний день сентября, и было первое апреля, когда дядя подарил их тебе. Вы знаете, он сказал, что забыл их до сих пор. Я полагаю, вы никогда не думали о них с тех пор, как заперли их здесь, в шкафу.

«Ну, дорогая, мы никогда не должны носить их, ты же знаешь». Доротея говорила полным сердечным тоном, наполовину ласкающим, наполовину объясняющим. В руке у нее был карандаш, и она делала крошечные планы на полях.

Селия покраснела и выглядела очень серьезной. — Я думаю, дорогая, что нам не хватает памяти о маме, чтобы отложить их и не обращать на них внимания. И, — прибавила она, немного поколебавшись и всхлипнув от обиды, — теперь ожерелья — обычное дело; а мадам Пуансон, которая в некоторых вещах была даже строже вас, носила украшения. Да и христиане в целом — наверняка сейчас на небесах есть женщины, которые носили драгоценности. Селия чувствовала некоторую душевную силу, когда действительно пускалась в спор.

— Ты хочешь их надеть? — воскликнула Доротея, удивленная и открытая, и вся ее фигура оживилась драматическим движением, которое она уловила у той самой мадам Пуансон, которая носила украшения. «Конечно, тогда давайте их вытащим. Почему ты не сказал мне раньше? Но ключи, ключи!» Она прижала руки к бокам головы и, казалось, отчаялась в своей памяти.

— Они здесь, — сказала Селия, с которой это объяснение уже давно обдумывалось и согласовывалось заранее.

«Пожалуйста, откройте большой ящик шкафа и достаньте шкатулку с драгоценностями».

Шкатулка вскоре была открыта перед ними, и различные драгоценности рассыпались, образуя яркий партер на столе. Это не было большой коллекцией, но некоторые из украшений были действительно замечательной красоты, самое прекрасное, что сразу бросалось в глаза, было ожерелье из пурпурных аметистов, оправленное в изящную золотую оправу, и жемчужный крест с пятью бриллиантами. Доротея тут же взяла ожерелье и повязала его на шею сестры, где оно сидело почти так же плотно, как браслет; но круг подходил к стилю головы и шеи Селии Генриетты-Марии, и она могла видеть, что он подходил в трюмо напротив.

— Вот, Селия! ты можешь носить это с индийским муслином. Но этот крест ты должен носить со своими темными платьями.

Селия пыталась не улыбнуться от удовольствия. «О Додо, ты должна сама хранить крест».

— Нет, нет, дорогой, нет, — сказала Доротея, с небрежным снисхождением поднимая руку.

«Да, действительно, вы должны; тебе бы это подошло — в твоем черном платье, сейчас, — настойчиво сказала Селия. — Ты можешь носить это.

«Не для мира, не для мира. Крест — последнее, что я бы надела в качестве безделушки». Доротея слегка вздрогнула.

— Тогда вы подумаете, что я грешна, когда ношу его, — с тревогой сказала Селия.

— Нет, дорогая, нет, — сказала Доротея, поглаживая сестру по щеке. «Души тоже имеют комплекцию: то, что подходит одному, не подходит другому».

— Но ты мог бы оставить его себе ради мамы.

— Нет, у меня есть другие мамины вещи — ее шкатулка из сандалового дерева, которую я так люблю, — много всего. На самом деле, они все твои, дорогой. Нам больше не нужно их обсуждать. Вот — забирай свое имущество.

Селия почувствовала себя немного обиженной. В этой пуританской терпимости было сильное предположение о превосходстве, едва ли меньшее стремление к белокурой плоти без энтузиазма сестры, чем пуританское преследование.

— Но как я могу носить украшения, если ты, старшая сестра, никогда их не наденешь?

— Нет, Селия, я слишком много прошу, чтобы я носил безделушки, чтобы держать тебя в тонусе. Если бы я надела такое ожерелье, я бы почувствовала себя так, как будто я занимаюсь пируэтом. Мир будет вращаться со мной, и я не умею ходить».

Селия расстегнула ожерелье и сняла его. «Это было бы немного тесно для вашей шеи; что-нибудь, что можно было бы лечь и повесить, подошло бы вам больше, — сказала она с некоторым удовлетворением. Полная непригодность ожерелья со всех точек зрения для Доротеи сделала Селию счастливее, взяв его. Она открывала коробочки с кольцами, в которых был прекрасный изумруд с бриллиантами, и как раз в этот момент солнце, выйдя из-за тучи, бросило яркий свет на стол.

«Как прекрасны эти драгоценные камни!» сказала Доротея, под новым потоком чувства, столь же внезапным, как блеск. «Удивительно, как глубоко цвета проникают в человека, как запах. Я полагаю, именно по этой причине драгоценные камни используются в качестве духовных эмблем в Откровении св. Иоанна. Они похожи на осколки неба. Я думаю, что этот изумруд красивее любого из них».

— И браслет под него есть, — сказала Селия. «Сначала мы этого не заметили».

— Они прекрасны, — сказала Доротея, надевая кольцо и браслет на искусно выточенный палец и запястье и поднося их к окну на уровне глаз. Все это время ее мысль пыталась оправдать свое восхищение красками, сливая их в свою мистическую религиозную радость.

— Тебе бы они понравились, Доротея, — сказала Селия несколько запинаясь, начиная с удивления думать, что ее сестра проявила какую-то слабость, а также что изумруды подошли бы ее собственному цвету лица даже больше, чем лиловые аметисты. — Ты должен оставить себе это кольцо и браслет — по крайней мере. Но посмотри, эти агаты очень красивые и тихие.

«Да! Я сохраню это — это кольцо и браслет, — сказала Доротея. Затем, уронив руку на стол, она сказала другим тоном: «Но какие несчастные люди находят такие вещи, и работают над ними, и продают их!» Она снова помолчала, и Селия подумала, что ее сестра собирается отказаться от украшений, как она и должна была поступать последовательно.

— Да, дорогая, я сохраню это, — решительно сказала Доротея. — Но уберите все остальное и гроб.

Она взяла карандаш, не снимая драгоценностей и продолжая смотреть на них. Она думала о том, чтобы почаще носить их с собой, чтобы кормить глаз этими маленькими фонтанчиками чистого цвета.

— Ты будешь носить их в компании? сказала Селия, которая наблюдала за ней с неподдельным любопытством относительно того, что она будет делать.

Доротея быстро взглянула на сестру. Во всем ее воображаемом украшении тех, кого она любила, время от времени проскальзывала острая проницательность, не лишенная обжигающего качества. Если мисс Брук и достигла совершенной кротости, то не из-за недостатка внутреннего огня.

— Возможно, — сказала она довольно надменно. «Я не могу сказать, до какого уровня я могу опуститься».

Селия покраснела и была недовольна: она видела, что обидела сестру, и не смела сказать даже ничего приятного о подарке украшений, которые она положила обратно в коробку и унесла. Доротея тоже была недовольна, продолжая чертить план, ставя под сомнение чистоту своих чувств и речи в сцене, закончившейся этим маленьким взрывом.

Сознание Селии подсказывало ей, что она вовсе не была неправа: было вполне естественно и оправданно, что она должна была задать этот вопрос, и она повторяла себе, что Доротея непоследовательна: либо она должна была забрать всю свою долю драгоценностей. , или, после того, что она сказала, она должна была отказаться от них вообще.

«Я уверена — по крайней мере, я верю, — подумала Селия, — что ношение ожерелья не помешает моим молитвам. И я не думаю, что я должен быть связан мнениями Доротеи теперь, когда мы выходим в свет, хотя, конечно, она сама должна быть связана ими. Но Доротея не всегда последовательна».

Так Селия безмолвно склонилась над своим гобеленом, пока не услышала, как ее зовет сестра.

«Вот, Кити, подойди и посмотри на мой план; Я бы считал себя великим архитектором, если бы у меня не было несовместимых друг с другом лестниц и каминов».

Когда Селия склонилась над бумагой, Доротея ласково прижалась щекой к руке сестры. Селия поняла действие. Доротея поняла, что была неправа, и Селия простила ее. Сколько они себя помнили, в отношении Селии к старшей сестре присутствовала смесь критики и благоговения. Младший всегда носил ярмо; но есть ли какое-либо существо под ярмом без своего личного мнения?

ГЛАВА II.

«Дайм; no ves aquel caballero que hacia nosotros viene sobre un caballo rucio rodado que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro? — Lo que veo y columbro, — ответил Санчо, — no es sino un hombre sobre un as no pardo como el mio, que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra. «Pues ese es el yelmo de Mambrino, dijo Don Quijote». — СЕРВАНТЕС.

«Разве ты не видишь всадника, который едет к нам на сером в яблоках коне и в золотом шлеме?» — То, что я вижу, — ответил Санчо, — это не что иное, как человек на таком же сером осле, как и мой, с чем-то блестящим на голове. — Именно так, — ответил Дон Кихот, — и этот великолепный предмет — шлем Мамбрино.

— Сэр Хамфри Дэви? — сказал мистер Брук за супом со своей легкой улыбкой, подхватывая замечание сэра Джеймса Четтэма о том, что он изучает сельскохозяйственную химию Дэви. — Ну что ж, сэр Хамфри Дэви. Я обедал с ним несколько лет назад у Картрайта, и Вордсворт тоже был там — поэт Вордсворт, знаете ли. Теперь было что-то особенное. Я был в Кембридже, когда там был Вордсворт, и я никогда не встречался с ним — и я обедал с ним двадцать лет спустя у Картрайта. Теперь в вещах есть странность. Но Дэви был там: он тоже был поэтом. Или, как я могу сказать, Вордсворт был поэтом номер один, а Дэви — поэтом номер два. Вы знаете, это было правдой во всех смыслах».

Доротея чувствовала себя немного более неловко, чем обычно. В начале обеда, когда вечеринка была небольшой, а в комнате было тихо, эти пылинки из массы судейского разума падали слишком заметно. Она недоумевала, как такой человек, как мистер Кейсобон, может поддерживать такую ​​банальность. Его манеры, по ее мнению, были очень достойными; набор седых волос и глубокие глазницы делали его похожим на портрет Локка. У него была подтянутая фигура и бледный цвет лица, которые подошли студенту; насколько это возможно, от цветущего англичанина с рыжими бакенбардами, представленного сэром Джеймсом Четтамом.

— Я читаю «Сельскохозяйственную химию», — сказал этот превосходный баронет, — потому что собираюсь взять одну из ферм в свои руки и посмотреть, нельзя ли что-нибудь сделать, чтобы установить хороший образец ведения хозяйства среди моих арендаторов. Вы одобряете это, мисс Брук?

— Большая ошибка, Четтам, — вмешался мистер Брук, — электрифицировать вашу землю и тому подобное и превратить ваш коровник в гостиную. Это не сработает. Я сам когда-то много занимался наукой; но я видел, что это не будет делать. Это ведет ко всему; вы ничего не можете оставить в покое. Нет, нет, смотрите, чтобы ваши жильцы не продавали свою солому и тому подобное; и дайте им дренажные плитки, знаете ли. Но твое хитроумное хозяйство не годится — самый дорогой свисток, какой только можно купить: с таким же успехом можешь держать свору гончих.

«Конечно, — сказала Доротея, — лучше потратить деньги на то, чтобы выяснить, как люди могут максимально использовать землю, которая их всех кормит, чем держать собак и лошадей только для того, чтобы скакать по ней. Не грех разориться, проводя эксперименты на благо всех».

Она говорила с большей энергией, чем можно было бы ожидать от столь юной леди, но сэр Джеймс обратился к ней. Он привык к этому, и она часто думала, что могла бы побудить его ко многим добрым делам, когда он был ее шурином.

Мистер Кейсобон очень заметно перевел взгляд на Доротею, пока она говорила, и, казалось, вновь увидел ее.

— Вы знаете, молодые леди не разбираются в политической экономии, — сказал мистер Брук, улыбаясь мистеру Кейсобону. «Я помню, как мы все читали Адама Смита. Сейчас есть книга. Я воспринял все новые идеи одновременно — теперь о человеческом совершенствовании. Но некоторые говорят, что история движется по кругу; и это можно очень хорошо аргументировать; Я сам это аргументировал. Дело в том, что человеческий разум может завести вас слишком далеко — фактически, за изгородь. Когда-то она меня проделала хороший путь; но я видел, что это не будет делать. я подъехал; Я вовремя подтянулся. Но не слишком сильно. Я всегда был за небольшую теорию: мы должны Мыслить; иначе мы вернемся в темные века. Но если говорить о книгах, то есть «Война на полуострове» Саути. Я читаю это утром. Ты знаешь Саути?

— Нет, — сказал мистер Кейсобон, не поспевая за порывистыми рассуждениями мистера Брука и думая только о книге. — У меня сейчас мало свободного времени для такой литературы. В последнее время я трачу свое зрение на старых персонажей; дело в том, что мне нужна читалка на вечера; но я разборчив в голосах и не выношу слушать несовершенного чтеца. В каком-то смысле это несчастье: я слишком много питаюсь внутренними источниками; Я слишком много живу с мертвыми. Мой разум — нечто вроде призрака древности, блуждающего по миру и пытающегося мысленно сконструировать его таким, каким он был раньше, несмотря на руины и сбивающие с толку перемены. Но я считаю необходимым проявлять крайнюю осторожность в отношении своего зрения».

Это был первый раз, когда мистер Кейсобон говорил так долго. Он говорил четко, как будто его призвали сделать публичное заявление; и уравновешенная певучая аккуратность его речи, которой иногда соответствовало движение головы, была тем более заметна из-за ее контраста с лоскутной неряшливостью доброго мистера Брука. Доротея сказала себе, что мистер Кейсобон был самым интересным человеком, которого она когда-либо видела, не исключая даже мсье Лире, священника вальденсов, который давал конференции по истории вальденсов. Реконструировать прошлый мир, без сомнения, с целью достижения высших целей истины — какое это дело — каким-либо образом присутствовать, помогать, хотя бы только в качестве подсвечника! Эта возвышенная мысль подняла ее над раздражением, вызванным ее невежеством в политической экономии.

— Но вы любите верховую езду, мисс Брук, — воспользовался случаем сказать сэр Джеймс. — Я думал, ты немного окунешься в удовольствия охоты. Я бы хотел, чтобы вы позволили мне прислать вам гнедого коня, чтобы вы попробовали его. Он был обучен для леди. Я видел, как ты в субботу скакал галопом по холму на недостойной тебя повозке. Мой конюх будет приносить вам Коридона каждый день, если вы только укажете время.

«Спасибо, вы очень молодец. Я имею в виду отказаться от верховой езды. Я больше не буду ездить верхом, — сказала Доротея, подстрекаемая к такому резкому решению из-за легкого раздражения, что сэр Джеймс будет требовать ее внимания, когда она хочет отдать все свое внимание мистеру Кейсобону.

— Нет, это слишком сложно, — сказал сэр Джеймс тоном упрека, выказывающим большой интерес. — Ваша сестра склонна к самоуничижению, не так ли? — продолжил он, обращаясь к Селии, сидевшей по правую руку от него.

— Думаю, да, — сказала Селия, боясь, как бы она не сказала чего-нибудь, что не понравится ее сестре, и краснея как можно милее над своим ожерельем. «Она любит сдаваться».

— Если бы это было правдой, Селия, мой отказ был бы потворством своим желаниям, а не самоуничижением. Но могут быть веские причины не делать то, что очень приятно, — сказала Доротея.

Мистер Брук говорил в то же время, но было очевидно, что мистер Кейсобон наблюдает за Доротеей, и она знала об этом.

— Вот именно, — сказал сэр Джеймс. «Вы отказываетесь от какого-то высокого, благородного мотива».

— Нет, действительно, не совсем так. Я не говорила этого о себе, — ответила Доротея, краснея. В отличие от Селии, она редко краснела и только от сильного восторга или гнева. В этот момент она рассердилась на порочного сэра Джеймса. Почему он не обратил внимания на Селию и оставил ее слушать мистера Кейсобона? Если бы этот ученый человек только говорил, вместо того, чтобы позволить себе поговорить с мистером Бруком, который только что сообщал ему, что Реформация то ли что-то значило, то ли не значило, что он сам был протестантом до мозга костей, но что католицизм был фактом; а что касается отказа от акра вашей земли для римской часовни, то все люди нуждались в узде религии, которая, собственно говоря, была страхом будущей жизни.

«Однажды я основательно изучил богословие, — сказал мистер Брук, как бы объясняя только что проявленное озарение. «Я знаю кое-что обо всех школах. Я знал Уилберфорса в его лучшие дни. Ты знаешь Уилберфорса?

Мистер Кейсобон сказал: «Нет».

«Ну, Уилберфорс, возможно, был недостаточно мыслительным; но если бы я пошел в парламент, как меня просили, я бы сидел в независимой скамье, как это сделал Уилберфорс, и занимался благотворительностью».

Мистер Кейсобон поклонился и заметил, что поле было широким.

— Да, — сказал мистер Брук с легкой улыбкой, — но у меня есть документы. Я давно начал собирать документы. Они хотят устроить, но когда меня поразил вопрос, я написал кому-то и получил ответ. У меня документы за спиной. А теперь, как вы оформляете свои документы?

— Частично в ячейках, — сказал мистер Кейсобон с несколько испуганным видом.

«Ах, ячейки не годятся. Я пробовал раскладывать по полочкам, но в ячейках все смешивается: я никогда не знаю, находится ли бумага в ячейках А или Z».

— Я бы хотела, чтобы вы позволили мне разобраться с вашими бумагами, дядя, — сказала Доротея. «Я бы написал их все, а затем составил список предметов под каждой буквой».

Мистер Кейсобон одобрительно улыбнулся и сказал мистеру Бруку: — Как видите, у вас под боком отличный секретарь.

— Нет, нет, — сказал мистер Брук, качая головой. «Я не могу позволить барышням лезть в мои документы. Барышни слишком непостоянны.

Доротея почувствовала себя обиженной. Мистер Кейсобон подумал бы, что у ее дяди была какая-то особая причина для высказывания такого мнения, тогда как это замечание мелькнуло у него в голове так же легко, как сломанное крыло насекомого среди всех других обломков, и случайное течение послало его на нее . .

Когда обе девушки остались в гостиной одни, Селия сказала:

— Какой уродливый мистер Кейсобон!

«Селия! Он один из самых элегантных мужчин, которых я когда-либо видел. Он удивительно похож на портрет Локка. У него такие же глубокие глазницы.

— Были ли у Локка эти две белые родинки с волосками на них?

«О, осмелюсь сказать! когда люди определенного сорта смотрели на него, — сказала Доротея, немного отойдя в сторону.

«Г-н. Касобон такой желтоватый.

«Все к лучшему. Я полагаю, вы восхищаетесь мужчиной с цветом лица cochon de lait .

«Додо!» воскликнула Селия, глядя ей вслед с удивлением. — Я никогда раньше не слышал, чтобы ты проводил такое сравнение.

«Почему я должен сделать это до того, как представился случай? Это хорошее сравнение: совпадение идеальное».

Мисс Брук явно забывалась, и Селия так думала.

— Удивительно, как ты проявляешь гнев, Доротея.

— Тебе так больно, Селия, что ты смотришь на людей, как на животных с туалетом, и никогда не видишь в человеческом лице великой души.

— У мистера Кейсобона великая душа? Селия была не лишена наивной злобы.

— Да, я думаю, что да, — решительно сказала Доротея. «Все, что я вижу в нем, соответствует его брошюре о библейской космологии».

— Он очень мало говорит, — сказала Селия.

— Ему не с кем поговорить.

Селия про себя подумала: «Доротея совершенно презирает сэра Джеймса Четтама; Я думаю, она бы его не приняла». Селия почувствовала, что это очень жаль. Она никогда не обманывалась относительно предмета интереса баронета. Иногда она действительно думала, что Додо, возможно, не сделает счастливым мужа, у которого не ее взгляд на вещи; и в глубине ее сердца затаилось чувство, что ее сестра слишком религиозна для семейного утешения. Представления и сомнения были подобны рассыпанным иголкам, отчего боялись ни ступить, ни сесть, ни даже есть.

Когда мисс Брук сидела за чайным столом, сэр Джеймс подошел к ней и сел рядом, не почувствовав, что ее манера отвечать ему совсем не оскорбительна. Почему он должен? Он считал вполне вероятным, что он нравится мисс Брук, а манеры должны быть действительно очень заметными, прежде чем они перестанут интерпретироваться предубеждениями, уверенными или недоверчивыми. Она была совершенно очаровательна для него, но, конечно, он немного теоретизировал о своей привязанности. Он был сделан из отличного человеческого теста и имел редкую заслугу в том, что знал, что его таланты, даже если их высвободить, не подожгут ни одного ручейка в графстве: поэтому ему нравилась перспектива иметь жену, которой он мог сказать: «Что нам следует сделать?» о том или ином; которая могла бы помочь своему мужу с причинами, а также имела бы для этого имущественный ценз. Что касается чрезмерной религиозности, в которой обвиняют мисс Брук, он имел весьма неопределенное представление о том, в чем она заключалась, и думал, что она отомрет вместе с женитьбой. Словом, он чувствовал себя влюбленным в нужное место и был готов терпеть большое преобладание, которое, в конце концов, всегда можно подавить, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему когда-нибудь захочется принизить превосходство этой красивой девушки, умом которой он восхищался. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции. и думал, что это вымрет с браком. Словом, он чувствовал себя влюбленным в нужное место и был готов терпеть большое преобладание, которое, в конце концов, всегда можно подавить, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему когда-нибудь захочется принизить превосходство этой красивой девушки, умом которой он восхищался. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции. и думал, что это вымрет с браком. Словом, он чувствовал себя влюбленным в нужное место и был готов терпеть большое преобладание, которое, в конце концов, всегда можно подавить, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему когда-нибудь захочется принизить превосходство этой красивой девушки, умом которой он восхищался. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции. и был готов терпеть большое преобладание, которое, в конце концов, человек всегда может подавить, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему когда-нибудь захочется принизить превосходство этой красивой девушки, умом которой он восхищался. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции. и был готов терпеть большое преобладание, которое, в конце концов, человек всегда может подавить, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему когда-нибудь захочется принизить превосходство этой красивой девушки, умом которой он восхищался. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции. Почему бы нет? Мужской ум — что от него есть — всегда имеет то преимущество, что он мужественный, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, — и даже его невежество более здравого свойства. Сэр Джеймс, возможно, не был автором этой оценки; но доброе Провидение снабжает самую вялую личность небольшим количеством смолы или крахмала в форме традиции.

— Позвольте мне надеяться, что вы отмените решение о лошади, мисс Брук, — сказал настойчивый поклонник. — Уверяю вас, верховая езда — самое полезное из упражнений.

— Я знаю об этом, — холодно сказала Доротея. — Я думаю, Селии это пойдет на пользу — если она возьмется за это.

— Но ты такая идеальная наездница.

«Извините меня; У меня было очень мало практики, и меня легко бросить».

«Тогда это повод для большей практики. Каждая дама должна быть прекрасной наездницей, чтобы сопровождать своего мужа».

— Вы видите, как сильно мы различаемся, сэр Джеймс. Я решила, что мне не следует быть прекрасной наездницей, и поэтому я никогда не буду соответствовать вашему образцу леди. Доротея смотрела прямо перед собой и говорила с холодной резкостью, почти с видом красивого мальчика, что забавно контрастировало с заботливой любезностью ее поклонника.

«Я хотел бы знать причины вашего жестокого решения. Не может быть, чтобы вы считали искусство верховой езды неправильным».

«Вполне возможно, что я сочту это неправильным для себя».

«Ну почему?» сказал сэр Джеймс, в нежном тоне протеста.

Мистер Кейсобон подошел к столу с чашкой чая в руке и стал слушать.

— Мы не должны слишком любопытно исследовать мотивы, — вмешался он со своей размеренностью. «Мисс Брук знает, что они склонны ослабевать при произнесении слов: аромат смешивается с более грубым воздухом. Мы должны держать прорастающее зерно подальше от света».

Доротея покраснела от удовольствия и с благодарностью посмотрела на говорящего. Это был человек, который мог понять высшую внутреннюю жизнь и с которым можно было иметь какое-то духовное общение; более того, кто мог осветить принцип с самыми широкими знаниями: человек, чья ученость почти сводилась к доказательству того, во что он верил!

Выводы Доротеи могут показаться большими; но на самом деле жизнь никогда не могла бы продолжаться ни в какое время, если бы не это либеральное допущение заключений, которое облегчало брак в условиях трудностей цивилизации. Кто-нибудь когда-нибудь затягивал в его пухлую малость паутину добрачного знакомства?

— Конечно, — сказал добрый сэр Джеймс. — Мисс Брук нельзя заставлять говорить причины, о которых она предпочла бы молчать. Я уверен, что ее причины сделали бы ей честь.

Он ничуть не завидовал интересу, с которым Доротея смотрела на мистера Кейсобона: ему и в голову не приходило, что девушка, которой он обдумывал предложение руки и сердца, могла ухаживать за сушеным книжным червем к пятидесяти годам, за исключением разве что , в религиозном смысле, как для священнослужителя какой-то знатности.

Однако, поскольку мисс Брук заговорила с мистером Кейсобоном о вальденсовском духовенстве, сэр Джеймс отправился к Селии и заговорил с ней о ее сестре; говорил о доме в городе и спросил, не любит ли мисс Брук Лондон. Вдали от сестры Селия говорила довольно легко, и сэр Джеймс сказал себе, что вторая мисс Брук, безусловно, очень приятна и красива, хотя и не умнее и разумнее старшей сестры, как утверждали некоторые. Он чувствовал, что выбрал того, кто был во всех отношениях выше; и мужчина, естественно, любит с нетерпением ждать лучшего. Он был бы настоящим Моувормом среди холостяков, которые делали вид, что не ожидают этого.

ГЛАВА III.

«Скажи, богиня, что случилось, когда Рафаил,
Приветливый архангел. . .
Ева
Внимательно выслушала эту историю и наполнилась
восхищением и глубокой задумчивостью, услышав
О вещах столь возвышенных и странных».
— Потерянный рай , Б. VII.

Если мистеру Кейсобону действительно пришло в голову думать о мисс Брук как о подходящей жене для него, причины, которые могли бы побудить ее принять его, уже были укоренены в ее уме, и к вечеру следующего дня эти причины прояснились и исчезли. расцвел. Утром у них был долгий разговор, а Селия, которой не нравилось общество родинок и желтизны мистера Кейсобона, убежала в дом священника, чтобы поиграть с плохо обутыми, но веселыми детьми священника.

К этому времени Доротея заглянула глубоко в неизмеримый резервуар разума мистера Кейсобона, увидев там отражение в смутном лабиринтном расширении каждого качества, которое она сама привнесла; открыла ему многое из своего собственного опыта и поняла от него масштабы его великой работы, также привлекательно запутанной. Ибо он был таким же поучительным, как «приветливый архангел» Мильтона; и с некоторым архангелическим тоном он рассказал ей, как он взялся показать (что действительно было предпринято раньше, но не с той тщательностью, справедливостью сравнения и эффективностью расположения, к которым стремился мистер Кейсобон), что все мифические системы или беспорядочные мифические фрагменты в мире были искажениями изначально раскрытой традиции. Однажды усвоив истинную позицию и утвердившись в ней твердо, обширное поле мифических построений стало понятным, более того, осветилось отраженным светом соответствий. Но собрать этот великий урожай истины было делом нелегким и небыстрым. Его заметки уже составили огромное количество томов, но венчающей задачей было сжать эти объемистые, все еще накапливающиеся результаты и поставить их, как ранний урожай книг Гиппократа, на маленькую полку. Объясняя это Доротее, мистер Кейсобон выразился почти так, как сказал бы своему сокурснику, потому что у него не было двух стилей речи: правда, когда он использовал греческую или латинскую фразу, он всегда выдавал Английский со скрупулезной тщательностью, но он, вероятно, сделал бы это в любом случае. Ученый провинциальный священник привык думать о своих знакомых как о «господах, рыцарях,

Доротея была совершенно очарована широтой охвата этой концепции. Здесь было что-то за пределами мелководья дамской школьной литературы: здесь был живой Босуэ, чье творчество должно было примирить полное знание с самоотверженным благочестием; это был современный Августин, соединивший в себе славу врача и святого.

Святость казалась не менее ясной, чем ученость, ибо, когда Доротея была вынуждена открыть свой разум по определенным темам, о которых она не могла говорить ни с кем, кого она прежде не видела в Типтоне, особенно о второстепенной важности церковных форм и статей По сравнению с этой духовной религией, с тем погружением себя в общение с Божественным совершенством, которое, как ей казалось, выражается в лучших христианских книгах далеких веков, она нашла в мистере Кейсобоне слушателя, который сразу ее понял и мог уверить. она о своем собственном согласии с этой точкой зрения, когда она была должным образом смягчена мудрой конформностью, и мог привести исторические примеры, ранее неизвестные ей.

«Он думает вместе со мной, — сказала себе Доротея, — или, вернее, он думает о целом мире, для которого моя мысль — лишь жалкое двухгрошовое зеркало. И его чувства тоже, весь его опыт — что за озеро по сравнению с моим омутом!

Мисс Брук аргументировала словами и намерениями не менее решительно, чем другие барышни ее возраста. Знаки — это мелочи, поддающиеся измерению, но их интерпретации безграничны, и у милых, страстных девушек каждый знак способен вызвать в воображении удивление, надежду, веру, необъятные, как небо, и окрашенные рассеянной горстью материи в форме знания. Их не всегда слишком грубо обманывают; поскольку сам Синдбад, возможно, попался на удачу на верном описании, и неправильные рассуждения иногда приводят бедных смертных к правильным выводам: начиная далеко от истинной точки и продвигаясь петлями и зигзагами, мы время от времени приходим именно туда, где мы должно быть. Поскольку мисс Брук поторопилась с доверием, неясно, таким образом, мистер Кейсобон был его недостоин.

Он задержался немного дольше, чем собирался, благодаря небольшому настоянию мистера Брука, который не предложил никакой приманки, кроме своих собственных документов по взлому машин и сжиганию стоек. Мистера Кейсобона вызвали в библиотеку, чтобы просмотреть их в куче, в то время как его хозяин брал сначала один, а затем другой, чтобы читать вслух, пропуская и неуверенно, переходя от одного незаконченного отрывка к другому со словами: «Да, сейчас, но здесь! и, наконец, отодвинул их все в сторону, чтобы открыть дневник своих юношеских путешествий по континенту.

«Послушайте, здесь все о Греции. Рамнус, руины Рамнуса — теперь ты великий грек. Я не знаю, много ли ты изучил топографию. Я потратил бесконечное количество времени на то, чтобы разобрать эти штуки — теперь Геликон. Вот, сейчас! — «На следующее утро мы отправились на Парнас, на Парнас с двумя вершинами». Весь этот том посвящен Греции, знаете ли, — закончил мистер Брук, водя большим пальцем поперек краев листа, держа книгу вперед.

Мистер Кейсобон выступил с достойной, хотя и несколько грустной аудиенцией; кланялся в нужном месте и по возможности избегал смотреть что-либо документальное, не выказывая пренебрежения или нетерпения; помня, что эта беспорядочность была связана с учреждениями страны, и что человек, который взял его на эту суровую умственную прогулку, был не только любезным хозяином, но землевладельцем и custos rotulorum. Помогало ли его терпению также мысль о том, что мистер Брук приходился Доротеи дядей?

Конечно, он, казалось, все больше и больше стремился заставить ее заговорить с ним, выманить ее, как заметила Селия про себя; и, глядя на нее, лицо его часто озарялось улыбкой, подобной бледному зимнему солнцу. На следующее утро перед отъездом, совершая приятную прогулку с мисс Брук по усыпанной гравием террасе, он упомянул ей, что чувствует невыносимость одиночества, потребность в той веселой компании, в которой присутствие молодости может облегчить или разнообразить жизнь. серьезные труды зрелости. И он произнес это заявление с такой тщательной точностью, как если бы он был дипломатическим посланником, слова которого будут иметь последствия. Действительно, г-н Кейсобон не привык ожидать, что ему придется повторять или пересматривать свои сообщения практического или личного характера. Склонности, которые он преднамеренно изложил 2 октября, он сочтет достаточным, чтобы сослаться на упоминание этой даты; судя по мерке его собственной памяти, которая представляла собой том, в котором вместо повторений мог служить вид выше, а не обычная давно исписанная тетрадь, в которой рассказывается только о забытом письме. Но в данном случае уверенность мистера Кейсобона вряд ли могла быть фальсифицирована, потому что Доротея слушала и запоминала то, что он говорил, с жадным интересом свежей юной натуры, для которой всякое разнообразие в опыте является эпохой.

Было три часа прекрасного ветреного осеннего дня, когда мистер Кейсобон уехал в свой дом пастора в Лоуике, всего в пяти милях от Типтона; а Доротея, в шляпе и шали, поспешила вдоль кустов и через парк, чтобы побродить по окаймляющему лесу в компании Монка, великого сенбернара, который всегда заботился о барышни на прогулке. Перед ней предстало девичье видение возможного будущего для себя самой, которого она ждала с трепетной надеждой, и ей хотелось блуждать в этом призрачном будущем без перерыва. Она бодро шагала на свежем воздухе, румянец заливал ей щеки, и ее соломенная шляпка (на которую наши современники могли смотреть с догадливым любопытством, как на устаревшую корзину) сползла немного назад. Едва ли ее можно было бы назвать достаточно характерной, если бы не упомянуть, что ее каштановые волосы были заплетены в косу и свернуты сзади так, чтобы дерзко обнажить очертания ее головы в то время, когда общественное мнение требовало, чтобы скудость природы была скрыта за высокие баррикады из завитых кудрей и бантов, которые никогда не превзошла ни одна великая раса, кроме фиджийцев. Это была черта аскетизма мисс Брук. Но не было ничего аскетического выражения в ее светлых полных глазах, когда она смотрела перед собой, не замечая сознательно, но впитывая в силу своего настроения торжественное великолепие полудня с его длинными полосами света между далекими ряды лип, тени которых касались друг друга.

Все люди, молодые и старые (т. Хлои о Стрефоне были достаточно освящены в поэзии, как и подобает жалкой прелести всякого спонтанного доверия. Мисс Пиппин, обожающая юного Тыковку и мечтающая о бесконечных перспективах неутомимой компании, была маленькой драмой, которая никогда не утомляла наших отцов и матерей и была обставлена ​​во всех костюмах. Пусть у Тыквы была фигура, которая выдержала бы недостатки короткой талии ласточкиного хвоста, и все считали не только естественным, но и необходимым для совершенства женственности, чтобы милая девушка сразу же убедилась в его добродетели, его исключительных способностях, и превыше всего, его совершенная искренность. Но, может быть, ни один человек, живший в то время — уж точно никто в окрестностях Типтона — не проникся бы сочувствием к мечтам девушки, чьи представления о замужестве полностью исходили из экзальтированного энтузиазма по поводу целей жизни, энтузиазма, который зажегся главным образом собственным огнем, и не включал ни тонкостей приданого, ни узора тарелки, ни даже почестей и сладких радостей цветущей матроны.

Теперь Доротее пришло в голову, что мистер Кейсобон, возможно, пожелает сделать ее своей женой, и мысль о том, что он сделает это, тронула ее своего рода благоговейной признательностью. Как хорошо с его стороны — нет, это было бы почти так, как если бы крылатый вестник внезапно встал на ее пути и протянул к ней руку! Давно ее угнетала неопределенность, которая висела в ее уме, как густая летняя дымка, над всем ее желанием сделать свою жизнь очень действенной. Что ей было делать, что ей было делать? Она, едва ли более подающая надежды женщина, но все же с активной совестью и большой умственной потребностью, не удовлетворявшаяся девичьим наставлением, сравнимым с покусываниями и суждениями рассудительного мышь. С некоторым даром глупости и самомнения, она могла подумать, что богатая христианка должна найти свой идеал жизни в деревенских благотворительных организациях, покровительстве скромного духовенства, прочтении «Женских персонажей Священного Писания», раскрытии личного опыта Сары во времена Ветхого Завета и Дорки во времена Ветхого Завета. Новое, и забота ее души о вышивке в ее собственном будуаре — на фоне предполагаемого замужества с мужчиной, который, хотя и менее строг, чем она сама, как вовлеченный в дела религиозно необъяснимые, мог бы молиться и своевременно увещевать. Бедняжка Доротея была лишена такого довольства. Интенсивность ее религиозного настроя, принуждение, которое оно оказывало на ее жизнь, были лишь одним из аспектов натуры совершенно пылкой, теоретической и интеллектуально последовательной; окруженный общественной жизнью, которая казалась не чем иным, как лабиринтом мелких путей, обнесенным стеной лабиринтом маленьких тропинок, которые никуда не вели, результат должен был поразить других одновременно преувеличением и непоследовательностью. То, что казалось ей лучшим, она хотела оправдать самым полным знанием; и не жить в мнимом признании правил, которые никогда не применялись. В эту жажду души вливалась еще вся ее юношеская страсть; союз, привлекавший ее, был союзом, который избавил бы ее от девичьего подчинения собственному невежеству и дал бы ей свободу добровольного подчинения проводнику, который поведет ее по величайшему пути. То, что казалось ей лучшим, она хотела оправдать самым полным знанием; и не жить в мнимом признании правил, которые никогда не применялись. В эту жажду души вливалась еще вся ее юношеская страсть; союз, привлекавший ее, был союзом, который избавил бы ее от девичьего подчинения собственному невежеству и дал бы ей свободу добровольного подчинения проводнику, который поведет ее по величайшему пути. То, что казалось ей лучшим, она хотела оправдать самым полным знанием; и не жить в мнимом признании правил, которые никогда не применялись. В эту жажду души вливалась еще вся ее юношеская страсть; союз, привлекавший ее, был союзом, который избавил бы ее от девичьего подчинения собственному невежеству и дал бы ей свободу добровольного подчинения проводнику, который поведет ее по величайшему пути.

«Тогда я должна всему научиться», — сказала она себе, все еще быстро шагая по узкой дороге через лес. «Моим долгом было бы учиться, чтобы лучше помогать ему в его великих делах. В нашей жизни не было бы ничего тривиального. Повседневные вещи с нами означали бы величайшие вещи. Это все равно, что выйти замуж за Паскаля. Я должен научиться видеть истину в том же свете, в каком ее видели великие люди. И тогда я должен был бы знать, что делать, когда стану старше: я должен увидеть, как можно вести роскошную жизнь здесь — сейчас — в Англии. Я теперь ни в чем не уверен в добром деле: все кажется походом в командировку к народу, языка которого я не знаю, — если не строить хорошие хижины — в этом не может быть сомнения. О, я надеюсь, что смогу хорошо разместить людей в Лоуике!

Доротея внезапно сдержала себя упреком за то, как самонадеянно она рассчитывала на неопределенные события, но она была избавлена ​​от всякого внутреннего усилия изменить направление своих мыслей, когда на повороте дороги появился скачущий галопом всадник. Ухоженная гнедая лошадь и два красивых сеттера не оставляли сомнений в том, что наездником был сэр Джеймс Четтам. Он различил Доротею, тотчас же спрыгнул с лошади и, отдав ее конюху, двинулся к ней с чем-то белым на руке, на что оба сеттера возбужденно лаяли.

— Как приятно познакомиться с вами, мисс Брук, — сказал он, приподнимая шляпу и показывая свои гладко вьющиеся светлые волосы. «Это ускорило удовольствие, которого я с нетерпением ждал».

Мисс Брук была раздражена прерыванием. Этот любезный баронет, действительно подходящий муж Селии, преувеличивал необходимость угодить старшей сестре. Даже предполагаемый зять может быть угнетателем, если он всегда будет предполагать слишком хорошее взаимопонимание с вами и соглашаться с вами даже тогда, когда вы ему противоречите. Мысль о том, что он сделал ошибку, обращаясь к ней, не могла оформиться: вся ее умственная деятельность уходила на убеждения другого рода. Но он был прямо-таки навязчив в эту минуту, и его руки в ямочках были весьма неприятны. Ее вспыльчивый характер заставил ее сильно покраснеть, когда она ответила на его приветствие с некоторой надменностью.

Сэр Джеймс интерпретировал усиленный румянец самым приятным для себя образом и думал, что никогда не видел мисс Брук такой красивой.

«Я привел маленького просителя, — сказал он, — или, вернее, я привел его, чтобы посмотреть, будет ли он одобрен до того, как будет предложено его прошение». Он показал белый предмет под мышкой, который был крошечным мальтийским щенком, одной из самых наивных игрушек природы.

«Мне больно видеть этих существ, которых разводят просто как домашних животных», — сказала Доротея, чье мнение в тот же миг формировалось (как и всегда бывает) в пылу раздражения.

«Ну почему?» сказал сэр Джеймс, как они шли вперед.

«Я считаю, что все ласки, которые им даются, не делают их счастливыми. Они слишком беспомощны: их жизнь слишком хрупка. Ласка или мышь, которые зарабатывают себе на жизнь, более интересны. Мне нравится думать, что у животных вокруг нас есть души, похожие на наши, и они либо занимаются своими собственными делами, либо могут быть нам компаньонами, как здесь Монк. Эти существа паразиты.

— Я так рад, что знаю, что они вам не нравятся, — сказал добрый сэр Джеймс. «Мне никогда не следует держать их у себя, но женщинам обычно нравятся эти мальтийские болонки. Вот, Джон, возьми эту собаку, хорошо?

Таким образом, от неугодного щенка, нос и глаза которого были одинаково черными и выразительными, избавились, так как мисс Брук решила, что ему лучше не рождаться. Но она сочла необходимым объяснить.

— Вы не должны судить о чувствах Селии по моим. Думаю, ей нравятся эти маленькие питомцы. Когда-то у нее был крошечный терьер, которого она очень любила. Это сделало меня несчастным, потому что я боялся наступить на него. Я довольно близорук».

— У вас на все есть свое мнение, мисс Брук, и это всегда хорошее мнение.

Что можно было ответить на такой глупый комплимент?

— Знаете, я вам завидую, — сказал сэр Джеймс, пока они продолжали идти в довольно быстром темпе, заданном Доротеей.

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

«Ваша способность формировать мнение. Я могу составить мнение о людях. Я знаю, когда мне нравятся люди. А что касается других вещей, знаете ли, я часто затрудняюсь решить. С противоположных сторон говорят очень разумные вещи».

— Или это кажется разумным. Возможно, мы не всегда различаем смысл и бессмыслицу».

Доротея чувствовала, что она была довольно грубой.

— Вот именно, — сказал сэр Джеймс. — Но вы, кажется, обладаете способностью различать.

«Наоборот, я часто не могу решить. Но это от незнания. Правильный вывод все равно налицо, хотя я его и не вижу».

«Я думаю, мало кто увидит это с большей готовностью. Знаешь, Лавгуд говорил мне вчера, что у тебя есть лучшее в мире представление о плане коттеджей — совершенно замечательное для юной леди, подумал он. У тебя был настоящий род , по его выражению. Он сказал, что вы хотите, чтобы мистер Брук построил новый комплекс коттеджей, но, похоже, считает маловероятным, что ваш дядя согласится. Вы знаете, это одна из вещей, которые я хочу сделать, я имею в виду, в моем собственном поместье. Я был бы так рад осуществить ваш план, если бы вы позволили мне увидеть его. Конечно, это топит деньги; вот почему люди возражают против этого. Рабочие никогда не смогут платить арендную плату, чтобы заставить ее отвечать. Но, в конце концов, это стоит сделать».

«Стоит делать! да, конечно, — энергично сказала Доротея, забывая о своих прежних мелких досадах. «Я думаю, мы заслужили, чтобы нас выбили из наших прекрасных домов бичом веревочек, — всех нас, кто позволяет арендаторам жить в таких хлевах, какие мы видим вокруг себя. Жизнь в коттеджах могла бы быть счастливее, чем наша, если бы они были настоящими домами, подходящими для людей, от которых мы ожидаем обязанностей и привязанностей».

— Ты покажешь мне свой план?

«Да, конечно. Осмелюсь сказать, что это очень неправильно. Но я просмотрел все планы коттеджей в книге Лаудона и выбрал то, что кажется лучшим. О, какое счастье было бы установить образец здесь! Я думаю, вместо Лазаря у ворот мы должны поставить свинарники за воротами парка.

Доротея была сейчас в лучшем настроении. Сэр Джеймс, будучи зятем, строит типовые коттеджи в своем поместье, а затем, возможно, другие строятся в Лоуике и все больше и больше в подражание другим местам, — это было бы так, как если бы дух Оберлина перешел через приходы в сделай жизнь бедняка красивой!

Сэр Джеймс видел все планы и взял один, чтобы посоветоваться с Лавгудом. Он также избавился от самодовольного ощущения, что он делает большие успехи в хорошем мнении мисс Брук. Щенка мальтийской болонки Селии не предложили; упущение, о котором Доротея впоследствии подумала с удивлением; но она винила себя за это. Она поглощала сэра Джеймса. В конце концов, это было облегчением, что не было щенка, на которого можно было бы наступить.

Селия присутствовала при рассмотрении планов и наблюдала за иллюзией сэра Джеймса. «Он думает, что Додо заботится о нем, а она заботится только о своих планах. И все же я не уверен, что она отказала бы ему, если бы думала, что он позволит ей управлять всем и выполнять все ее замыслы. И как бы неудобно было сэру Джеймсу! Я не выношу никаких представлений».

Предаваться этой неприязни было личной роскошью Селии. Она не осмелилась признаться в этом сестре в прямом заявлении, потому что это означало бы открыть себя для демонстрации того, что она так или иначе находится в состоянии войны со всем добром. Но в безопасных случаях у нее был способ косвенно заставить свою негативную мудрость сказаться на Доротее и призвать ее от восторженного настроения, напомнив ей, что люди смотрят, а не слушают. Селия не была импульсивной: то, что она собиралась сказать, могло подождать и исходило от нее всегда с той же тихой отрывистой ровностью. Когда люди говорили энергично и выразительно, она просто смотрела на их лица и черты лица. Она никогда не могла понять, как хорошо воспитанные люди соглашаются петь и открывать рты в нелепой манере, необходимой для этого вокального упражнения.

Не прошло и много дней, как мистер Кейсобон нанес утренний визит, на который его снова пригласили на следующую неделю пообедать и остаться на ночь. Так Доротея поговорила с ним еще три раза и убедилась, что ее первое впечатление было правильным. Он был таким, каким она сначала его себе представляла: почти все, что он сказал, казалось ей образцом из шахты или надписью на двери музея, которая может открыться на сокровищах прошлых веков; и это доверие к его душевному богатству действовало на нее тем глубже и эффективнее, что теперь было очевидно, что его визиты совершались ради нее. Этот состоявшийся человек снизошел до мысли о молодой девушке и потрудился говорить с ней не с нелепым комплиментом, а с призывом к ее разумению, а иногда и с назидательным исправлением. Какое восхитительное общение! Мистер Кейсобон, казалось, даже не замечал, что существуют мелочи, и никогда не упускал из виду эти пустые разговоры о грубых людях, столь же приемлемые, как черствый свадебный пирог, принесенный с запахом шкафа. Он говорил о том, что его интересовало, или же молчал и кланялся с грустной учтивостью. Для Доротеи это была восхитительная искренность и религиозное воздержание от той искусственности, которая изнуряет душу в попытках притворства. Ибо она так же благоговейно смотрела на религиозное возвышение мистера Кейсобона над собой, как и на его интеллект и ученость. Он поддакивал ее проявлениям благочестивого чувства и обычно соответствующей цитатой; он позволил себе сказать, что пережил в юности некоторые душевные конфликты; словом, Доротея увидела, что здесь она может рассчитывать на понимание, сочувствие, и руководство. В одной — только в одной — из своих любимых тем она разочаровалась. Мистер Кейсобон, по-видимому, не заботился о строительстве коттеджей и перевел разговор на чрезвычайно тесные жилища древних египтян, как бы проверяя слишком высокие стандарты. Когда он ушел, Доротея с некоторым волнением остановилась на этом его равнодушии; и ее ум был сильно утомлен аргументами, основанными на различных климатических условиях, которые изменяют человеческие потребности, и на признанной злобе языческих деспотов. Не следует ли ей навязать эти аргументы мистеру Кейсобону, когда он снова придет? Но дальнейшие размышления сказали ей, что она самонадеянно требует его внимания к такому предмету; он не против того, чтобы она занималась этим в минуты досуга, поскольку другие женщины рассчитывали заняться своим платьем и вышивкой — не запрещали бы этого, когда — Доротея чувствовала себя несколько совестно, обнаруживая себя в этих размышлениях. Но ее дядю пригласили поехать в Лоуик на пару дней: разумно ли было предположить, что мистер Кейсобон наслаждался обществом мистера Брука ради него самого, будь то с документами или без них?

Между тем это маленькое разочарование заставило ее еще больше радоваться готовности сэра Джеймса Четтама осуществить желаемые улучшения. Он приходил гораздо чаще, чем мистер Кейсобон, и Доротея перестала находить его неприятным, поскольку он проявлял такую ​​искренность; поскольку он уже с большим практическим умением вошел в оценки Лавгуда и был очаровательно послушен. Она предложила построить пару дач, а две семьи переселить из старых хижин, которые потом можно будет снести, чтобы на старых местах построить новые. Сэр Джеймс сказал: «Точно», и она прекрасно перенесла это слово.

Несомненно, эти мужчины, у которых было так мало спонтанных идей, могли бы быть очень полезными членами общества под хорошим женским руководством, если бы им посчастливилось выбрать себе невесток! Трудно сказать, было ли это своеволием в том, что она продолжала не замечать возможность того, что по отношению к ней речь шла о каком-то ином выборе. Но ее жизнь сейчас была полна надежд и действий: она не только думала о своих планах, но и доставала из библиотеки ученые книги и торопливо читала многое (чтобы быть менее невежественной в разговоре с мистером Кейсобоном). , при этом ее посещали добросовестные расспросы, не превозносит ли она эти бедные дела сверх меры и не созерцает ли их с тем самодовольством, которое было последней гибелью невежества и глупости.

ГЛАВА IV.

1 -й Гент . Наши дела — это оковы, которые мы сами куем.

2 д Гент. Да, правда: но я думаю, что это мир
Приносит железо.

— Похоже, сэр Джеймс полон решимости сделать все, что вы пожелаете, — сказала Селия, когда они ехали домой после осмотра новой строительной площадки.

— Он добрый человек и более разумный, чем можно было бы вообразить, — небрежно сказала Доротея.

— Ты имеешь в виду, что он выглядит глупо.

— Нет, нет, — сказала Доротея, опомнившись и на мгновение положив руку на руку сестры, — но он не одинаково хорошо говорит на все темы.

— Я думаю, что только неприятные люди, — сказала Селия своим обычным мурлыканьем. «С ними, должно быть, очень страшно жить. Только подумайте! за завтраком и всегда».

Доротея рассмеялась. «О, Китти, ты чудесное создание!» Она ущипнула Селию за подбородок, будучи в настроении думать, что она очень очаровательна и прекрасна, что в будущем она будет вечным херувимом, и, если не будет доктринальной ошибкой так сказать, вряд ли больше нуждается в спасении, чем белка. «Конечно, людям не обязательно всегда хорошо говорить. Только один говорит о качестве их ума, когда они пытаются хорошо говорить».

— Вы имеете в виду, что сэр Джеймс пытается и терпит неудачу.

— Я говорил в общем. Почему вы рассказываете мне о сэре Джеймсе? Цель его жизни не в том, чтобы угодить мне».

«Теперь, Додо, ты действительно можешь в это поверить?»

«Конечно. Он думает обо мне как о будущей сестре, вот и все. Доротея никогда раньше не намекала на это, выжидая из некоторой застенчивости по таким предметам, которая была взаимна между сестрами, пока она не будет введена каким-нибудь решающим событием. Селия покраснела, но тут же сказала:

«Молись, не повторяй больше этой ошибки, Додо. Когда Тантрипп на днях расчесывала мне волосы, она сказала, что слуга сэра Джеймса узнал от горничной миссис Кадуолладер, что сэр Джеймс должен жениться на старшей мисс Брук.

— Как ты можешь позволять Тантриппу рассказывать тебе такие сплетни, Селия? — с негодованием сказала Доротея, не менее рассерженная тем, что подробности, спящие в ее памяти, теперь пробудились, чтобы подтвердить непрошеное откровение. — Вы, должно быть, задавали ей вопросы. Это унизительно».

— Я не вижу никакого вреда в том, что Тантрипп разговаривает со мной. Лучше слушать, что говорят люди. Вы видите, какие ошибки вы совершаете, принимая понятия. Я совершенно уверен, что сэр Джеймс хочет сделать вам предложение; и он верит, что ты примешь его, тем более что ты так обрадовался ему в планах. И дядя тоже — я знаю, он этого ждет. Все видят, что сэр Джеймс очень любит вас.

Отвращение было настолько сильным и болезненным в душе Доротеи, что слезы навернулись и текли обильно. Все ее заветные планы были омрачены, и она с отвращением подумала о том, что сэр Джеймс задумал, что она признает в нем своего любовника. Была и досада из-за Селии.

— Как он мог этого ожидать? она разразилась в своей самой порывистой манере. — Я никогда с ним не соглашался ни о чем, кроме коттеджей: раньше я был с ним едва вежлив.

— Но с тех пор вы так ему нравились; он начал чувствовать себя совершенно уверенным, что вы его любите.

— Люблю его, Селия! Как ты можешь выбирать такие одиозные выражения?» сказала Доротея, страстно.

— Боже мой, Доротея, я полагаю, что с твоей стороны было бы правильно полюбить человека, которого ты взяла в мужья.

«Мне оскорбительно говорить, что сэр Джеймс мог подумать, что я его люблю. Кроме того, это неподходящее слово для описания того чувства, которое я должна испытывать к мужчине, которого хочу принять в мужья.

— Что ж, мне жаль сэра Джеймса. Я счел правильным сказать вам, потому что вы продолжали, как обычно, никогда не оглядываясь, где вы находитесь, и наступая не в том месте. Вы всегда видите то, что никто другой не видит; вас невозможно удовлетворить; но вы никогда не видите того, что совершенно ясно. Это твой путь, Додо. Что-то определенно придало Селии необычайное мужество; и она не щадила сестру, перед которой иногда благоговела. Кто может сказать, какую справедливую критику Кошка Мурр может посылать нам, существам более широких спекуляций?

— Это очень больно, — сказала Доротея, чувствуя себя измученной. «Я не могу больше иметь ничего общего с коттеджами. Я должен быть невежлив с ним. Я должен сказать ему, что не буду иметь с ними ничего общего. Это очень больно». Ее глаза снова наполнились слезами.

«Подождите немного. Подумай об этом. Вы знаете, что он уезжает на день или два, чтобы увидеть свою сестру. Кроме Лавгуд никого не будет». Селия не могла не смягчиться. — Бедный Додо, — продолжала она любезным стаккато. «Это очень тяжело: чертить планы — твоя любимая причуда ».

« Причуда рисовать планы! Думаешь, я так по-детски забочусь о домах моих ближних? Я вполне могу ошибаться. Как можно делать что-либо благородно-христианское, живя среди людей с такими мелочными мыслями?»

Больше ничего не было сказано; Доротея была слишком потрясена, чтобы прийти в себя и вести себя так, чтобы показать, что она допустила в себе какую-то ошибку. Она скорее была склонна обвинять окружавшее ее общество в невыносимой узости и подслеповатости совести: и Селия была уже не вечным херувимом, а шипом в ее духе, розово-белым нуллифидом, хуже любого обескураживающего присутствия в обществе. «Путешествие пилигрима». причуда _планов рисования! Чего стоила жизнь, какая возможна была великая вера, когда весь результат своих поступков мог превратиться в такой пересохший хлам? Когда она вышла из кареты, ее щеки были бледными, а веки красными. Она была воплощением печали, и ее дядя, встретивший ее в холле, был бы встревожен, если бы Селия не оказалась рядом с ней, выглядевшей такой хорошенькой и спокойной, что он сразу же решил, что слезы Доротеи происходят от ее чрезмерной религиозности. . Он вернулся за время их отсутствия из поездки в уездный город по поводу прошения о помиловании какого-то преступника.

— Ну, мои дорогие, — ласково сказал он, когда они подошли, чтобы поцеловать его, — надеюсь, за время моего отсутствия не случилось ничего неприятного.

— Нет, дядя, — сказала Селия, — мы были во Фрешите, чтобы посмотреть коттеджи. Мы думали, что ты будешь дома к обеду.

— Я приехал на ленч через Ловик — вы не знали, что я приехал через Ловик. И я принес вам пару брошюр, Доротея, в библиотеке, знаете ли; они лежат на столе в библиотеке.

Казалось, Доротею пронзил электрический ток, переводя ее из отчаяния в ожидание. Это были брошюры о ранней церкви. Притеснение Селии, Тантриппа и сэра Джеймса рассеялось, и она направилась прямо в библиотеку. Селия поднялась наверх. Мистера Брука задержало сообщение, но когда он снова вошел в библиотеку, он нашел Доротею сидящей и уже углубившейся в одну из брошюр, в которой была какая-то рукопись мистера Кейсобона на полях. уловленный ароматом свежего букета после сухой, жаркой, тоскливой прогулки.

Она убегала от Типтона и Фрешита и от своей печальной привычки идти не в том месте на пути к Новому Иерусалиму.

Мистер Брук сел в кресло, вытянул ноги к огню, который упал в причудливую массу светящихся игральных костей между собаками, и нежно потер руки, очень кротко глядя на Доротею, но с нейтральным выражением лица. неторопливый воздух, как будто ему нечего особенно сказать. Доротея закрыла брошюру, как только почувствовала присутствие дяди, и встала, собираясь уйти. Обычно она заинтересовалась бы милостивым поручением дяди от имени преступника, но недавнее волнение сделало ее рассеянной.

— Вы знаете, я вернулся через Лоуик, — сказал мистер Брук не с намерением остановить ее отъезд, а, очевидно, из-за своей обычной склонности говорить то, что он сказал раньше. Этот фундаментальный принцип человеческой речи ярко проявился у мистера Брука. «Я пообедал там и посмотрел библиотеку Кейсобона и тому подобное. Там резкий воздух, вождение. Вы не присядете, моя дорогая? Ты выглядишь холодным.

Доротея была весьма склонна принять приглашение. Иногда, когда легкий подход дяди к вещам не раздражал, он скорее успокаивал. Она сбросила накидку и шляпку и села напротив него, наслаждаясь сиянием, но подняв свои прекрасные руки для ширмы. Это не были тонкие руки или маленькие руки; но сильные, женские, материнские руки. Казалось, она держала их в умилостивлении за свое страстное желание знать и думать, которое в недружественных средах Типтона и Фрешита вылилось в слезы и красные веки.

Она вспомнила себя сейчас осужденного преступника. — Какие новости вы принесли об угонщике овец, дядя?

— Что, бедняжка Банч? Ну, кажется, мы не можем его вытащить — его повесят.

Лоб Доротеи принял выражение осуждения и жалости.

— Повесили, знаете ли, — сказал мистер Брук, тихо кивнув. «Бедный Ромилли! он бы нам помог. Я знал Ромилли. Кейсобон не знал Ромилли. Он немного погряз в книгах, знаете ли, Кейсобон.

«Когда человек хорошо учится и пишет великую работу, он, конечно, должен перестать видеть большую часть мира. Как он может заводить знакомства?

«Это правда. Но человек хандрит, знаете ли. Я тоже всегда был холостяком, но у меня такой характер, что я никогда не хандрил; это был мой способ везде ходить и все замечать. Я никогда не хандрил, но я вижу, что Кейсобон хандрит, знаете ли. Ему нужен компаньон — компаньон, знаете ли.

— Для любого человека было бы большой честью быть его компаньонкой, — энергично сказала Доротея.

— Он тебе нравится, а? — сказал мистер Брук, не выказывая ни удивления, ни других эмоций. — Ну, я знаю Кейсобона десять лет, с тех пор как он приехал в Лоуик. Но я так и не получил от него ничего — никаких идей, знаете ли. Тем не менее, он первоклассный человек и может быть епископом — ну, знаете ли, если Пил останется дома. И он очень высокого мнения о вас, моя дорогая.

Доротея не могла говорить.

— Дело в том, что он действительно очень высокого мнения о вас. И говорит он необыкновенно хорошо — говорит Кейсобон. Он уступил мне, поскольку ты еще не достиг совершеннолетия. Короче говоря, я обещал поговорить с вами, хотя и сказал ему, что думаю, что шансов мало. Я был обязан сказать ему это. Я сказал, что моя племянница очень молода и тому подобное. Но я не счел нужным вдаваться во все. Однако если коротко, то он просил у меня разрешения сделать вам предложение руки и сердца, вы знаете, брака, — сказал мистер Брук, поясняюще кивнув. — Я счел за лучшее рассказать вам, моя дорогая.

Никто не мог уловить в поведении мистера Брука беспокойства, но ему очень хотелось узнать кое-что о мыслях своей племянницы, чтобы, если понадобится совет, он мог дать его вовремя. То чувство, которое он, как судья, принявший столько идей, мог освободить место, было исключительно добрым. Поскольку Доротея заговорила не сразу, он повторил: «Я счел за лучшее рассказать вам, моя дорогая».

— Спасибо, дядя, — сказала Доротея ясным, непоколебимым тоном. «Я очень благодарен мистеру Кейсобону. Если он сделает мне предложение, я его приму. Я восхищаюсь и почитаю его больше, чем любого другого человека, которого я когда-либо видел».

Мистер Брук сделал небольшую паузу, а затем сказал протяжно низким тоном: «А? … Хорошо! Он хороший матч в некоторых отношениях. Но сейчас Четтам — хороший соперник. И наша земля лежит вместе. Я никогда не буду вмешиваться против твоей воли, моя дорогая. У людей должен быть свой путь в браке и тому подобное — до определенного момента, знаете ли. Я всегда так говорил, до определенного момента. Желаю тебе удачно выйти замуж; и у меня есть веские основания полагать, что Четтам хочет на тебе жениться. Я упоминаю об этом, вы знаете.

«Невозможно, чтобы я когда-либо вышла замуж за сэра Джеймса Четтама, — сказала Доротея. — Если он думает жениться на мне, он совершил большую ошибку.

«Вот оно, видите ли. Никогда не знаешь. Я должна была подумать, что сейчас Четтам именно тот мужчина, который понравится женщине.

— Пожалуйста, не упоминайте его снова в таком свете, дядя, — сказала Доротея, чувствуя, как к ней возвращается недавнее раздражение.

Мистер Брук задавался вопросом и чувствовал, что женщины являются неисчерпаемым предметом изучения, поскольку даже он в его возрасте не был в состоянии совершенного научного предсказания о них. У такого парня, как Четтам, вообще не было шансов.

— Ну, а сейчас Кейсобон. Некуда спешить — я имею в виду для вас. Это правда, каждый год скажется на нем. Знаете, ему уже за сорок пять. Я должен сказать, что на добрых семь и двадцать лет старше тебя. Конечно, если вам нравится учиться, стоять и тому подобное, у нас не может быть всего. И доход у него хороший — у него есть прекрасная собственность, независимая от церкви — доход у него хороший. Все-таки он немолод, и я не должен скрывать от вас, голубушка, что я думаю, что здоровье его не слишком крепко. Больше я ничего против него не знаю.

— Я не хотела бы иметь мужа почти моего возраста, — с серьезной решимостью сказала Доротея. «Я хотела бы иметь мужа, который был бы выше меня в суждениях и во всем познании».

Мистер Брук повторил свое подавленное: «А? Я думал, что у тебя больше собственного мнения, чем у большинства девушек. Я думал, тебе нравится твое собственное мнение — нравится, знаешь ли.

«Я не могу представить себе жизнь без некоторых мнений, но я хотел бы иметь для них веские основания, и мудрый человек помог бы мне увидеть, какие мнения имеют наилучшее основание, и помог бы мне жить в соответствии с ними».

«Очень верно. Вы не могли бы изложить это лучше — вы не могли бы изложить это заранее, знаете ли. Но в вещах бывают странности, — продолжал мистер Брук, чья совесть была действительно пробуждена, чтобы сделать все возможное для своей племянницы в этом случае. «Жизнь не отливается по шаблону, не вырезается по правилам, линиям и тому подобному. Я никогда не женился сам, и это будет лучше для вас и ваших. Дело в том, что я никогда никого не любил настолько сильно, чтобы запутаться в них. Это петля , знаете ли. Темперамент, сейчас. Есть темперамент. А мужу нравится быть хозяином».

— Я знаю, что должен ожидать испытаний, дядя. Брак — это состояние более высоких обязанностей. Я никогда не думала об этом как о простом личном удовольствии, — сказала бедная Доротея.

«Ну, ты не любишь зрелищ, большое заведение, балы, обеды и тому подобное. Я вижу, что методы Кейсобона могут подойти вам лучше, чем методы Четтэма. А ты поступай, как хочешь, моя дорогая. Я не стал бы препятствовать Кейсобону; Я сказал это сразу; ибо неизвестно, как что-то может обернуться. У вас не такие вкусы, как у каждой барышни; а священнослужитель и ученый — кто может быть епископом — что-то в этом роде — может подойти вам больше, чем Четтам. Четтам — хороший парень, добрый человек, знаете ли; но он не вникает в идеи. Я сделал, когда я был в его возрасте. Но теперь глаза Кейсобона. Я думаю, что он немного навредил им, слишком много читая».

— Я была бы тем счастливее, дядя, чем больше у меня было бы возможностей помочь ему, — горячо сказала Доротея.

— Я вижу, вы уже приняли решение. Ну, моя дорогая, дело в том, что у меня в кармане письмо для тебя. Мистер Брук передал письмо Доротее, но, когда она встала, чтобы уйти, добавил: — Не слишком торопитесь, моя дорогая. Подумайте об этом, знаете ли».

Когда Доротея ушла от него, он подумал, что, безусловно, говорил резко: он поразительно поставил перед ней риск замужества. Это было его долгом. Но что касается того, чтобы притворяться мудрым для молодых людей, то ни один дядя, сколько бы он ни путешествовал в юности, впитывал новые идеи и обедал со знаменитостями, ныне покойными, не мог бы претендовать на то, чтобы судить, какой брак окажется удачным для молодого человека. молодая девушка, которая предпочла Кейсобон Четтаму. Короче говоря, женщина была проблемой, которая, поскольку разум мистера Брука казался пустым перед ней, вряд ли могла быть менее сложной, чем обороты неправильного твердого тела.

ГЛАВА V.

«Трудных студентов обычно беспокоят катаральные стоматиты, катары, ревматизм, кахексия, брадипепсия, плохие глаза, камни и колики, раздражения, оппиляции, головокружения, ветры, чахотка и все подобные болезни, возникающие от чрезмерного сидения. часть худая, сухая, некрасивая… и все из-за неумеренных усилий и экстраординарных занятий. Если вы не верите в это, взгляните на произведения великих Тостата и Фомы Аквинского; и скажите мне, прилагали ли эти люди усилия». – Анатомия меланхолии БЕРТОНА , ч. I, с. 2.

Это было письмо мистера Кейсобона.

МОЯ ДОРОГАЯ МИСС БРУК! У меня есть разрешение вашего опекуна обратиться к вам по теме, которая больше меня не волнует. Надеюсь, я не ошибаюсь, признавая более глубокое соответствие, чем современное, в том факте, что сознание потребности в моей собственной жизни возникло одновременно с возможностью моего знакомства с вами. Ибо в первый час встречи с вами у меня сложилось впечатление о вашей выдающейся и, возможно, исключительной способности удовлетворить эту потребность (связанную, я могу сказать, с такой активностью чувств, что даже заботы о работе, слишком особенной, чтобы от нее отказываться, могли не постоянно лицемерить); и каждая последующая возможность наблюдения придавала этому впечатлению дополнительную глубину, все более убедительно убеждая меня в той пригодности, о которой я заранее думал, тем самым вызывая более решительно те привязанности, о которых я только что говорил. Наши беседы, как мне кажется, достаточно ясно прояснили вам смысл моей жизни и цели: я знаю, направление, не подходящее для простого ума. Но я различил в тебе возвышенность мысли и способность к преданности, которые я до сих пор не считал совместимыми ни с ранним расцветом юности, ни с теми грациями пола, которые, можно сказать, сразу завоевывают и приносят славу. в сочетании, как это особенно характерно для вас, с указанными выше умственными качествами. Признаюсь, я не надеялся встретить это редкое сочетание элементов, одновременно солидных и привлекательных, способных помочь в более серьезной работе и очаровывать свободные часы; и если бы не случай моего знакомства с вами (что, позвольте мне еще раз сказать,
Таково, моя дорогая мисс Брук, точное выражение моих чувств; и я полагаюсь на ваше любезное снисхождение, чтобы осмелиться спросить вас, насколько ваши собственные по своей природе подтверждают мое счастливое предчувствие. Быть принятым вами как ваш муж и земной хранитель вашего благополучия, я должен считать высшим даром провидения. Взамен я могу, по крайней мере, предложить вам привязанность, до сих пор не растрачиваемую впустую, и верное посвящение жизни, которая, какой бы короткой она ни была, не имеет перевернутых страниц, на которых, если вы решите перелистнуть их, вы найдете такие записи, которые могли бы по праву вызвать тебе либо горечь, либо стыд. Я жду выражения ваших чувств с беспокойством, которое было бы разумно (если бы это было возможно) отвлечь более тяжелым трудом, чем обычно. Но в этом порядке опыта я еще молод,

В любом случае я останусь
с искренним почтением к Вам,
ЭДВАРД КЕСОБОН.

Доротея дрожала, читая это письмо; потом она упала на колени, спрятала лицо и зарыдала. Она не могла молиться: в порыве торжественного волнения, в котором мысли становились смутными, а образы плавали неуверенно, она могла только броситься, с детским чувством полулежа, в лоно божественного сознания, которое поддерживало ее собственное. В таком положении она оставалась до тех пор, пока не пришло время одеваться к ужину.

Как ей могло прийти в голову рассмотреть письмо, взглянуть на него критически, как на признание в любви? Всей ее душой владел тот факт, что перед ней открывалась более полная жизнь: она была неофитом, готовившимся вступить на более высокую степень посвящения. У нее найдется место для энергий, беспокойно бушующих под мраком и давлением ее собственного невежества и мелкой безапелляционности мирских привычек.

Теперь она сможет посвятить себя большим, но определенным обязанностям; теперь ей будет позволено постоянно жить в свете ума, который она могла бы благоговеть. К этой надежде примешивался жар гордого восторга — радостного девичьего удивления, что она избрана мужчиной, избранным ее восхищением. Вся страсть Доротеи была пронизана умом, стремящимся к идеальной жизни; сияние ее преображенного девичества упало на первый объект, оказавшийся на его уровне. Толчок, с которым склонность превратилась в решимость, был усилен теми мелкими событиями дня, которые пробудили в ней недовольство действительными условиями ее жизни.

После обеда, когда Селия играла «арию с вариациями», мелкую мелодию, символизирующую эстетическую часть воспитания юных леди, Доротея поднялась в свою комнату, чтобы ответить на письмо мистера Кейсобона. Почему она должна откладывать ответ? Она переписала его три раза не потому, что хотела изменить формулировку, а потому, что ее почерк был необычайно неуверенным, и она не могла допустить, чтобы мистер Кейсобон счел ее почерк плохим и неразборчивым. Она раздосадовала себя тем, что написала почерк, в котором каждая буква была различима без каких-либо догадок, и она намеревалась широко использовать это достижение, чтобы спасти глаза мистеру Кейсобону. Три раза писала.

МОЙ ДОРОГОЙ Г-Н. КАСОБОН, я очень благодарен вам за то, что вы любите меня и считаете меня достойной быть вашей женой. Я не могу ожидать лучшего счастья, чем то, которое было бы единым с твоим. Если бы я сказал больше, то это было бы только то же самое, написанное подробнее, ибо я не могу теперь останавливаться ни на какой другой мысли, кроме как на том, что я могу быть в течение жизни

С уважением,
ДОРОТЕЯ БРУК.

Позже вечером она последовала за дядей в библиотеку, чтобы передать ему письмо, чтобы он мог отправить его утром. Он был удивлен, но удивление его вылилось лишь в несколько минут молчания, во время которых он передвигал разные предметы на своем письменном столе и, наконец, встал спиной к огню, в очках на носу, глядя на адрес Письмо Доротеи.

— Ты достаточно подумал об этом, моя дорогая? — сказал он наконец.

— Не нужно было долго думать, дядя. Я не знаю ничего, что заставило бы меня колебаться. Если я передумала, то это должно быть из-за чего-то важного и совершенно нового для меня».

— Ах! — значит, вы его приняли? Значит, у Четтама нет шансов? Четтэм обидел вас — обидел вас, понимаете? Что тебе не нравится в Четтаме?

— Ничего в нем мне не нравится, — довольно порывисто сказала Доротея.

Мистер Брук откинул голову и плечи назад, как будто кто-то метнул в него легкий снаряд. Доротея тут же ощутила некоторый упрек и сказала:

«Я имею в виду в свете мужа. Он очень добр, я думаю, действительно очень хорошо относится к коттеджам. Благонамеренный человек.

— Но у вас должен быть ученый и тому подобное? Ну, это немного лежит в нашей семье. У меня самого было это — эта любовь к знаниям и вниканию во все — слишком много — это завело меня слишком далеко; хотя такие вещи не часто проходят по женской линии; или она течет под землей, как реки в Греции, знаете ли, — выходит в сыновьях. Умные сыновья, умные матери. Я много занимался этим, в свое время. Однако, моя дорогая, я всегда говорил, что люди должны поступать в этих вещах так, как им нравится, до определенного момента. Я не мог, как твой опекун, согласиться на плохой брак. Но Кейсобон стоит хорошо: его позиция хороша. Но я боюсь, что Четтаму будет больно, и миссис Кадуолладер обвинит меня.

В тот вечер Селия, конечно, ничего не знала о том, что произошло. Она приписывала рассеянность Доротеи и тот факт, что она продолжала плакать с тех пор, как они вернулись домой, раздражению, которое она испытывала по поводу сэра Джеймса Четтама и зданий, и старалась не обидеть еще больше: однажды она сказала то, что хотела сказать. , Селия не имела склонности возвращаться к неприятным темам. Ей было свойственно, когда она была ребенком, никогда ни с кем не ссориться, а только с удивлением наблюдать, что они с ней ссорятся и похожи на индюков; после чего она была готова играть с ними в кошачью колыбель, когда бы они ни оправились. А что касается Доротеи, то она всегда находила что-то неправильное в словах сестры, хотя Селия внутренне возражала, что она всегда говорила только то, что есть, и ничего больше: она никогда не делала и никогда не могла складывать слова из собственной головы. Но самое лучшее в Додо было то, что она недолго злилась вместе. Теперь, хотя они почти не разговаривали друг с другом весь вечер, но когда Селия закончила свою работу, собираясь лечь спать, в чем она всегда оказывалась гораздо раньше, Доротея, сидевшая на низком табурете, не могла заниматься, кроме размышлений, музыкальной интонацией, которая в минуты глубокого, но спокойного чувства делала ее речь похожей на прекрасный речитатив…

«Селия, дорогая, подойди и поцелуй меня», — говорила она с распростертыми объятиями.

Селия опустилась на колени, чтобы достичь нужного уровня, и поцеловала ее бабочкой, а Доротея нежно обняла ее и по очереди серьезно прижалась губами к каждой щеке.

— Не садись, Додо, ты сегодня такая бледная: скорее ложись спать, — сказала Селия спокойно, без тени пафоса.

— Нет, дорогой, я очень, очень счастлива, — горячо сказала Доротея.

«Тем лучше, — подумала Селия. «Но как странно Додо бросается из одной крайности в другую».

На следующий день за завтраком дворецкий, подавая что-то мистеру Бруку, сказал: «Джонас вернулся, сэр, и принес это письмо».

Мистер Брук прочитал письмо, а затем, кивнув на Доротею, сказал: «Казобон, моя дорогая, он будет здесь к обеду; он не ждал, чтобы написать больше, не ждал, знаете ли.

Селии не могло показаться примечательным, что ее сестре заранее было объявлено о приглашении на обед, но, глядя в том же направлении, что и дядя, она была поражена тем, какое особое впечатление произвело это объявление на Доротею. Казалось, что-то вроде отражения белого залитого солнцем крыла прошло по ее чертам, закончив одним из ее редких румян. Впервые Селии пришло в голову, что между мистером Кейсобоном и ее сестрой может быть что-то большее, чем его удовольствие от книжной беседы и ее удовольствие от слушания. До сих пор она классифицировала восхищение этим «безобразным» и узнала знакомство с восхищением г-ном Лире в Лозанне, тоже безобразным и ученым. Доротея никогда не уставала слушать старого мсье Лире, когда ноги Селии мерзли как можно сильнее. и когда действительно стало страшно видеть, как шевелится кожа его лысой головы. Почему бы тогда ее энтузиазму не распространиться на г-на Кейсобона точно так же, как и на г-на Лире? И казалось вероятным, что все образованные люди смотрели на молодежь как школьный учитель.

Но теперь Селия была действительно поражена подозрением, которое мелькнуло в ее уме. Она редко была застигнута врасплох таким образом, ее поразительная быстрота в наблюдении за определенным порядком знаков обычно подготавливала ее к тому, чтобы ожидать таких внешних событий, которые ее интересовали. Не то чтобы теперь она воображала, что мистер Кейсобон уже был признанным любовником: она только начинала чувствовать отвращение к возможности того, что что-то в уме Доротеи может склоняться к такому вопросу. Что-то действительно раздражало ее в Додо: было очень хорошо не принять сэра Джеймса Четтама, а выйти замуж за мистера Кейсобона! Селия почувствовала стыд, смешанный с чувством нелепости. Но, может быть, Додо, если она действительно граничила с такой экстравагантностью, можно было бы отвернуть от нее: опыт часто показывал, что на ее впечатлительность можно рассчитывать. День был сырой, и они не собирались уходить, поэтому оба поднялись в свою гостиную; и там Селия заметила, что Доротея, вместо того чтобы со своим обычным прилежным интересом заняться каким-нибудь делом, просто облокотилась на открытую книгу и посмотрела в окно на посеребренный от сырости большой кедр. Она сама взялась за изготовление игрушки для детей викария и не собиралась слишком опрометчиво вдаваться в подробности.

Доротея на самом деле думала, что Селии было бы желательно знать о важном изменении в положении мистера Кейсобона с тех пор, как он в последний раз был в доме: было бы несправедливо оставлять ее в неведении относительно того, что обязательно повлияет на ее отношение к нему. ; но было невозможно не уклоняться от того, чтобы сказать ей. Доротея упрекала себя в какой-то подлости в этой робости: ей всегда было противно иметь какие-то мелкие опасения или ухищрения по поводу своих поступков, но в этот момент она искала максимально возможной помощи, чтобы не бояться разъедающего действия довольно плотских намерений Селии. проза. Ее задумчивость была нарушена, а трудность принятия решения развеяна тихим и несколько гортанным голосом Селии, произнесшим своим обычным тоном замечание в сторону или «пока».

– Кто-нибудь еще придет отобедать, кроме мистера Кейсобона?

«Не то, что я знаю из.»

«Надеюсь, есть кто-то еще. Тогда я не услышу, как он так ест свой суп.

«Что примечательного в том, что он ест суп?»

«Право, Додо, разве ты не слышишь, как он царапает ложкой? И он всегда моргает, прежде чем говорить. Я не знаю, моргнул ли Локк, но я уверен, что мне жаль тех, кто сидел напротив него, если он это сделал».

— Селия, — сказала Доротея с подчеркнутой серьезностью, — пожалуйста, не делайте больше подобных замечаний.

«Почему бы нет? Они совершенно верны, — возразила Селия, у которой были причины упорствовать, хотя она и начала немного бояться.

«Многое из того, что замечают только самые заурядные умы, истинно».

— Тогда я думаю, что самые обычные умы должны быть весьма полезными. Мне жаль, что у матери мистера Кейсобона не было простого ума: она могла бы научить его лучше. Селия внутренне испугалась и была готова бежать, раз она метнула это легкое копье.

Чувства Доротеи превратились в лавину, и никакой дальнейшей подготовки быть не могло.

— Верно вам сказать, Селия, что я помолвлена ​​с мистером Кейсобоном.

Возможно, Селия еще никогда не бледнела так сильно. Бумажный человечек, которого она делала, повредил бы ногу, если бы не ее обычная забота о том, что она держала в руках. Она сразу же положила хрупкую фигуру и несколько мгновений сидела совершенно неподвижно. Когда она говорила, наворачивались слезы.

— О, Додо, надеюсь, ты будешь счастлив. Ее сестринская нежность не могла не взять верх над другими чувствами в эту минуту, и ее страхи были страхами привязанности.

Доротея все еще была обижена и взволнована.

— Значит, все решено? сказала Селия благоговейным тоном. — А дядя знает?

— Я принял предложение мистера Кейсобона. Мой дядя принес мне письмо, содержащее его; он знал об этом заранее».

— Прошу прощения, если я сказала что-то обидное, Додо, — сказала Селия с легким всхлипом. Она никогда не могла подумать, что она должна чувствовать то, что она чувствовала. Во всем этом было что-то траурное, а мистер Кейсобон казался исполняющим обязанности священника, о котором было бы неприлично говорить какие-то замечания.

«Ничего, Кити, не горюй. Мы никогда не должны восхищаться одними и теми же людьми. Я часто обижаю чем-то таким же образом; Я склонен слишком резко отзываться о тех, кто мне не нравится».

Несмотря на это великодушие, Доротея все еще страдала: возможно, не только от сдержанного удивления Селии, но и от ее мелких критических замечаний. Конечно, весь мир вокруг Типтона не одобрит этот брак. Доротея не знала никого, кто думал бы так же, как она, о жизни и ее лучших целях.

Тем не менее, еще до того, как вечер подошел к концу, она была очень счастлива. За час, проведенный тет-а-тет с мистером Кейсобоном, она разговаривала с ним с большей свободой, чем когда-либо прежде, и даже изливала свою радость при мысли о том, чтобы посвятить себя ему и узнать, как ей лучше всего разделить и дальше все его великие концы. Мистер Кейсобон был тронут небывалым восторгом (какой мужчина не был бы?) этим детским безудержным пылом: он не удивился (какой был бы любовник?), что он стал ее объектом.

— Моя дорогая юная леди — мисс Брук — Доротея! — сказал он, сжимая ее руку в своих ладонях. — Это счастье, большее, чем я когда-либо мог вообразить, что оно припасено для меня. То, что я когда-либо встречусь с умом и личностью, столь богатой смешанными милостями, которые могли бы сделать женитьбу желанной, действительно было далеко от моего представления. У вас есть все — нет, больше, чем все — те качества, которые я всегда считал характерными достоинствами женщины. Великая прелесть вашего пола заключается в его способности к пламенной самоотверженной привязанности, и в этом мы видим его способность округлять и дополнять существование нашего собственного. До сих пор я знал мало удовольствий, кроме более суровых: мои удовольствия были удовольствий одинокого студента. Я был не расположен собирать цветы, которые увядали бы в моей руке, но теперь я буду срывать их с усердием,

Никакая речь не могла бы быть более честной по своему замыслу: холодная риторика в конце была столь же искренней, как лай собаки или карканье влюбленной ладьи. Не было бы опрометчиво заключить, что за теми сонетами к Делии, которые кажутся нам тонкой музыкой мандолины, не было никакой страсти?

Вера Доротеи восполняла все, что слова мистера Кейсобона, казалось, оставили невысказанными: какой верующий увидит тревожное упущение или неблагополучие? Текст, будь то пророк или поэт, расширяется для всего, что мы можем в него вложить, и даже его плохая грамматика возвышенна.

— Я очень невежественна, вы удивитесь моему невежеству, — сказала Доротея. «У меня так много мыслей, которые могут быть совершенно ошибочными; и теперь я смогу рассказать вам все о них и расспросить вас о них. Но, — добавила она, быстро представив вероятное чувство мистера Кейсобона, — я не буду вас слишком беспокоить; только когда вы склонны слушать меня. Вы, должно быть, часто устаете от погони за предметами на своем собственном пути. Я выиграю достаточно, если ты возьмешь меня с собой туда.

«Как я смогу теперь идти по пути без твоей компании?» — сказал мистер Кейсобон, целуя ее искренний лоб и чувствуя, что небеса ниспослали ему благословение, во всех отношениях соответствующее его странным потребностям. На него бессознательно воздействовали чары природы, которая совершенно не имела скрытых расчетов ни для непосредственных эффектов, ни для более отдаленных целей. Именно это делало Доротею такой ребячливой и, по мнению некоторых судей, такой глупой, несмотря на всю ее известную умность; как, например, в данном случае, когда она бросилась, образно говоря, к ногам мистера Кейсобона и поцеловала его немодные галстуки на ботинках, как если бы он был протестантским папой. Она ни в малейшей степени не учила мистера Кейсобона спрашивать, достаточно ли он хорош для нее, а просто с тревогой спрашивала себя, как она может быть достаточно хороша для мистера Кейсобона. Перед его отъездом на следующий день было решено, что свадьба должна состояться в течение шести недель. Почему бы нет? Дом мистера Кейсобона был готов. Это был не пасторский дом, а большой особняк с примыкающим к нему большим участком земли. В пасторском доме жил викарий, который выполнял все обязанности, кроме чтения утренней проповеди.

ГЛАВА VI.

Язык моей госпожи подобен луговым травинкам,
Которые ранят тебя, гладя их праздной рукой.
Прекрасная резка — ее функция: Она делит
Духовным краем просо,
И делает нематериальные сбережения.

Когда карета мистера Кейсобона выезжала из ворот, она остановила подъезд фаэтона с пони, которым управляла дама со слугой, сидящим сзади. Было сомнительно, чтобы признание было взаимным, поскольку мистер Кейсобон рассеянно смотрел перед собой; но у дамы были быстрые глаза, она кивнула и спросила: «Как поживаете?» в последний момент. Несмотря на ее ветхую шляпку и очень старую индийскую шаль, по низкому реверансу, сделанному при входе в маленький фаэтон, было ясно, что смотритель гостиницы считает ее важной персоной.

— Ну, миссис Фитчетт, как теперь несутся ваши куры? — сказала красноглазая темноглазая дама самым четким точеным голосом.

— Неплохо для кладки, сударыня, но они привыкли есть свои яйца: я совсем не чувствую с ними покоя.

«О, каннибалы! Лучше сразу продать подешевле. Что вы будете продавать им пару? Нельзя есть кур с плохим характером по высокой цене».

— Ну, сударыня, полкроны: я не мог их отпустить, не ниже.

«Полкроны, в эти времена! Приходите теперь — на куриный бульон Ректора в воскресенье. Он поглотил все наше, что я могу пощадить. Вы наполовину заплатили за проповедь, миссис Фитчетт, помните это. Возьми им пару турмаранов — красавчиков. Вы должны прийти и увидеть их. Среди ваших голубей нет турманов.

— Что ж, мадам, мастер Фитчетт пойдет к ним после работы. Он очень любит новые сорта; сделать вам обязанность».

«Обязать меня! Это будет лучшая сделка, которую он когда-либо заключал. Пара церковных голубей вместо пары злых испанских кур, которые едят собственные яйца! Не слишком ли вы с Фитчеттом хвалитесь, вот и все!

С последними словами фаэтон поехал дальше, оставив миссис Фитчетт смеяться и медленно качать головой с вставкой: «Конечно , конечно ».!» — из чего можно было бы заключить, что сельская местность показалась бы ей несколько скучнее, если бы дама священника была менее свободна в словах и менее скупердяйна. В самом деле, и фермеры, и рабочие в приходах Фрешитта и Типтона чувствовали бы прискорбную нехватку разговоров, если бы не рассказы о том, что говорила и делала миссис Кадуолладер: дама неизмеримо высокого происхождения, происходившая, так сказать, из неизвестного графы, тусклые, как толпа героических теней, которые ссылались на бедность, снижали цены и отпускали шутки в самой дружелюбной манере, хотя и с изгибом языка, который давал понять, кто она такая. Такая дама придавала добрососедство и сану, и религии и смягчала горечь неучтенной десятины. Гораздо более образцовый характер с примесью кислого достоинства не способствовал бы их пониманию Тридцати девяти статей.

Мистер Брук, увидев достоинства миссис Кэдуолладер с другой точки зрения, немного поморщился, когда ее имя было объявлено в библиотеке, где он сидел один.

«Я вижу, у вас здесь был наш Лоуик Цицерон», — сказала она, усаживаясь поудобнее, откидывая накидку и показывая худощавую, но хорошо сложенную фигуру. — Я подозреваю, что вы с ним затеваете какие-то дурные политические дела, иначе вы бы не видели так много этого бойкого человека. Я сообщу против вас: помните, что вы оба подозрительны, так как вы приняли сторону Пиля по поводу католического билля. Я всем расскажу, что вы собираетесь встать на сторону Миддлмарча на стороне вигов, когда старый Пинкертон уйдет в отставку, и что Кейсобон собирается помогать вам тайным путем: будет подкупать избирателей брошюрами и открывать кабаки. для их распространения. Давай, исповедуйся!»

— Ничего подобного, — сказал мистер Брук, улыбаясь и протирая очки, но на самом деле немного краснея от импичмента. — Кейсобон и я не слишком много говорим о политике. Его мало волнует филантропическая сторона дела; наказания и тому подобное. Его волнуют только церковные вопросы. Знаете, это не моя линия поведения.

— Ра-а-а-а-а, слишком много, мой друг. Я слышал о ваших делах. Кто продал свой участок земли папистам в Мидлмарче? Я полагаю, что вы купили его специально. Ты идеальный Гай Фокс. Посмотрим, не сожжется ли твое чучело 5 ноября. Хамфри не стал бы ссориться с вами из-за этого, поэтому пришел я.

«Очень хороший. Я был готов к преследованию за то, что не преследовал — не преследовал, понимаете».

«Ну вот! Это ловушка, которую вы приготовили для охоты. Не позволяйте им заманить вас на торги, мой дорогой мистер Брук. Человек всегда выставляет себя дураком, болтая: нет оправдания, кроме как быть на правильной стороне, чтобы можно было просить благословения на свое мычание и бормотание. Вы потеряете себя, я предупреждаю вас. Вы сделаете субботний пирог из мнений всех сторон, и все вас забросают».

— Вы знаете, именно этого я и ожидаю, — сказал мистер Брук, не желая выдавать того, как мало ему понравился этот пророческий набросок, — того, чего я ожидаю как независимый человек. Что касается вигов, то человек, который идет с мыслителями, вряд ли попадется на крючок какой-либо партии. Он может идти с ними до определенного момента — до определенного момента, знаете ли. Но это то, чего вы, дамы, никогда не понимаете.

«Где твоя определенная точка? Нет. Мне хотелось бы, чтобы мне сказали, как может человек иметь какой-то определенный смысл, если он не принадлежит ни к какой партии, ведет бродячий образ жизни и никогда не сообщает своим друзьям своего адреса. «Никто не знает, где будет Брук, на Брук рассчитывать не приходится», — вот что говорят о вас, если быть откровенным. А теперь стань респектабельным. Как тебе понравится ходить на сеансы, когда все тебя стесняются, а ты с нечистой совестью и с пустым карманом?

— Я не претендую на то, чтобы спорить с дамой о политике, — сказал мистер Брук с видом улыбающегося безразличия, но с довольно неприятным чувством от осознания того, что эта атака миссис Кадвалладер положила начало оборонительной кампании, к которой привели некоторые опрометчивые шаги. разоблачил его. — Представители вашего пола не мыслят, знаете ли, — varium et mutabile semper — что-то в этом роде. Ты не знаешь Верджила. Я знал» — г. Брук вовремя сообразил, что он не был лично знаком с августовским поэтом: «Я хотел сказать, бедный Стоддарт, знаете ли. Это было то, что онсказал. Вы, дамы, всегда против независимой позиции, что мужчина заботится только о правде и тому подобном. И нет в округе места, где мнение было бы более узким, чем здесь, — я не хочу бросать камни, знаете ли, но кто-то хочет занять независимую позицию; а если не я, то кто?»

«Кто? Да любой выскочка, у которого нет ни крови, ни положения. Люди со статусом должны потреблять свою независимую чепуху дома, а не болтать о ней. И ты! которые собираются выдать вашу племянницу, равно как и вашу дочь, за одного из наших шаферов. Сэр Джеймс был бы жестоко рассержен: ему будет слишком тяжело, если вы сейчас развернетесь и сделаете из себя вывеску вигов.

Мистер Брук снова внутренне содрогнулся, так как не успело решиться на помолвку Доротеи, как он подумал о грядущих насмешках миссис Кэдвалладер. Неосведомленным наблюдателям было бы легко сказать: «Поссоритесь с миссис Кадвалладер». но куда идти сельскому дворянину, который ссорится со своими старейшими соседями? Кто смог бы ощутить тонкий аромат имени Брук, если бы оно было произнесено небрежно, как вино без печати? Конечно, человек может быть космополитом только до определенного момента.

«Я надеюсь, что мы с Четтамом всегда будем хорошими друзьями; но, к сожалению, он не может жениться на моей племяннице, — сказал мистер Брук, с большим облегчением увидев в окно, что входит Селия.

«Почему бы нет?» сказала миссис Кэдуолладер с резким удивлением. — Не прошло и двух недель с тех пор, как мы с тобой говорили об этом.

— Моя племянница выбрала другого жениха, вы знаете, выбрала его. Я не имел к этому никакого отношения. Я бы предпочел Четтам; и я должен был сказать, что Четтэм был мужчиной, которого выбрала бы любая девушка. Но нет никакого учета этих вещей. Ваш секс капризен, знаете ли.

— Да кого же ты хочешь сказать, что собираешься отдать ее замуж? Мысли миссис Кадуолладер быстро обдумывали возможности выбора для Доротеи.

Но тут вошла Селия, расцветшая после прогулки по саду, и приветствие ею избавило мистера Брука от необходимости немедленно отвечать. Он поспешно встал и, сказав: «Кстати, я должен поговорить с Райтом о лошадях», быстро вышел из комнаты.

— Милое дитя мое, что это? Насчет помолвки вашей сестры? — сказала миссис Кэдуолладер.

— Она помолвлена ​​с мистером Кейсобоном, — сказала Селия, прибегая, как обычно, к самой простой констатации факта и пользуясь случаем поговорить с женой священника наедине.

«Это ужасно. Как давно это продолжается?»

— Я узнал об этом только вчера. Они должны пожениться через шесть недель.

— Что ж, дорогая, желаю тебе радости твоего зятя.

— Мне так жаль Доротею.

«Сожалею! Это ее дело, я полагаю.

«Да; она говорит, что у мистера Кейсобона великая душа.

«От всего сердца.»

— О, миссис Кадуолладер, я не думаю, что может быть приятно выйти замуж за человека с великой душой.

«Ну, моя дорогая, будь осторожна. Вы знаете, как выглядит один из них сейчас; когда придет следующий и захочет на тебе жениться, не принимай его».

— Я уверен, что никогда не должен.

«Нет; одного такого в семье достаточно. Значит, вашей сестре никогда не было дела до сэра Джеймса Четтама? Что бы вы сказали ему , если бы он был шурином?

«Мне должно было это очень понравиться. Я уверена, что он был бы хорошим мужем. Только, — добавила Селия, слегка краснея (иногда казалось, что она краснеет, когда дышала), — я не думаю, что он подошел бы Доротее.

— Недостаточно высокопарно?

«Додо очень строгий. Она так много думает обо всем и так разборчива в том, что говорят. Сэр Джеймс никогда не нравился ей.

— Она, должно быть, поощряла его, я уверен. Это не очень похвально».

«Пожалуйста, не сердитесь на Додо; она не видит вещей. Она так много думала о коттеджах и иногда была груба с сэром Джеймсом; но он так добр, что никогда этого не замечал.

— Что ж, — сказала миссис Кэдуолладер, накидывая шаль и вставая, как бы в спешке, — я должна пойти прямо к сэру Джеймсу и сообщить ему об этом. К этому времени он привезет свою мать, и я должна позвонить. Твой дядя никогда ему не расскажет. Мы все разочарованы, моя дорогая. Молодые люди должны думать о своих семьях при вступлении в брак. Я подала дурной пример — вышла замуж за бедного священника и стала предметом жалости среди де Браси — вынуждена хитростью добывать уголь и молить небеса о своем салатном масле. Однако у Кейсобона достаточно денег; Я должен отдать ему должное. Что же касается его крови, то я полагаю, что семейное поселение состоит из трех собольих каракатиц и безудержного комментатора. Кстати, прежде чем я уйду, дорогая, я должен поговорить с вашей миссис Картер о выпечке. Я хочу отправить моего молодого повара, чтобы узнать о ней. Бедные люди с четырьмя детьми, как мы, знаете ли, не может позволить себе содержать хорошего повара. Я не сомневаюсь, что миссис Картер меня одолжит. Повар сэра Джеймса — настоящий дракон.

Меньше чем за час миссис Кэдуолладер обошла миссис Картер и поехала во Фрешит-Холл, который находился недалеко от ее собственного пасторского дома, поскольку ее муж проживал во Фрешитте и держал священника в Типтоне.

Сэр Джеймс Четтам вернулся из короткого путешествия, из-за которого он отсутствовал пару дней, и переоделся, намереваясь отправиться в Типтон-Грейндж. Его лошадь стояла у дверей, когда подъехала миссис Кэдвалладер, и он тут же появился сам с хлыстом в руке. Леди Четтем еще не вернулась, но поручение миссис Кэдуолладер нельзя было отправить в присутствии конюхов, поэтому она попросила отвести ее в ближайшую оранжерею, чтобы посмотреть на новые растения; и, остановившись в задумчивости, сказала:

«У меня большое потрясение для вас; Надеюсь, ты не так далеко зашла в любви, как притворялась.

Бесполезно протестовать против того, как миссис Кэдуолладер ставит вещи. Но лицо сэра Джеймса немного изменилось. Он почувствовал смутную тревогу.

«Я верю, что Брук все-таки разоблачит себя. Я обвинил его в том, что он хотел встать на сторону Миддлмарча на стороне либералов, а он выглядел глупо и никогда этого не отрицал — говорил о независимой линии и обычной ерунде».

«Это все?» — сказал сэр Джеймс с большим облегчением.

— Почему, — возразила миссис Кадвалладер с более резкой нотой, — вы не хотите сказать, что хотели бы, чтобы он превратился в общественного деятеля, в своего рода политического Дешёвого Джека?

— Думаю, его можно отговорить. Ему не понравятся расходы.

«Это то, что я сказал ему. В этом он уязвим для разума — всегда несколько крупиц здравого смысла в унции скупости. Скупость — главное качество для семей; это безопасная сторона для безумия. И в семье Бруков должна быть маленькая трещинка, иначе мы не увидим того, что должны увидеть.

«Какие? Брук, представляющая Мидлмарч?

«Хуже этого. Я действительно чувствую себя немного ответственным. Я всегда говорил тебе, что мисс Брук будет прекрасной парой. Я знал, что в ней было много чепухи — взбалмошной методистской чепухи. Но эти вещи изнашивают девушек. Однако на этот раз я застигнут врасплох».

— Что вы имеете в виду, миссис Кадуолладер? — сказал сэр Джеймс. Его опасения, как бы мисс Брук не сбежала и не присоединилась к Моравским братьям или какой-нибудь нелепой секте, неизвестной хорошему обществу, немного смягчались сознанием того, что миссис Кэдуолладер всегда делала из вещей худшее. «Что случилось с мисс Брук? Пожалуйста, говори».

«Очень хорошо. Она помолвлена. Миссис Кэдуолладер помолчала несколько мгновений, наблюдая глубоко обиженное выражение лица своего друга, которое он пытался скрыть нервной улыбкой, хлестав сапогом; но вскоре добавила: «Помолвлена ​​с Кейсобоном».

Сэр Джеймс уронил хлыст и нагнулся, чтобы поднять его. Быть может, никогда прежде на его лице не выражалось такого сосредоточенного отвращения, как тогда, когда он повернулся к миссис Кадуолладер и повторил: «Казобон?»

«Даже так. Теперь ты знаешь мое поручение.

«Боже! Это ужасно! Он ничем не лучше мумии!» (Точка зрения должна быть принята как точка зрения расцветающего и разочарованного соперника.)

«Она говорит, что он великая душа. Огромный пузырь, чтобы греметь в нем сушеным горохом!» — сказала миссис Кэдуолладер.

— Какое дело такому старому холостяку жениться? — сказал сэр Джеймс. «Он стоит одной ногой в могиле».

— Он, я полагаю, хочет снова вытащить его.

«Брук не должен этого допускать: он должен настоять на том, чтобы это было отложено до ее совершеннолетия. Тогда бы она лучше подумала. Для чего нужен опекун?»

— Как будто ты когда-нибудь сможешь выжать из Брук решимость!

— Кадвалладер может поговорить с ним.

«Не он! Хамфри находит всех очаровательными. Я никогда не смогу заставить его оскорблять Кейсобона. Он даже будет говорить хорошо о епископе, хотя я говорю ему, что это неестественно для бенефициарного священника; что можно сделать с мужем, который так мало заботится о приличиях? Я скрываю это, как могу, оскорбляя всех сам. Приходите, приезжайте, взбодритесь! Вы избавились от мисс Брук, девушки, которая потребовала бы, чтобы вы увидели звезды при дневном свете. Между нами говоря, маленькая Селия стоит двух ее и, вероятно, в конце концов будет лучшей парой. Этот брак с Казобоном все равно что пойти в женский монастырь.

— О, я лично думаю, что ради мисс Брук ее друзья должны попытаться использовать свое влияние.

— Ну, Хамфри еще не знает. Но когда я скажу ему, вы можете быть уверены, что он скажет: «Почему бы и нет? Кейсобон хороший парень, и молодой, достаточно молодой. Эти милосердные люди никогда не отличают уксус от вина, пока не проглотят его и не получат колики. Однако, будь я мужчиной, я бы предпочла Селию, особенно когда Доротеи не стало. Правда в том, что вы ухаживали за одним, а победили в другом. Я вижу, что она восхищается тобой почти так же сильно, как мужчина ожидает, чтобы им восхищались. Если бы это сказал кто-нибудь, кроме меня, вы могли бы подумать, что это преувеличение. Пока!»

Сэр Джеймс вручил миссис Кэдуолладер фаэтон, а затем вскочил на свою лошадь. Он не собирался отказываться от своей поездки из-за неприятных новостей своего друга — только для того, чтобы ехать быстрее в каком-то другом направлении, чем в Типтон-Грейндж.

Итак, с какой стати миссис Кэдвалладер вообще должна быть занята свадьбой мисс Брук; и почему, когда один матч, к которому, как ей нравилось думать, она приложила руку, был сорван, она должна была сразу же придумывать предварительные условия для другого? Был ли какой-нибудь хитроумный замысел, какой-нибудь план действий в прятки, которые могли бы быть обнаружены внимательными телескопическими часами? Вовсе нет: подзорная труба могла бы охватить приходы Типтона и Фрешита, всю территорию, которую миссис Кэдвалладер посетила на своем фаэтоне, не засвидетельствовав ни одного разговора, который мог бы возбудить подозрения, или сцены, из которой она не вернулась бы с тем же невозмутимым видом. зоркость глаз и такой же высокий природный цвет. На самом деле, если бы это удобное средство передвижения существовало во времена семи мудрецов, один из них, несомненно, заметил бы: что мало что можно узнать о женщинах, следуя за ними в их пони-фаэтонах. Даже с микроскопом, направленным на каплю воды, мы обнаруживаем, что делаем интерпретации, которые оказываются довольно грубыми; ибо в то время как сквозь слабую линзу вам может показаться, что вы видите существо, проявляющее активную ненасытность, в которую активно играют другие более мелкие существа, как если бы они были множеством одушевленных налоговых пенни, более сильная линза открывает вам некоторые мельчайшие волоски, которые создают вихри для этих жертв. в то время как глотатель пассивно ждет получения обычая. Таким образом, метафорически говоря, сильная линза, примененная к сватовству миссис Кадвалладер, покажет игру мелких причин, порождающих то, что можно назвать мысленными и речевыми вихрями, чтобы принести ей пищу, в которой она нуждалась. Ее жизнь была по-сельски проста, совершенно свободна от тайн грязных, опасных, или иным образом важным, и на него сознательно не влияют великие дела мира. Тем более ее интересовали дела большого мира, когда они сообщались в письмах знатных родственников: то, как обаятельные младшие сыновья скатились с ума, женившись на своих любовницах; прекрасный старческий идиотизм молодого лорда Тапира и яростный подагрический юмор старого лорда Мегатерия; точное скрещивание генеалогий, которое привело корону к новой ветви и расширило скандальные отношения, — это были темы, детали которых она сохранила с предельной точностью и воспроизвела их в прекрасном наборе эпиграмм, которыми она сама наслаждалась. больше потому, что она так же безоговорочно верила в рождение и нерождение, как в дичь и паразитов. Она никогда ни от кого не отреклась бы по причине бедности: де Браси, вынужденный обедать в миске, показался бы ей образцом пафоса, достойным преувеличения, и я боюсь, что его аристократические пороки не привели бы ее в ужас. Но ее чувство к вульгарным богачам было своего рода религиозной ненавистью: они, вероятно, заработали все свои деньги на высоких розничных ценах, а миссис Кадуолладер ненавидела высокие цены за все, что не оплачивалось натурой в пасторском доме: такие люди не часть Божьего замысла в сотворении мира; и их акцент был болезнью для ушей. Город, изобиловавший такими монстрами, был не более чем чем-то вроде низменной комедии, которую нельзя было учесть в благоустроенной схеме вселенной. Пусть любая дама, склонная быть строгой с миссис Кадуолладер, поинтересуется, насколько обширны ее собственные прекрасные взгляды.

С таким умом, активным, как фосфор, кусающим все, что попадется, и придающим форму, которая ему подходит, как могла миссис Кэдуолладер чувствовать, что мисс Брукс и их супружеские перспективы ей чужды? тем более, что у нее уже много лет было привычкой бранить мистера Брука с самой дружеской откровенностью и давать ему понять по секрету, что она считает его бедным существом. С момента первого приезда юных леди в Типтон она заранее устроила свадьбу Доротеи с сэром Джеймсом, и если бы она состоялась, то была бы совершенно уверена, что это ее рук дело: что брак не должен состояться после того, как раздражение, которому посочувствует каждый мыслитель. Она была дипломатом Типтона и Фрешита, и если что-то случилось вопреки ей, это было оскорбительным нарушением правил. Что же касается таких уродов мисс Брук,

«Однако, — сказала миссис Кадвалладер сначала самой себе, а потом своему мужу, — я ее бросаю: если бы она вышла замуж за сэра Джеймса, у нее был шанс стать здравомыслящей, благоразумной женщиной. Он никогда бы не стал ей противоречить, а когда женщине не возражают, у нее нет повода упрямиться в своих нелепостях. А теперь я желаю ей радости от ее власяницы».

Из этого вытекало, что миссис Кэдуолладер должна была выбрать еще один брак для сэра Джеймса, и, приняв решение, что это должна быть младшая мисс Брук, не могло быть более искусного шага к успеху ее плана, чем ее намек на баронет, что он произвел впечатление на сердце Селии. Ибо он не был из тех джентльменов, которые томятся по недосягаемому яблоку Сапфо, которое смеется с самой верхней ветки, — чарам, которые

«Улыбайся, как связка первоцветов на утесе, Чтобы на нее не наткнулась охотная рука».

Ему нечего было писать сонетов, и его не могло не порадовать, что он не был объектом предпочтения женщины, которую он предпочитал. Осознание того, что Доротея выбрала мистера Кейсобона, уже ослабило его привязанность и ослабило ее хватку. Хотя сэр Джеймс был охотником, к женщинам он относился иначе, чем к тетеревам и лисицам, и не рассматривал свою будущую жену как добычу, ценную главным образом из-за азарта охоты. Он также не был настолько хорошо знаком с обычаями первобытных народов, чтобы чувствовать, что идеальный бой для нее, так сказать, с томагавком в руке, был необходим для исторической преемственности брачных уз. Наоборот, обладая любезным тщеславием, которое привязывает нас к тем, кто любит нас, и отталкивает нас от равнодушных, а также доброй и благодарной натурой,

Так случилось, что после того, как сэр Джеймс довольно быстро ехал в направлении от Типтон-Грейнджа в течение получаса, он замедлил шаг и, наконец, свернул на дорогу, которая должна была привести его обратно более коротким путем. Различные чувства пробудили в нем решимость все-таки отправиться сегодня на мызу, как будто ничего нового не произошло. Он не мог не радоваться, что так и не сделал предложение и не был отвергнут; простая дружеская вежливость требовала, чтобы он навестил Доротею по поводу коттеджей, и теперь, к счастью, миссис Кэдуолладер подготовила его, чтобы поздравить, если потребуется, не выказывая особой неловкости. Ему это очень не нравилось: расставание с Доротеей было для него очень мучительно; но было что-то в решимости нанести этот визит немедленно и подавить всякое проявление чувств, что было своего рода укусом файла и встречным раздражением. И хотя он отчетливо не осознавал этого импульса, в нем определенно присутствовало ощущение, что Селия будет здесь и что он должен уделять ей больше внимания, чем раньше.

Мы, смертные, мужчины и женщины, поглощаем много разочарований между завтраком и обедом; сдерживай слезы и смотри немного бледно на губы, а в ответ на вопросы говори: «О, ничего!» Гордость помогает нам; а гордыня — неплохая вещь, когда она только побуждает нас скрывать наши собственные обиды, а не причинять боль другим.

ГЛАВА VII.

“Piacer e popone Vuol
la sua stagione”.
— Итальянская пословица .

Мистер Кейсобон, как и следовало ожидать, в эти недели проводил большую часть своего времени в Грейндже, и ухаживания мешали продвижению его великого труда — «Ключа ко всем мифологиям» — естественно, заставляли его с нетерпением ждать. с нетерпением ждет счастливого окончания ухаживания. Но он умышленно навлек на себя эту помеху, решив, что настало время украсить свою жизнь прелестями женского общества, осветить уныние, которое усталость могла повиснуть в промежутках прилежного труда, пьесой. женского воображения, и обеспечить в этом, его кульминационном возрасте, утешение женской заботы на склоне лет. Поэтому он решил отдаться потоку чувств и, может быть, был удивлен, обнаружив, что это был чрезвычайно мелкий ручеек. Так как в засушливых регионах крещение погружением в воду могло совершаться только символически, мистер Кейсобон обнаружил, что окропление было крайним приближением к погружению, которое мог дать ему его поток; и он пришел к выводу, что поэты сильно преувеличили силу мужской страсти. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла горячую покорную привязанность, которая обещала исполнить его самые приятные брачные планы. Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в Доротее есть какой-то недостаток, объясняющий умеренность его покинутости; но он не мог распознать недостаток или представить себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций. Кейсобон обнаружил, что окропление — это лучший способ окунуться в воду, которую может дать ему его поток; и он пришел к выводу, что поэты сильно преувеличили силу мужской страсти. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла горячую покорную привязанность, которая обещала исполнить его самые приятные брачные планы. Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в Доротее есть какой-то недостаток, объясняющий умеренность его покинутости; но он не мог распознать недостаток или представить себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций. Кейсобон обнаружил, что окропление — это лучший способ окунуться в воду, которую может дать ему его поток; и он пришел к выводу, что поэты сильно преувеличили силу мужской страсти. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла горячую покорную привязанность, которая обещала исполнить его самые приятные брачные планы. Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в Доротее есть какой-то недостаток, объясняющий умеренность его покинутости; но он не мог распознать недостаток или представить себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла горячую покорную привязанность, которая обещала исполнить его самые приятные брачные планы. Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в Доротее есть какой-то недостаток, объясняющий умеренность его покинутости; но он не мог распознать недостаток или представить себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла горячую покорную привязанность, которая обещала исполнить его самые приятные брачные планы. Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в Доротее есть какой-то недостаток, объясняющий умеренность его покинутости; но он не мог распознать недостаток или представить себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций. или придумать себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций. или придумать себе женщину, которая понравилась бы ему больше; так что явно не было никакой причины прибегать к чему-либо, кроме преувеличений человеческих традиций.

«Могу ли я сейчас подготовиться к тому, чтобы быть более полезным?» сказала ему Доротея, однажды утром, рано во время ухаживания; «Неужели я не могу научиться читать вам вслух по-латыни и по-гречески, как дочери Мильтона учили своего отца, не понимая того, что они читают?»

— Боюсь, это вас утомит, — сказал мистер Кейсобон, улыбаясь. — И действительно, если я правильно помню, молодые женщины, о которых вы упомянули, сочли это упражнение в незнакомых языках поводом для бунта против поэта.

«Да; но, во-первых, они были очень непослушными девчонками, иначе гордились бы служить такому отцу; а во-вторых, они могли бы заниматься в частном порядке и научиться понимать то, что они читают, и тогда это было бы интересно. Надеюсь, ты не думаешь, что я буду непослушной и глупой?

«Я ожидаю, что вы будете всем, чем может быть изысканная юная леди во всех возможных жизненных отношениях. Несомненно, было бы большим преимуществом, если бы вы могли копировать греческий иероглиф, и для этого было бы хорошо начать с небольшого чтения».

Доротея восприняла это как драгоценное разрешение. Она не стала бы сразу же просить мистера Кейсобона учить ее языкам, боясь, чтобы все было утомительно, а не полезно; но не только из любви к будущему мужу она хотела знать латынь и греческий. Эти области мужского знания казались ей опорой, с которой вся истина могла быть видна более правдоподобно. А так она постоянно сомневалась в собственных выводах, потому что чувствовала собственное невежество: как могла она быть уверена, что однокомнатные дачи не во славу Божию, когда появлялись люди, знающие классиков, примиряющие равнодушие к дачам с рвение к славе? Возможно, потребуется даже иврит — по крайней мере, алфавит и несколько корней, — чтобы проникнуть в суть вещей и здраво судить о социальных обязанностях христианина. И она еще не дошла до того отречения, при котором довольствовалась бы мудрым мужем: она хотела, бедняжка, сама быть мудрой. Мисс Брук, конечно, была очень наивна при всей своей мнимой проницательности. Селия, чей ум никогда не считался слишком сильным, с гораздо большей готовностью увидела пустоту притязаний других людей. Иметь вообще мало чувств, по-видимому, является единственной гарантией против того, чтобы чувствовать слишком много в каком-либо конкретном случае.

Однако мистер Кейсобон согласился слушать и учить в течение часа вместе, как школьный учитель маленьких мальчиков или, скорее, как любовник, которому элементарное невежество и затруднения хозяйки трогательно подходят. Немногим ученым не понравилось бы преподавание алфавита при таких обстоятельствах. Но сама Доротея была несколько шокирована и обескуражена собственной глупостью, а полученные ею ответы на некоторые робкие вопросы о значении греческих акцентов вселили в нее болезненное подозрение, что здесь действительно могут быть тайны, не поддающиеся объяснению женскому разуму. .

У мистера Брука не было никаких сомнений на этот счет, и однажды он со своей обычной твердостью высказался по этому поводу, зайдя в библиотеку во время чтения.

— Ну, а теперь, Кейсобон, такие глубокие занятия, классика, математика и тому подобное слишком обременительны для женщины — слишком обременительны, знаете ли.

— Доротея учится просто читать символы, — сказал мистер Кейсобон, уклоняясь от вопроса. — У нее была очень обдуманная мысль спасти мои глаза.

— А, ну, без понимания, знаете ли, — может быть, это и не так уж плохо. Но в женском уме есть легкость — прикосновение и вперед — музыка, изобразительное искусство и тому подобное — они должны изучать это до определенного момента, женщины должны; но в легкой форме, вы знаете. Женщина должна иметь возможность сесть и сыграть вам или спеть вам старую добрую английскую мелодию. Это то, что мне нравится; хотя я много чего слышал — был в опере в Вене: Глюка, Моцарта, все в этом роде. Но я консерватор в музыке — это не то же самое, что и идеи. Я придерживаюсь старых добрых мелодий».

«Г-н. Кейсобон не любит фортепьяно, и я очень рада, что он не любит, — сказала Доротея, чье пренебрежительное отношение к домашней музыке и женскому изящному искусству можно простить ей, принимая во внимание мелкое звяканье и смазывание, в которых они главным образом состояли в то темное время суток. период. Она улыбнулась и посмотрела на жениха благодарными глазами. Если бы он всегда просил ее сыграть «Последнюю розу лета», ей потребовалось бы много смирения. — Он говорит, что в Ловике есть только старый клавесин, и он завален книгами.

— А, вот ты позади Селии, моя дорогая. Теперь Селия очень красиво играет и всегда готова играть. Однако, поскольку Кейсобону это не нравится, с вами все в порядке. Но жаль, что у вас не должно быть таких маленьких развлечений, Кейсобон: всегда натянутый лук — такие вещи, знаете ли, — не годятся.

«Я никогда не мог смотреть на это как на развлечение, когда мои уши дразнят размеренными звуками», — сказал мистер Кейсобон. «Многократно повторенная мелодия производит нелепый эффект, заставляя слова в моей голове исполнять что-то вроде менуэта, чтобы отсрочить ритм — эффект, я думаю, едва переносимый после отрочества. Что же касается более величественных форм музыки, достойных сопровождать торжественные празднества и даже служить воспитательным влиянием, согласно древним представлениям, я ничего не говорю, ибо они нас непосредственно не касаются».

«Нет; но музыка такого рода мне должна нравиться, — сказала Доротея. «Когда мы возвращались домой из Лозанны, мой дядя взял нас послушать великий орган во Фрайберге, и это заставило меня рыдать».

— Такого рода вещи вредны для здоровья, моя дорогая, — сказал мистер Брук. — Кейсобон, теперь она будет в ваших руках: вы должны научить мою племянницу относиться ко всему спокойнее, а, Доротея?

Он закончил с улыбкой, не желая обидеть свою племянницу, но на самом деле думая, что, возможно, для нее было бы лучше рано выйти замуж за такого трезвого человека, как Кейсобон, поскольку она не хочет слышать о Четтаме.

«Замечательно, однако, — сказал он себе, выходя из комнаты, — чудесно, что он ей понравился. Тем не менее, матч хороший. Я должен был выйти из своего дела, чтобы помешать этому, пусть миссис Кэдуолладер говорит, что хочет. Он совершенно уверен, что он епископ, это Кейсобон. Это была очень своевременная его брошюра по католическому вопросу: по крайней мере, благочиние. Они должны ему благочиние.

И здесь я должен оправдать претензию на философскую рефлексию, заметив, что мистер Брук в данном случае мало думал о радикальной речи, которую он в более поздний период заставил произнести о доходах епископов. Какой изящный историк упустит поразительную возможность указать, что его герои не предвидели ни мировой истории, ни даже своих собственных поступков? Например, Генрих Наваррский, будучи младенцем-протестантом, мало думал о том, чтобы стать католическим монархом. ; или что Альфред Великий, когда он измерял свои трудовые ночи горящими свечами, не имел представления о том, что будущие джентльмены будут измерять свои праздные дни часами. Вот рудник правды, который, как бы энергично его ни разрабатывали, вероятно, переживет наш уголь.

Но о мистере Бруке я делаю еще одно замечание, возможно, менее обоснованное прецедентом, а именно, что, если бы он предвидел свою речь, это не имело бы большого значения. Одно дело с удовольствием думать о том, что муж его племянницы имеет большой церковный доход, другое дело произносить либеральную речь; и это узкий ум, который не может смотреть на предмет с разных точек зрения.

ГЛАВА VIII.

«О, спасите ее! Я теперь ее брат,
А ты ее отец. Каждая нежная дева
должна иметь опекуна в лице каждого джентльмена».

Для сэра Джеймса Четтэма было удивительно, как он продолжал любить ходить в Мызу после того, как однажды столкнулся с трудностями, впервые увидев Доротею в свете женщины, помолвленной с другим мужчиной. Конечно, раздвоенная молния, казалось, прошла сквозь него, когда он впервые подошел к ней, и на протяжении всего разговора он оставался в сознании, скрывая беспокойство; но, как бы хорош он ни был, надо признать, что его беспокойство было меньше, чем если бы он считал своего соперника блестящей и желанной парой. У него не было ощущения, что мистер Кейсобон затмил его; он был только потрясен тем, что Доротея была в меланхолической иллюзии, и его огорчение потеряло часть своей горечи, смешавшись с состраданием.

Тем не менее, в то время как сэр Джеймс сказал себе, что он полностью покорился ей, так как с извращенностью Дездемоны она не повлияла на предполагаемый брак, который был явно подходящим и соответствовал природе; он еще не мог быть совершенно пассивным при мысли о ее помолвке с мистером Кейсобоном. В тот день, когда он впервые увидел их вместе в свете своих нынешних знаний, ему показалось, что он недостаточно серьезно отнесся к этому делу. Брук была действительно виновна; он должен был помешать этому. Кто мог говорить с ним? Что-то можно было бы сделать, может быть, уже сейчас, хотя бы для того, чтобы отсрочить свадьбу. По пути домой он зашел в дом священника и спросил мистера Кадуолладера. К счастью, ректор был дома, и его гостя проводили в кабинет, где висели все рыболовные снасти. А сам он был в соседней комнатке, за работой со своим токарным станком, и он позвал баронета присоединиться к нему. Эти двое были лучшими друзьями, чем любой другой землевладелец и священнослужитель в графстве — важный факт, который соответствовал дружелюбному выражению их лиц.

Мистер Кадуолладер был крупным мужчиной с пухлыми губами и милой улыбкой; очень простой и грубый внешне, но с той твердой невозмутимой легкостью и добродушием, которые заразительны и, как большие травянистые холмы на солнце, успокаивают даже раздраженный эгоизм и заставляют его несколько устыдиться самого себя. «Ну, как ты?» — сказал он, показывая руку, которую нельзя было схватить. «Прости, что я скучал по тебе раньше. Есть что-то особенное? Ты выглядишь рассерженным.

На лбу сэра Джеймса была небольшая морщинка, небольшая впадина брови, которую он, казалось, нарочно преувеличил, отвечая.

— Это всего лишь поведение Брук. Я действительно думаю, что кто-то должен поговорить с ним.

«Какие? в смысле стоять? — сказал мистер Кэдуолладер, продолжая расставлять барабаны, которые он только что крутил. «Я не думаю, что он это имел в виду. Но в чем беда, если ему это нравится? Всякий, кто возражает против виггери, должен быть рад, когда виги не приютят самого сильного парня. Они не перевернут Конституцию, используя голову нашего друга Брука в качестве тарана».

— О, я не это имел в виду, — сказал сэр Джеймс, который, положив шляпу и бросившись в кресло, принялся гладить свою ногу и с большой горечью осматривать подошву своего сапога. «Я имею в виду этот брак. Я имею в виду, что он позволил этой цветущей молодой девушке выйти замуж за Кейсобона.

— Что случилось с Кейсобоном? Я не вижу в нем ничего плохого, если он нравится девушке.

«Она слишком молода, чтобы знать, что ей нравится. Ее опекун должен вмешаться. Он не должен допускать, чтобы это делалось так опрометчиво. Удивительно, как такой человек, как вы, Кэдвалладер, человек, имеющий дочерей, может смотреть на это дело с безразличием и с таким сердцем, как у вас! Подумай об этом серьезно».

«Я не шучу; Я максимально серьезен, — сказал ректор с вызывающим внутренним смешком. — Ты такая же плохая, как Элинор. Она хотела, чтобы я пошел читать лекции Брук; и я напомнил ей, что ее друзья были очень плохого мнения о свадьбе, которую она завела, когда выходила за меня замуж.

— Но посмотрите на Кейсобона, — с негодованием сказал сэр Джеймс. «Ему должно быть пятьдесят, и я не верю, что он когда-либо мог быть чем-то большим, чем тень человека. Посмотри на его ноги!»

«Черт бы побрал вас, красивые молодые люди! вы думаете о том, чтобы иметь все по-своему в мире. Вы не понимаете женщин. Они не восхищаются вами и вполовину так сильно, как вы восхищаетесь собой. Элинор говорила своим сестрам, что вышла за меня из-за моего уродства — оно было таким разнообразным и забавным, что совершенно покорило ее благоразумие.

«Ты! Женщине было достаточно легко любить тебя. Но это не вопрос красоты. Мне не нравится Кейсобон. Это был самый сильный способ сэра Джеймса намекнуть, что он плохо относится к характеру человека.

«Почему? что ты знаешь против него? — сказал ректор, откладывая катушки и с видом внимания засовывая большие пальцы в проймы рук.

Сэр Джеймс помолчал. Обычно ему нелегко было излагать свои доводы: ему казалось странным, что люди не должны знать их без ведома, так как он чувствовал только разумное. Наконец он сказал:

— Итак, Кадвалладер, есть ли у него сердце?

«Ну да. Я имею в виду не плавящееся, а здоровое ядро, в чем вы можете быть уверены. Он очень добр к своим бедным родственникам: дает пенсии нескольким женщинам и дает образование молодому парню за большие деньги. Казобон действует согласно своему чувству справедливости. Сестра его матери вышла неудачной парой — я думаю, полячка — потеряла себя — во всяком случае, ее семья отреклась от нее. Если бы не это, у Кейсобона не было бы столько денег вдвое. Я полагаю, что он пошел сам, чтобы найти своих кузенов и посмотреть, что он может сделать для них. Каждый человек не звенел бы так хорошо, если бы вы попробовали его металл. Вы бы, Четтам; но не всякий мужчина».

— Не знаю, — сказал сэр Джеймс, краснея. — Я не так уверен в себе. Он сделал паузу на мгновение, а затем добавил: — Это был правильный поступок со стороны Кейсобона. Но человек может хотеть поступать правильно и при этом быть своего рода пергаментным кодексом. Женщина не может быть счастлива с ним. И я думаю, что когда девушка так молода, как мисс Брук, ее друзья должны немного вмешиваться, чтобы помешать ей сделать какую-нибудь глупость. Вы смеетесь, потому что воображаете, будто я что-то чувствую на свой счет. Но, клянусь честью, это не так. Я бы чувствовал то же самое, будь я братом или дядей мисс Брук.

— Ну, а что тебе делать?

«Я должен сказать, что решение о браке не должно приниматься, пока она не достигнет совершеннолетия. И полагайтесь на него, в таком случае он никогда не оторвется. Я бы хотел, чтобы вы увидели это так же, как я, я бы хотел, чтобы вы поговорили об этом с Брук.

Сэр Джеймс поднялся, заканчивая свою фразу, потому что увидел миссис Кэдуолладер, выходящую из кабинета. Она держала за руку свою младшую девочку, лет пяти, которая тотчас же подбежала к папе и устроилась поудобнее у него на коленях.

— Я слышу, о чем ты говоришь, — сказала жена. — Но вы не произведете никакого впечатления на Хамфри. Пока рыба клюет на его наживку, каждый остается тем, кем он должен быть. Благослови вас, у Кейсобона есть ручей, где ловится форель, и он не заботится о том, чтобы ловить в нем рыбу: может ли быть лучший парень?

— Что ж, в этом что-то есть, — сказал ректор со своим тихим, внутренним смехом. «Это очень хорошее качество для мужчины — иметь ручей с форелью».

— А если серьезно, — сказал сэр Джеймс, чья досада еще не улеглась, — неужели вы не думаете, что ректор мог бы сделать что-нибудь полезное, если бы говорил?

— О, я заранее сказала вам, что он скажет, — ответила миссис Кэдуолладер, подняв брови. «Я сделал, что мог: умываю руки после брака».

— Во-первых, — сказал ректор с довольно серьезным видом, — было бы нелепо ожидать, что я смогу убедить Брука и заставить его действовать соответственно. Брук очень хороший парень, но мясистый; он войдет в любую форму, но он не будет держать форму ».

— Он может оставаться в форме достаточно долго, чтобы отсрочить свадьбу, — сказал сэр Джеймс.

— Но, мой дорогой Четтам, с чего бы мне использовать свое влияние во вред Кейсобону, если бы я не был гораздо более уверен, чем сейчас, что действую в интересах мисс Брук? Я не знаю никакого вреда от Казобона. Меня не интересуют его Ксисутрус, Фи-фо-фум и все остальное; но тогда ему нет дела до моей удочки. Что касается его позиции по католическому вопросу, то это было неожиданно; но он всегда был вежлив со мной, и я не понимаю, почему я должен портить ему забаву. Насколько я могу судить, мисс Брук может быть с ним счастливее, чем с любым другим мужчиной.

«Хамфри! У меня нет терпения с тобой. Ты же знаешь, что предпочел бы обедать под живой изгородью, чем с Кейсобоном наедине. Вам нечего сказать друг другу».

— Какое это имеет отношение к тому, что мисс Брук выходит за него замуж? Она делает это не для моего развлечения».

— В его теле нет хорошей красной крови, — сказал сэр Джеймс.

«Нет. Кто-то подложил каплю под увеличительным стеклом, и там сплошные точки с запятой и скобки, — сказала миссис Кэдуолладер.

— Почему он не выпускает свою книгу вместо того, чтобы жениться, — сказал сэр Джеймс с отвращением, которое он считал оправданным здравым смыслом английского дилетанта.

«О, ему снятся сноски, и они убегают со всеми его мозгами. Говорят, когда он был маленьким мальчиком, он сделал реферат «Hop o’ my Thumb», и с тех пор он делает рефераты. Фу! И это тот мужчина, с которым, как продолжает Хамфри, может быть счастлива женщина».

— Что ж, мисс Брук любит именно его, — сказал ректор. — Я не утверждаю, что понимаю вкус каждой молодой леди.

— А если бы она была твоей родной дочерью? — сказал сэр Джеймс.

— Это было бы другое дело. Она не моя дочь, и я не чувствую себя обязанным вмешиваться. Casaubon так же хорош, как и большинство из нас. Он ученый священнослужитель, пользующийся уважением. Какой-то радикальный товарищ, выступавший в Мидлмарче, сказал, что Кейсобон был образованным сотрудником, рубившим солому, а Фреке — действующим должностным лицом, а я — занимающимся рыболовством. И, честное слово, я не вижу, чтобы один был хуже или лучше другого. Ректор закончил с его молчаливым смехом. Он всегда видел шутку любой сатиры против себя. Его совесть была велика и легка, как и все остальное в нем: она делала только то, что могла делать без всяких затруднений.

Ясно, что через мистера Кэдуолладера не могло быть никакого вмешательства в брак мисс Брук; и сэр Джеймс с некоторой грустью почувствовал, что она имеет полное право ошибаться в своих суждениях. Это было признаком его доброго нрава, что он нисколько не ослабел в своем намерении выполнить план Доротеи относительно коттеджей. Несомненно, эта настойчивость была лучшим средством защиты его собственного достоинства, но гордость только помогает нам быть великодушными; оно никогда не делает нас такими, как тщеславие не делает нас остроумными. Теперь она была достаточно осведомлена о положении сэра Джеймса по отношению к ней, чтобы оценить честность его настойчивого выполнения долга домовладельца, к которому он сначала был склонен любезностью любовника, и ее удовольствие от этого было достаточно велико, чтобы считаться что-то даже в ее нынешнем счастье. Возможно, она уделяла коттеджам сэра Джеймса Четтама все внимание, которое могла уделить от мистера Кейсобона, или, скорее, от симфонии полных надежд мечтаний, восхищенного доверия и страстного самопожертвования, которые этот ученый джентльмен заставил играть в ее душе. Поэтому случилось так, что в последующие визиты добрый баронет, в то время как он начал уделять Селии мало внимания, все больше и больше охотно разговаривал с Доротеей. Теперь она была совершенно непринужденна и не раздражена по отношению к нему, и он постепенно открывал для себя радость откровенной доброты и товарищества между мужчиной и женщиной, у которых нет страсти скрывать или признаваться. Поэтому случилось так, что в последующие визиты добрый баронет, в то время как он начал уделять Селии мало внимания, все больше и больше охотно разговаривал с Доротеей. Теперь она была совершенно непринужденна и не раздражена по отношению к нему, и он постепенно открывал для себя радость откровенной доброты и товарищества между мужчиной и женщиной, у которых нет страсти скрывать или признаваться. Поэтому случилось так, что в последующие визиты добрый баронет, в то время как он начал уделять Селии мало внимания, все больше и больше охотно разговаривал с Доротеей. Теперь она была совершенно непринужденна и не раздражена по отношению к нему, и он постепенно открывал для себя радость откровенной доброты и товарищества между мужчиной и женщиной, у которых нет страсти скрывать или признаваться.

ГЛАВА IX.

1 -й Гент . Древняя земля в древних оракулах
Называется «законолюбивой»: вся борьба Там
Была за порядком и совершенным правилом.
Молитесь, где теперь лежат такие земли? . . .

2 -й Гент . Да где же они лежали издревле — в человеческих душах.

Поведение мистера Кейсобона в отношении урегулирования вопросов вполне удовлетворило мистера Брука, и предварительные приготовления к свадьбе прошли гладко, сократив недели ухаживаний. Обрученная невеста должна увидеть свой будущий дом, и продиктовать любые изменения, которые она хотела бы там сделать. Женщина диктует до замужества, чтобы потом иметь желание подчиняться. И, конечно же, ошибки, которые мы, смертные мужчины и женщины, совершаем, когда идем своим путем, могут вызвать некоторое удивление, что мы так его любим.

Серым, но сухим ноябрьским утром Доротея поехала в Лоуик в компании дяди и Селии. Домом мистера Кейсобона был особняк. Неподалеку, видная из некоторых уголков сада, стояла маленькая церковь, а напротив старый пасторский дом. В начале своей карьеры мистер Кейсобон владел только живыми, но после смерти брата он стал владельцем и поместья. Там был небольшой парк с прекрасным старым дубом кое-где и липовая аллея, ведущая к юго-западному фасаду, с заглубленной оградой между парком и прогулочной площадкой, так что из окон гостиной взгляд беспрестанно скользил по склон зелени до лип заканчивался уровнем кукурузы и пастбищ, которые часто, казалось, растворялись в озере под заходящим солнцем. Это была счастливая сторона дома, ибо юг и восток выглядели довольно меланхолично даже при самом ясном утре. Территория здесь была более тесной, за клумбами не особенно тщательно ухаживали, а большие группы деревьев, главным образом темных тисов, росли высоко, не более чем в десяти ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было в старом английском стиле, не безобразное, но с маленькими окнами и меланхоличным видом: дом, в котором должны быть дети, много цветов, открытые окна и небольшие перспективы ярких вещей, чтобы это кажется радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне. Территория здесь была более тесной, за клумбами не особенно тщательно ухаживали, а большие группы деревьев, главным образом темных тисов, росли высоко, не более чем в десяти ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было в старом английском стиле, не безобразное, но с маленькими окнами и меланхоличным видом: дом, в котором должны быть дети, много цветов, открытые окна и небольшие перспективы ярких вещей, чтобы это кажется радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне. Территория здесь была более тесной, за клумбами не особенно тщательно ухаживали, а большие группы деревьев, главным образом темных тисов, росли высоко, не более чем в десяти ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было в старом английском стиле, не безобразное, но с маленькими окнами и меланхоличным видом: дом, в котором должны быть дети, много цветов, открытые окна и небольшие перспективы ярких вещей, чтобы это кажется радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне. в основном из мрачных тисов, поднялись высоко, не более чем в десяти ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было в старом английском стиле, не безобразное, но с маленькими окнами и меланхоличным видом: дом, в котором должны быть дети, много цветов, открытые окна и небольшие перспективы ярких вещей, чтобы это кажется радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне. в основном из мрачных тисов, поднялись высоко, не более чем в десяти ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было в старом английском стиле, не безобразное, но с маленькими окнами и меланхоличным видом: дом, в котором должны быть дети, много цветов, открытые окна и небольшие перспективы ярких вещей, чтобы это кажется радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне. открытые окна и маленькие перспективы ярких вещей, чтобы он казался радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне. открытые окна и маленькие перспективы ярких вещей, чтобы он казался радостным домом. В этот поздний конец осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине без солнечного света, дом тоже дышал осенним упадком, и мистер Кейсобон, когда он явился, не цвел так, как хотелось бы. может быть брошен в облегчение на этом фоне.

«О, Боже!» Селия сказала себе: «Я уверена, что во Фрешит-Холле было бы приятнее, чем здесь». Она подумала о белом камне, портике с колоннами и террасе, полной цветов, сэре Джеймсе, улыбающемся над ними, как принце, вышедшем из своего очарования в розовом кусте, с носовым платком, быстро преобразившимся из нежнейших пахучих лепестков — сэр Джеймс , которые так приятно говорили всегда о вещах, в которых есть здравый смысл, а не об учебе! У Селии были те легкие юношеские женские вкусы, которые иногда предпочитают в женах серьезные и обветренные джентльмены; но, к счастью, предвзятость мистера Кейсобона была иной, потому что у него не было бы никаких шансов с Селией.

Доротея, напротив, нашла в доме и на территории все, что могла пожелать: темные книжные полки в длинной библиотеке, ковры и занавески с потускневшими от времени цветами, любопытные старинные карты и виды с высоты птичьего полета на стенах коридор, с кое-где внизу старой вазой, не угнетал ее и казался более веселым, чем слепки и картины на Мызе, которые ее дядя давным-давно привез домой из своих путешествий; принимал в свое время. Для бедной Доротеи эти суровые классические наготы и ухмыляющиеся ренессансные корреджо были до боли необъяснимы, если смотреть в самую гущу ее пуританских концепций: ее никогда не учили, как она может привести их в хоть какое-то отношение к своей жизни. Но владельцы Ловика, по-видимому, не были путешественниками, и г.

Доротея ходила по дому с восхитительным волнением. Все казалось ей священным: это должен был быть дом ее жены, и она смотрела с полными доверия глазами на мистера Кейсобона, когда он специально обращал ее внимание на какое-то действительное устройство и спрашивал ее, не хочет ли она перемены. Все обращения к ее вкусу она встречала с благодарностью, но не видела ничего, что можно было бы изменить. Его усилия, направленные на точную вежливость и формальную нежность, не имели для нее недостатка. Она заполнила все пробелы непроявленными совершенствами, толкуя его так же, как истолковывала дела Провидения, и объясняя кажущиеся разногласия собственной глухотой к высшим гармониям. И в течение недель ухаживания остается много пробелов, которые любящая вера заполняет счастливой уверенностью.

— А теперь, дорогая Доротея, я хочу, чтобы вы оказали мне услугу и указали, какую комнату вы хотели бы сделать своим будуаром, — сказал мистер Кейсобон, показывая, что его взгляды на женскую природу достаточно широки, чтобы включать в себя это требование.

— Очень мило с вашей стороны так думать, — сказала Доротея, — но уверяю вас, я бы предпочла, чтобы все эти вопросы решались за меня. Я буду гораздо счастливее принять все таким, какое оно есть, — таким, каким вы привыкли иметь его или таким, каким вы сами изберете его. У меня нет причин желать чего-то другого».

— О, Додо, — сказала Селия, — разве у тебя нет комнаты с эркером наверху?

Мистер Кейсобон вел туда. Эркер выходил на липовую аллею; вся мебель была выцветшего синего цвета, а миниатюры леди и джентльменов с напудренными волосами висели группой. Кусок гобелена над дверью также изображал сине-зеленый мир с бледным оленем в нем. Стулья и столы были на тонких ножках, и их легко было опрокинуть. Это была комната, где можно было представить себе призрак туго зашнурованной дамы, вновь посещающей сцену своего вышивания. В легком книжном шкафу стояли двенадцать томов вежливой литературы из телячьей кожи, дополняя мебель.

— Да, — сказал мистер Брук, — это была бы красивая комната с новыми портьерами, диванами и тому подобными вещами. Сейчас немного голый.

— Нет, дядя, — горячо ответила Доротея. «Пожалуйста, не говорите об изменении чего-либо. В мире так много других вещей, которые нужно изменить — мне нравится принимать их такими, какие они есть. И они тебе нравятся такими, какие они есть, не так ли? — добавила она, глядя на мистера Кейсобона. — Возможно, это была комната твоей матери, когда она была маленькой.

— Было, — сказал он, медленно наклонив голову.

— Это твоя мать, — сказала Доротея, которая повернулась, чтобы рассмотреть группу миниатюр. — Он похож на того крошечного, которого ты мне принесла; только, я думаю, лучший портрет. А этот напротив, кто это?»

«Ее старшая сестра. Они были, как вы и ваша сестра, единственными детьми своих родителей, которые, как вы понимаете, висят над ними.

— Сестра хорошенькая, — сказала Селия, подразумевая, что она менее благосклонна к матери мистера Кейсобона. Воображение Селии открылось по-новому: он происходил из семьи, которая в свое время была молода, — дамы, носившие ожерелья.

— Странное лицо, — сказала Доротея, внимательно всматриваясь. «Эти глубокие серые глаза, довольно близко посаженные, и изящный, неправильной формы нос с какой-то рябью на нем, и все напудренные кудри, свисающие назад. В целом он кажется мне скорее странным, чем красивым. Между ней и твоей матерью нет даже фамильного сходства.

«Нет. И они не были одинаковы в своей судьбе».

— Ты не упомянул о ней при мне, — сказала Доротея.

«Моя тетя неудачно вышла замуж. Я никогда ее не видел».

Доротея немного удивилась, но сочла, что в этот момент было бы невежливо спрашивать какую-либо информацию, которой не сообщил мистер Кейсобон, и отвернулась к окну, чтобы полюбоваться открывающимся видом. Солнце недавно пронзило серость, и липовая аллея отбрасывала тени.

— Не прогуляться ли нам теперь по саду? — сказала Доротея.

— А вы, знаете ли, хотели бы увидеть церковь, — сказал мистер Брук. «Это забавная маленькая церковь. И деревня. Все это заключается в ореховой скорлупе. Кстати, Доротея, он тебе подойдет; потому что хижины похожи на ряд богаделен: маленькие садики, левкои и тому подобное.

— Да, пожалуйста, — сказала Доротея, глядя на мистера Кейсобона, — я хотела бы все это увидеть. Она не получила от него ничего более убедительного в отношении коттеджей Лоуик, чем то, что они «неплохи».

Вскоре они оказались на усыпанной гравием дорожке, которая вела в основном между травянистыми бордюрами и купами деревьев, так как это был ближайший путь к церкви, сказал мистер Кейсобон. У маленьких ворот, ведущих на кладбище, повисла пауза, и мистер Кейсобон пошел в ближайший дом священника за ключом. Селия, которая немного висела сзади, вскоре подошла, увидев, что мистер Кейсобон ушел, и сказала своим легким стаккато, которое всегда, казалось, противоречило подозрению в каком-либо злом умысле:

— Знаешь, Доротея, я видел, как на одной из дорожек шел какой-то совсем молодой человек.

— Это удивительно, Селия?

— Может быть, молодой садовник, знаете ли, — почему бы и нет? — сказал мистер Брук. — Я сказал Кейсобону, что ему следует сменить садовника.

— Нет, не садовник, — сказала Селия. «джентльмен с альбомом для рисования. У него были светло-каштановые кудри. Я видел только его спину. Но он был совсем молод».

— Возможно, сын священника, — сказал мистер Брук. — А, это снова Кейсобон, и с ним Такер. Он собирается представить Такера. Ты еще не знаешь Такера.

Мистер Такер был викарием средних лет, одним из «низших священнослужителей», которые обычно не испытывают недостатка в сыновьях. Но после знакомства разговор не привел ни к какому вопросу о его семье, и все, кроме Селии, забыли о поразительном явлении юности. Она внутренне отказывалась верить, что светло-каштановые кудри и стройная фигура могут иметь какое-либо отношение к мистеру Такеру, который был таким же старым и заплесневелым, каким, как она ожидала, должен быть священник мистера Кейсобона; несомненно, превосходный человек, который попадет в рай (ибо Селия не хотела быть беспринципной), но уголки его рта были так неприятны. Селия с некоторым унынием подумала о времени, которое ей придется провести в качестве подружки невесты в Лоуике, в то время как у священника, вероятно, не было хорошеньких маленьких детей, которые могли бы ей нравиться, независимо от принципа.

Мистер Такер был неоценим в их прогулке; и, возможно, мистер Кейсобон был не лишен дальновидности на этот счет, поскольку викарий был в состоянии ответить на все вопросы Доротеи о крестьянах и других прихожанах. Он уверил ее, что все живут в Лоуике в достатке: ни один дачник в этих двойных коттеджах за низкую арендную плату, но держит свинью, а за полосками сада за домом хорошо ухаживают. Маленькие мальчики носили превосходные вельветовые одежды, девочки работали аккуратными прислугой или занимались плетением соломы дома: здесь нет ткацких станков, нет инакомыслия; и хотя народ склонялся скорее к накоплению денег, чем к духовности, пороков было немного. Крапчатых кур было так много, что мистер Брук заметил: «Ваши фермеры оставляют женщинам немного ячменя, чтобы они его подбирали. У бедняков здесь может быть курица в горшке, как добрый французский король желал для всего своего народа. Французы едят очень много курицы, вы знаете, тощей курицы.

— Я думаю, это было его очень дешевое желание, — с негодованием сказала Доротея. «Неужели короли такие чудовища, что подобное желание должно считаться королевской добродетелью?»

— А если бы он пожелал им тощую курицу, — сказала Селия, — это было бы нехорошо. Но, может быть, он хотел, чтобы у них были жирные куры.

«Да, но это слово выпало из текста или, может быть, было subauditum; то есть присутствовал в уме короля, но не произносился, — сказал мистер Кейсобон, улыбаясь и наклоняя голову к Селии, которая тут же чуть откинулась назад, потому что не могла вынести, чтобы мистер Кейсобон моргнул на нее.

Доротея погрузилась в молчание на обратном пути к дому. Она почувствовала некоторое разочарование, которого ей все же было стыдно, что ей нечего делать в Ловике; и в следующие несколько минут ее разум пробежался по возможности, которую она предпочла бы, обнаружить, что ее дом будет в приходе, на который приходится большая доля мировых страданий, так что она могла бы иметь более активные обязанности в Это. Затем, возвращаясь к будущему, стоявшему прямо перед ней, она рисовала картину более полной преданности целям мистера Кейсобона, в котором она будет ожидать новых обязанностей. Многие из них могли открыться высшему знанию, полученному ею в этом общении.

Мистер Такер вскоре покинул их, так как у него была какая-то канцелярская работа, которая не позволяла ему обедать в Холле; и когда они снова вошли в сад через маленькую калитку, мистер Кейсобон сказал:

— Ты выглядишь немного грустной, Доротея. Надеюсь, вы довольны тем, что увидели».

— Я чувствую что-то, быть может, глупое и неправильное, — ответила Доротея со свойственной ей откровенностью, — почти желая, чтобы люди хотели, чтобы здесь для них сделали больше. Я знал так мало способов сделать свою жизнь пригодной для чего-либо. Конечно, мои представления о полезности должны быть узкими. Я должен научиться новым способам помощи людям».

— Несомненно, — сказал мистер Кейсобон. «Каждая должность имеет свои соответствующие обязанности. Твоя, я надеюсь, как любовница Лоуика, не оставит ни одно желание неудовлетворенным.

— Действительно, я в это верю, — серьезно сказала Доротея. «Не думай, что я опечален».

«Хорошо. Но, если ты не устал, мы пойдем к дому другой дорогой, чем та, которой мы пришли.

Доротея ничуть не устала, и она сделала небольшой круг к прекрасному тису, главной наследственной достопримечательности сада по эту сторону дома. Когда они подошли к нему, на скамье сидела выделяющаяся на темном фоне вечнозеленых растений фигура и рисовала старое дерево. Мистер Брук, шедший впереди с Селией, повернул голову и сказал:

— Кто этот юноша, Кейсобон?

Они подошли совсем близко, когда мистер Кейсобон ответил:

— Это мой молодой родственник, троюродный брат и даже внук, — прибавил он, глядя на Доротею, — дамы, портрет которой вы заметили, моей тети Джулии.

Молодой человек отложил свой альбом для рисования и встал. Его густые светло-каштановые кудри, как и его молодость, сразу отождествляли его с призраком Селии.

— Доротея, позвольте представить вам моего кузена, мистера Ладислава. Уилл, это мисс Брук.

Кузен был теперь так близко, что, когда он приподнял шляпу, Доротея увидела пару довольно близко посаженных серых глаз, изящный неправильный нос с небольшой рябью и волосы, спадающие назад; но рот и подбородок были более выдающимися и угрожающими, чем у бабушкиной миниатюры. Молодой Ладислав не счел нужным улыбаться, как будто он был очарован этим знакомством со своей будущей троюродной сестрой и ее родственниками; но носил довольно надутый вид недовольства.

— Я вижу, вы художник, — сказал мистер Брук, беря альбом и переворачивая его в своей бесцеремонной манере.

«Нет, я только немного рисую. Там нет ничего подходящего, — сказал молодой Ладислав, краснея, может быть, скорее от гнева, чем от скромности.

«Ой, да ладно, это хороший момент, теперь. Я и сам когда-то так делал, знаете ли. Смотри сюда, сейчас; это то, что я называю хорошей вещью, сделанной с тем, что мы привыкли называть бодростью ». Мистер Брук протянул двум девушкам большой цветной рисунок каменистой земли и деревьев с бассейном.

— Я не судья в таких вещах, — сказала Доротея не холодно, а с пылким осуждением обращения к ней. — Знаешь, дядя, я никогда не видел красоты тех картин, которые, по твоим словам, так хвалят. Это язык, которого я не понимаю. Я полагаю, что между картинами и природой существует какая-то связь, которую я слишком невежественна, чтобы ее почувствовать, — точно так же, как вы видите, что означает греческое предложение, которое ничего для меня не значит». Доротея посмотрела на мистера Кейсобона, который склонил голову перед ней, а мистер Брук сказал, небрежно улыбаясь:

«Боже мой, какие разные люди! Но у вас был плохой стиль преподавания, вы знаете, иначе это как раз для девочек — рисование, изобразительное искусство и так далее. Но вы начали чертить планы; ты не понимаешь morbidezza, и тому подобное. Надеюсь, ты приедешь ко мне домой, и я покажу тебе, что я сделал таким образом, — продолжал он, обращаясь к молодому Ладиславу, которого пришлось отвлечь от его озабоченности наблюдением за Доротеей. Ладислав решил, что она, должно быть, неприятная девушка, раз выходит замуж за Кейсобона, и то, что она сказала о своей глупости насчет картин, подтвердило бы это мнение, даже если бы он ей поверил. Как бы то ни было, он принял ее слова за тайное суждение и был уверен, что она считает его набросок отвратительным. В ее извинениях было слишком много ума: она смеялась и над дядей, и над ним. Но какой голос! Это было похоже на голос души, которая когда-то жила на эоловой арфе. Это должно быть одним из противоречий Природы. В девушке, которая выйдет замуж за Кейсобона, не может быть никакой страсти.

— Мы вместе перевернем мои итальянские гравюры, — продолжал этот добродушный человек. «У меня нет конца тем вещам, которые я откладывал годами. Знаешь, в этой части страны заржавеешь. Не ты, Кейсобон; вы продолжаете учиться; но мои лучшие идеи уходят вглубь — из употребления, знаете ли. Вы, умные молодые люди, должны остерегаться лени. Знаете, я был слишком ленив: иначе я мог бы быть когда-то где угодно.

— Это своевременный совет, — сказал мистер Кейсобон. — А теперь мы перейдем к дому, а то барышням надоест стоять.

Когда они отвернулись, юный Ладислав сел, чтобы продолжить свои наброски, и при этом на его лице появилось выражение веселья, которое росло по мере того, как он продолжал рисовать, пока, наконец, он не запрокинул голову и громко не расхохотался. Отчасти его щекотал прием собственного художественного произведения; отчасти представление о его серьезном двоюродном брате как о любовнике этой девушки; и отчасти определение мистером Бруком того места, которое он мог бы занимать, если бы не препятствие в виде праздности. Чувство нелепости мистера Уилла Ладислоу очень приятно освещало его черты: это было чистое наслаждение комичностью, в котором не было примеси насмешки и самовозвеличивания.

— Что собирается делать ваш племянник, Кейсобон? — сказал мистер Брук, пока они шли дальше.

— Вы имеете в виду моего кузена, а не моего племянника?

— Да, да, кузен. Но на пути к карьере, знаете ли.

«Ответ на этот вопрос болезненно сомнителен. Покинув Регби, он отказался поступать в английский университет, куда я бы с радостью его поместил, и выбрал, как мне кажется, ненормальный курс обучения в Гейдельберге. И теперь он хочет снова поехать за границу, без какой-либо особой цели, кроме смутной цели того, что он называет культурой, подготовки неведомо к чему. Он отказывается выбирать профессию».

— Полагаю, у него нет средств, кроме того, что вы ему даете.

«Я всегда давал ему и его друзьям повод понять, что я дам в умеренных количествах то, что необходимо для того, чтобы дать ему научное образование и дать ему достойный старт. Поэтому я обязан оправдать возложенные таким образом надежды, — сказал мистер Кейсобон, рассматривая свое поведение в свете простой порядочности: черта деликатности, которую Доротея заметила с восхищением.

«У него жажда путешествий; возможно, из него получится Брюс или Мунго Парк, — сказал мистер Брук. — Я и сам когда-то имел об этом представление.

«Нет, у него нет склонности к исследованиям или расширению нашего геогнозиса: это было бы особой целью, которую я мог бы признать с некоторым одобрением, хотя и не поздравляя его с карьерой, которая так часто заканчивается преждевременной и насильственной смертью. Но он настолько далек от стремления к более точному знанию земной поверхности, что сказал, что предпочел бы не знать истоков Нила и что должны быть какие-то неизвестные области, сохраненные как охотничьи угодья для поэтического воображения. ».

— Что ж, знаете ли, в этом что-то есть, — сказал мистер Брук, который определенно обладал беспристрастным умом.

«Боюсь, это не что иное, как часть его общей неточности и нерасположения к тщательности всех видов, что было бы плохим предзнаменованием для него в любой профессии, гражданской или священной, даже если бы он был настолько подчинен обычным правилам, как выбрать один».

— Возможно, у него есть сознательные сомнения, основанные на его собственной непригодности, — сказала Доротея, которая сама была заинтересована в том, чтобы найти подходящее объяснение. «Потому что юриспруденция и медицина должны быть очень серьезными профессиями, не так ли? От них зависят жизни и судьбы людей».

«Несомненно; но я боюсь, что мой юный родственник Уилл Ладислав в своем отвращении к этим призваниям главным образом определяется неприязнью к постоянному усердию и к такого рода приобретениям, которые необходимы инструментально, но не очаровательны и не вызывают непосредственного потакания своим желаниям. Я настаивал на том, что Аристотель с замечательной краткостью изложил, что для достижения любой работы, рассматриваемой как цель, должно быть предварительное упражнение многих энергий или приобретенных способностей второстепенного порядка, требующих терпения. Я указал на свои собственные тома рукописей, которые представляют собой многолетнюю подготовку к еще не завершенной работе. Но тщетно. На тщательные рассуждения такого рода он отвечает тем, что называет себя Пегасом, а всякую предписанную работу — «упряжью».

Селия рассмеялась. Она была удивлена, обнаружив, что мистер Кейсобон может сказать что-то весьма забавное.

«Ну, вы знаете, из него может получиться Байрон, Чаттертон, Черчилль — что-то в этом роде — неизвестно, — сказал мистер Брук. — Вы позволите ему поехать в Италию или куда-нибудь еще, куда он захочет?

«Да; Я согласился снабдить его умеренными припасами на год или около того; он больше ничего не спрашивает. Я позволю ему пройти испытание свободой».

— Очень мило с вашей стороны, — сказала Доротея, с восторгом глядя на мистера Кейсобона. «Это благородно. Ведь люди могут действительно иметь в себе какое-то призвание, не совсем ясное для них самих, не так ли? Они могут казаться праздными и слабыми, потому что растут. Я думаю, мы должны быть очень терпеливы друг к другу».

— Полагаю, помолвка заставила вас думать, что терпение полезно, — сказала Селия, как только они с Доротеей остались наедине, снимая с себя одежду.

— Ты имеешь в виду, что я очень нетерпелив, Селия.

«Да; когда люди не делают и говорят только то, что тебе нравится». После этой помолвки Селия стала меньше бояться «разговаривать» с Доротеей: хитрость казалась ей более жалкой, чем когда-либо.

ГЛАВА Х.

«Он сильно простудился, если бы у него не было другой одежды, кроме шкуры еще не убитого медведя». — ФУЛЛЕР.

Молодой Ладислав не нанес того визита, на который его пригласил мистер Брук, и всего шесть дней спустя мистер Кейсобон упомянул, что его молодой родственник отправился на континент, и, судя по этой холодной неопределенности, отказался от расспросов. Действительно, Уилл отказался указать более точное место назначения, чем вся Европа. Гений, считал он, обязательно нетерпим к оковам: с одной стороны, он должен иметь максимальную свободу для своей спонтанности; с другой стороны, он может с уверенностью ожидать тех сообщений от вселенной, которые призывают его к своей особенной работе, только занимая позицию восприимчивости ко всем возвышенным шансам. Позиции восприимчивости различны, и Уилл искренне пробовал многие из них. Он не слишком любил вино, но несколько раз выпивал слишком много, просто в качестве эксперимента с этой формой экстаза; он постился до потери сознания, а затем поужинал лобстером; он заболел дозами опиума. Из этих мер не вышло ничего особенно оригинального; и действие опиума убедило его в том, что между его телосложением и телосложением де Куинси существует полное различие. Сверхдобавочное обстоятельство, которое разовьет гения, еще не наступило; вселенная еще не манила. Даже состояние Цезаря когда-то было лишь великим предчувствием. Мы знаем, каким маскарадом является всякое развитие и какие действенные формы могут быть замаскированы в беспомощных зародышах. На самом деле мир полон многообещающих аналогий и красивых сомнительных яиц, называемых возможностями. Уилл достаточно ясно видел прискорбные примеры долгой инкубации, не производившей цыпленка, и, если бы не благодарность, посмеялся бы над Кейсобоном, чье усердное прилежание, ряды записных книжек и небольшой кусочек научной теории, исследующей разбросанные руины мира, казалось, усиливали мораль, полностью поощряющую щедрое доверие Уилла к намерениям вселенной в отношении себя. Он считал эту уверенность признаком гениальности; и, конечно же, это не признак обратного; гений, состоящий не в самомнении и не в смирении, а в способности делать или делать не что-нибудь вообще, а что-то в частности. Тогда пусть он отправится на континент, и мы не будем говорить о его будущем. Среди всех форм заблуждения пророчество является самым беспричинным. и, конечно же, это не признак обратного; гений, состоящий не в самомнении и не в смирении, а в способности делать или делать не что-нибудь вообще, а что-то в частности. Тогда пусть он отправится на континент, и мы не будем говорить о его будущем. Среди всех форм заблуждения пророчество является самым беспричинным. и, конечно же, это не признак обратного; гений, состоящий не в самомнении и не в смирении, а в способности делать или делать не что-нибудь вообще, а что-то в частности. Тогда пусть он отправится на континент, и мы не будем говорить о его будущем. Среди всех форм заблуждения пророчество является самым беспричинным.

Но в настоящее время это предостережение от слишком поспешных суждений интересует меня больше в отношении мистера Кейсобона, чем в отношении его молодого кузена. Если для Доротеи мистер Кейсобон был всего лишь поводом, который воспламенил тонкий горючий материал ее юношеских иллюзий, следует ли из этого, что он был справедливо представлен в умах тех менее страстных особ, которые до сих пор высказывали о нем свои суждения? Я протестую против любого абсолютного вывода, любого предубеждения, проистекающего из презрения миссис Кэдуолладер к мнимому величию души соседнего священника, или плохого мнения сэра Джеймса Четтэма о ногах его соперника, из-за того, что мистеру Бруку не удалось выяснить идеи товарища, или из-за того, что Селии критика внешности ученого средних лет. Я не уверен, что величайший человек своего времени, если когда-либо существовала эта единственная превосходная степень, мог избежать этих неблагоприятных отражений самого себя в различных маленьких зеркалах; и даже Мильтон, ищущий свой портрет в ложке, должен смириться с тем, что у него выражение лица деревенщины. Кроме того, если г-н Кейсобон, говоря от своего имени, обладает довольно леденящей кровью риторикой, то, следовательно, нет уверенности в том, что в нем нет хорошей работы или прекрасного чувства. Не писал ли бессмертный физик и толкователь иероглифов гнусные стихи? Была ли теория солнечной системы развита изящными манерами и разговорным тактом? Предположим, мы обратимся от внешних оценок человека к тому, чтобы с большим интересом задаться вопросом, каков отчет его собственного сознания о его действиях или способностях: с какими препятствиями он выполняет свои повседневные труды; какое угасание надежд или какое еще более глубокое самообольщение отмечают в нем годы; и с каким воодушевлением он борется против всеобщего давления, которое однажды станет для него слишком тяжелым и заставит его сердце остановиться в последний раз. Несомненно, его участь важна в его собственных глазах; и главная причина, по которой мы думаем, что он занимает слишком много места в нашем рассмотрении, должна заключаться в недостатке места для него, поскольку мы относим его к Божественному вниманию с полным доверием; более того, для нашего соседа даже считается возвышенным ожидать там всего наилучшего, как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости. и довести его сердце до последней паузы. Несомненно, его участь важна в его собственных глазах; и главная причина, по которой мы думаем, что он занимает слишком много места в нашем рассмотрении, должна заключаться в недостатке места для него, поскольку мы относим его к Божественному вниманию с полным доверием; более того, для нашего соседа даже считается возвышенным ожидать там всего наилучшего, как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости. и довести его сердце до последней паузы. Несомненно, его участь важна в его собственных глазах; и главная причина, по которой мы думаем, что он занимает слишком много места в нашем рассмотрении, должна заключаться в недостатке места для него, поскольку мы относим его к Божественному вниманию с полным доверием; более того, для нашего соседа даже считается возвышенным ожидать там всего наилучшего, как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости. и главная причина, по которой мы думаем, что он занимает слишком много места в нашем рассмотрении, должна заключаться в недостатке места для него, поскольку мы относим его к Божественному вниманию с полным доверием; более того, для нашего соседа даже считается возвышенным ожидать там всего наилучшего, как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости. и главная причина, по которой мы думаем, что он занимает слишком много места в нашем рассмотрении, должна заключаться в недостатке места для него, поскольку мы относим его к Божественному вниманию с полным доверием; более того, для нашего соседа даже считается возвышенным ожидать там всего наилучшего, как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости. как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости. как бы мало он ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта не совсем чужда нам и, подобно другие нищенские надежды смертных требуют некоторой нашей жалости.

Несомненно, это дело о его женитьбе на мисс Брук тронуло его больше, чем кого-либо из тех, кто до сих пор выражал свое неодобрение этому, и на нынешнем этапе событий я более нежно отношусь к его опыту успеха, чем к разочарованию. любезного сэра Джеймса. По правде говоря, по мере приближения дня, назначенного для его женитьбы, настроение мистера Кейсобона не поднималось; и созерцание сцены супружеского сада, где, как показал весь опыт, дорожка должна была быть окаймлена цветами, неизменно оказывалось для него более чарующим, чем привычные своды, по которым он ходил со свечой в руке. Он не признался ни себе, ни тем более другому, в своем удивлении, что, хотя он и завоевал прекрасную и благородную девушку, но не завоевал восторга, — который он также рассматривал как объект, который можно найти путем поиска. Верно, что он знал все классические отрывки, подразумевающие обратное; но мы находим, что знание классических отрывков — это способ движения, что объясняет, почему они оставляют так мало дополнительной силы для личного применения.

Бедный мистер Кейсобон воображал, что его долгая холостяцкая жизнь накопила для него сложные проценты от наслаждений и что большие траты на его привязанности не преминут быть учтенными; ибо все мы, серьезные или легкие, запутываем свои мысли в метафорах и действуем фатально в силу их силы. И теперь он рисковал быть опечален самим убеждением, что его обстоятельства были необыкновенно счастливы: не было ничего внешнего, чем он мог бы объяснить некую пустоту чувств, которая охватила его как раз тогда, когда его ожидаемая радость должна была быть наиболее живой, как раз тогда, когда он сменил привычную скуку своей библиотеки в Лоуике на визиты в Мызу. Это был утомительный опыт, в котором он был так же обречен на одиночество, как и на отчаяние, которое иногда угрожало ему, пока он трудился в трясине авторства, не приближаясь к цели. И его было то самое худшее одиночество, которое съеживалось от сочувствия. Он не мог не желать, чтобы Доротея считала его не менее счастливым, чем мир ожидает от ее успешного жениха; и в отношении своего авторства он полагался на ее юное доверие и благоговение, он любил пробуждать в ней новый интерес к слушанию, как средство поощрения себя: в разговоре с ней он излагал все свои действия и намерения с отражением уверенности педагога, и избавился на время от той леденящей душу идеальной аудитории, которая заполнила его кропотливые нетворческие часы туманным напором татарских теней. Он не мог не желать, чтобы Доротея считала его не менее счастливым, чем мир ожидает от ее успешного жениха; и в отношении своего авторства он полагался на ее юное доверие и благоговение, он любил пробуждать в ней новый интерес к слушанию, как средство поощрения себя: в разговоре с ней он излагал все свои действия и намерения с отражением уверенности педагога, и избавился на время от той леденящей душу идеальной аудитории, которая заполнила его кропотливые нетворческие часы туманным напором татарских теней. Он не мог не желать, чтобы Доротея считала его не менее счастливым, чем мир ожидает от ее успешного жениха; и в отношении своего авторства он полагался на ее юное доверие и благоговение, он любил пробуждать в ней новый интерес к слушанию, как средство поощрения себя: в разговоре с ней он излагал все свои действия и намерения с отражением уверенности педагога, и избавился на время от той леденящей душу идеальной аудитории, которая заполнила его кропотливые нетворческие часы туманным напором татарских теней.

Ибо для Доротеи, после того рассказа мистера Кейсобона о его великой книге, который был главной частью ее образования, после этой игрушечной истории мира, адаптированной для юных дам, она открыла новые горизонты; и это чувство откровения, это удивление от более близкого знакомства со стоиками и александрийцами как людьми, имевшими идеи, мало чем отличавшиеся от ее собственных, на время сдерживало ее обычное рвение к обязательной теории, которая могла бы воплотить ее собственную жизнь и доктрину в реальность. строгая связь с этим удивительным прошлым, и дать самые отдаленные источники знаний о ее действиях. Придет более полное учение. Кейсобон расскажет ей все это: она с нетерпением ждет более высокого посвящения в идеи, как она с нетерпением ждет замужества, и смешивает свои смутные представления о том и другом. Было бы большой ошибкой полагать, что Доротея считала бы какое-либо участие в учебе мистера Кейсобона простым достижением; ибо, хотя мнение в окрестностях Фрешитта и Типтона назвало ее умной, этот эпитет не охарактеризовал бы ее в кругах, в которых более точный словарь сообразительности подразумевает простую способность к знанию и действию, помимо характера. Все ее рвение к приобретению заключалось в том полном потоке сочувственных мотивов, в котором обычно уносились ее идеи и побуждения. Ей не хотелось украшать себя знанием — носить его без нервов и крови, которые питали ее действия; а если она и написала книгу, то, должно быть, сделала это, как святая Тереза, по приказу авторитета, сковывавшего ее совесть. Но она жаждала чего-то, что могло бы наполнить ее жизнь действиями одновременно разумными и пылкими; и так как прошло время путеводных видений и духовных наставников, так как молитва усиливала желание, а не наставление, то какой же был светильник, как не знание? Несомненно, ученые люди хранили единственное масло; а кто более ученый, чем мистер Кейсобон?

Таким образом, в эти короткие недели радостное, благодарное ожидание Доротеи не прерывалось, и хотя ее возлюбленный мог время от времени сознавать вялость, он никогда не мог объяснить это каким-либо ослаблением ее нежного интереса.

Время года было достаточно теплым, чтобы поощрять проект продления свадебного путешествия до Рима, и мистер Кейсобон очень хотел этого, потому что хотел осмотреть некоторые рукописи в Ватикане.

«Я все еще сожалею, что ваша сестра не должна сопровождать нас», — сказал он однажды утром, спустя некоторое время после того, как стало известно, что Селия возражает против поездки и что Доротея не желает быть с ней в компании. — У тебя будет много одиноких часов, Доротея, потому что я буду вынужден максимально использовать свое время во время нашего пребывания в Риме, и я чувствовал бы себя более свободно, если бы у тебя была спутница.

Слова «я должна чувствовать себя более свободной» раздражали Доротею. Впервые за все время разговора с мистером Кейсобоном она покраснела от досады.

«Вы, должно быть, очень неправильно меня поняли, — сказала она, — если вы думаете, что я не должна ценить ваше время, если вы думаете, что я не должна добровольно отказываться от того, что мешает вам использовать его с лучшей целью».

— Это очень мило с вашей стороны, дорогая Доротея, — сказал мистер Кейсобон, ничуть не замечая, что она обижена. — Но если бы у вас была дама в качестве компаньонки, я мог бы отдать вас обоих под опеку чичероне, и мы могли бы достичь двух целей за одно и то же время.

— Умоляю вас больше не упоминать об этом, — сказала Доротея несколько надменно. Но она тотчас же испугалась, что ошиблась, и, повернувшись к нему, положила свою руку на его, прибавив другим тоном: «Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Мне будет о чем подумать, когда я буду один. И Тантрипп будет хорошим компаньоном, чтобы позаботиться обо мне. Я не мог вынести Селию: она была бы несчастна».

Пришло время одеваться. В этот день должен был состояться званый ужин, последний из приемов, устроенных в Грейндже как надлежащая подготовка к свадьбе, и Доротея была рада, что у нее есть причина, чтобы сразу же удалиться со звуком колокола, словно она нуждалась в большем количестве подготовки, чем обычно. Ей было стыдно быть раздраженной по какой-то причине, которую она не могла определить даже самой себе; ибо, хотя она и не собиралась лгать, ее ответ не коснулся настоящей боли внутри нее. Слова мистера Кейсобона были вполне разумны, но они вызвали смутное мгновенное чувство отчужденности с его стороны.

«Конечно, я нахожусь в странном эгоистичном слабом уме», — сказала она себе. «Как я могу иметь мужа, который настолько выше меня, не зная, что он нуждается во мне меньше, чем я в нем?»

Убедившись, что мистер Кейсобон был совершенно прав, она вновь обрела невозмутимость и представляла приятный образ безмятежного достоинства, когда вошла в гостиную в своем серебристо-сером платье с простыми линиями ее темно-каштановых волос, разделенных на пробор. ее брови и массивно завернуты назад, в соответствии с полным отсутствием в ее манере и выражении любого стремления к простому эффекту. Иногда, когда Доротея была в компании, казалось, что вокруг нее царит такой полный покой, как если бы она была изображением Санта-Барбары, глядящей со своей башни на чистый воздух; но эти промежутки тишины делали энергию ее речи и эмоций тем более заметной, когда ее касался какой-то внешний призыв.

Естественно, в этот вечер она была предметом многих замечаний, потому что званый обед был большим и более разнообразным, чем мужская порция, чем все, что устраивалось в Грейндже с тех пор, как племянницы мистера Брука жили с ним, так что говорящие исполнялось в дуэтах и ​​трио более или менее негармонично. Там был новоизбранный мэр Мидлмарча, который оказался промышленником; банкир-филантроп, его шурин, который так преобладал в городе, что одни называли его методистом, другие лицемером, в зависимости от запаса своего словарного запаса; и были разные профессиональные мужчины. На самом деле миссис Кэдуолладер сказала, что Брук начала относиться к Миддлмарчерам и что она предпочитала фермеров на десятинном обеде, которые без претензий пили за ее здоровье и не стыдились мебели своих дедов. Ибо в этой части страны до того, как реформа сыграла свою заметную роль в развитии политического сознания, существовало более четкое различие в рангах и более смутное различие в партиях; так что разнообразные приглашения мистера Брука, казалось, были следствием его общей небрежности, вызванной его частыми поездками и привычкой воспринимать слишком много в форме идей.

Уже тогда, когда мисс Брук выходила из столовой, нашлась возможность для некоторых междометий.

— Прекрасная женщина, мисс Брук! необыкновенно красивая женщина, ей-богу! — сказал мистер Стэндиш, старый адвокат, который так долго имел дело с землевладельцами, что сам стал землевладельцем, и использовал эту клятву с глубоким ртом, как своего рода гербовую выправку, скрепляющую речь человека, который занимал хорошую должность.

К мистеру Булстроду, банкиру, казалось, обращались, но этот джентльмен не любил грубости и ненормативной лексики и только поклонился. Это замечание подхватил мистер Чичели, холостяк средних лет и бродячая знаменитость, цвет лица которого напоминал пасхальное яйцо, несколько тщательно уложенных волос и осанка, подразумевающая сознание знатной внешности.

«Да, но это не мой стиль женщины: мне нравятся женщины, которые немного больше выкладываются, чтобы доставить нам удовольствие. В женщине должно быть немного филиграни, что-то от кокетки. Мужчина любит своего рода вызов. Чем больше она будет на тебя злиться, тем лучше.

— В этом есть доля правды, — сказал мистер Стэндиш, настроенный на добродушие. — И, ей-богу, с ними обычно так. Я полагаю, это отвечает некоторым мудрым намерениям: провидение сделало их такими, а, Булстроуд?

— Я был бы склонен отнести кокетство к другому источнику, — сказал мистер Булстроуд. «Я бы скорее отослал это к дьяволу».

— Да, конечно, в женщине должен быть чертенок, — сказал мистер Чичели, чье изучение прекрасного пола, казалось, нанесло ущерб его богословию. «А мне нравятся они белокурые, с определенной походкой и лебединой шеей. Между нами говоря, дочь мэра мне больше нравится, чем мисс Брук или мисс Селия. Если бы я женился, я бы выбрал мисс Винси раньше любого из них.

— Ну, помиритесь, помиритесь, — шутливо сказал мистер Стэндиш. «Вы видите, что парни средних лет побеждают».

Мистер Чичели многозначительно покачал головой: он не собирался брать на себя уверенность, что его примет женщина, которую он выберет.

Мисс Винси, которая имела честь быть идеалом мистера Чичели, разумеется, не присутствовала; ибо мистер Брук, всегда возражавший против того, чтобы зайти слишком далеко, не стал бы сводить своих племянниц с дочерью фабриканта из Миддлмарча, если бы это не было сделано на публичном мероприятии. Среди женской части общества не было никого, против кого леди Четтем или миссис Кэдуолладер не могли бы возразить; ибо миссис Ренфрю, вдова полковника, была не только безупречна с точки зрения воспитания, но и интересна своими жалобами, которые озадачили врачей и явно представляли собой тот случай, когда полнота профессиональных знаний могла нуждаться в дополнении шарлатанством. . Леди Четтем, приписывавшая свое замечательное здоровье домашнему горькому напитку в сочетании с постоянным медицинским обслуживанием, с большим усилием воображения присоединилась к рассказу миссис Ренфрю о симптомах:

«Куда может деться вся сила этих лекарств, моя дорогая?» — сказала кроткая, но статная вдова, задумчиво повернувшись к миссис Кэдуолладер, когда внимание миссис Ренфрю было отвлечено.

«Это усиливает болезнь», — сказала жена ректора, слишком родовитая, чтобы не быть любителем медицины. «Все зависит от конституции: у кого-то жир, у кого-то кровь, у кого-то желчь — вот мой взгляд на дело; и что бы они ни брали, это своего рода зерно на мельницу».

— Тогда ей следует принять лекарства, которые уменьшат… уменьшат болезнь, если вы правы, моя дорогая. И я думаю, что то, что вы говорите, разумно».

«Конечно, это разумно. У вас есть два сорта картофеля, выращенные на одной почве. Один из них становится все более и более водянистым…

«Ах! как эта бедная миссис Ренфрю — вот что я думаю. Водянка! Припухлости пока нет — она внутрь. Я бы сказал, что ей следует принимать подсушивающие лекарства, а вам? Или сухую ванну с горячим воздухом. Многое можно было бы испробовать, но сушащего характера».

— Пусть попробует брошюры одного человека, — вполголоса сказала миссис Кэдуолладер, увидев входящих джентльменов. «Он не хочет сушки».

— Кто, мой дорогой? — сказала леди Четтем, очаровательная женщина, но не настолько быстро, чтобы свести на нет удовольствие от объяснения.

— Жених — Кейсобон. После помолвки он, конечно, высыхает быстрее: пламя страсти, я полагаю.

— Мне кажется, у него далеко не крепкое телосложение, — сказала леди Четтем еще более глубоким оттенком. — А потом его занятия — очень сухо, как вы говорите.

«В самом деле, рядом с сэром Джеймсом он выглядит мертвой головой, содранной для такого случая. Помяните мои слова: через год эта девушка возненавидит его. Сейчас она смотрит на него как на оракула, и мало-помалу она окажется в другой крайности. Вся летучесть!»

«Как это шокирует! Боюсь, она упряма. Но скажи мне, — ты знаешь о нем все, — есть ли что-нибудь очень плохое? Что правда?»

«Правда? он так же плох, как неправильно выбранное лекарство — противно принимать и обязательно не согласиться».

— Ничего хуже этого быть не может, — сказала леди Четтем, так живо разбираясь в медицине, что, казалось, она точно узнала о недостатках мистера Кейсобона. — Однако Джеймс ничего не услышит против мисс Брук. Он говорит, что она все еще зеркало женщин».

— Это великодушная выдумка с его стороны. Будьте уверены, ему больше нравится маленькая Селия, и она ценит его. Надеюсь, тебе нравится моя маленькая Селия?

«Конечно; она больше любит герани и кажется более послушной, хотя и не такой прекрасной фигурой. Но мы говорили о физике. Расскажите мне об этом новом молодом хирурге, мистер Лидгейт. Мне говорили, что он удивительно умен: он действительно выглядит так, у него действительно прекрасный лоб.

«Он джентльмен. Я слышал, как он разговаривал с Хамфри. Он хорошо говорит».

«Да. Мистер Брук говорит, что он один из Лидгейтов Нортумберленда, у него очень хорошие связи. От практикующего такого рода этого не ожидаешь. Что до меня, то я больше люблю медика, стоящего на ногах с прислугой; они часто все умнее. Уверяю вас, я нашел суждение бедного Хикса непоколебимым; Я никогда не знал его неправильно. Он был груб и похож на мясника, но он знал мою конституцию. Для меня было потерей, что он ушел так внезапно. Боже мой, какой оживленный разговор, кажется, ведет мисс Брук с этим мистером Лидгейтом!

«Она говорит с ним о коттеджах и больницах», — сказала миссис Кадуолладер, у которой был быстрый слух и способность переводить. «Я считаю, что он своего рода филантроп, так что Брук обязательно возьмется за него».

— Джеймс, — сказала леди Четтем, когда ее сын подошел, — приведите мистера Лидгейта и познакомьте меня с ним. Я хочу испытать его».

Приветливая вдовствующая герцогиня заявила, что рада этой возможности познакомиться с мистером Лидгейтом, прослышав о его успехах в лечении лихорадки с помощью нового плана.

Мистер Лидгейт обладал медицинским достоинством: он выглядел совершенно серьезным, какую бы чепуху ему ни говорили, а его темные устойчивые глаза придавали ему внушительность как слушателя. Он был как можно меньше похож на оплакиваемого Хикса, особенно в некоторой небрежной утонченности своего туалета и речей. И все же леди Четтам завоевала к нему большое доверие. Он подтвердил ее взгляд на свое собственное телосложение как на своеобразное, допустив, что все телосложение можно назвать своеобразным, и не отрицал, что ее телосложение может быть более своеобразным, чем другие. Он не одобрял ни слишком понижающую систему, в том числе безрассудное чаепитие, ни, с другой стороны, непрекращающийся портвейн и кору. Он сказал «я так думаю» с таким почтительным видом, сопровождавшим понимание согласия, что у нее сложилось самое сердечное мнение о его талантах.

«Я очень довольна вашим протеже», — сказала она мистеру Бруку, прежде чем уйти.

— Мой протеже? — боже мой! — кто это? — сказал мистер Брук.

«Этот молодой Лидгейт, новый доктор. Мне кажется, он превосходно разбирается в своей профессии.

«О, Лидгейт! он не мой протеже, вы знаете; только я знал его дядю, который прислал мне письмо о нем. Впрочем, я думаю, что он, вероятно, первоклассный — учился в Париже, знал Бруссе; у него есть идеи, знаете ли, — он хочет поднять профессию.

— У Лидгейта много идей, совершенно новых, насчет вентиляции, диеты и тому подобного, — продолжал мистер Брук, после того как раздал леди Четтам и вернулся к группе Миддлмарчеров, чтобы вести себя вежливо.

— Черт возьми, вы думаете, это вполне разумно? Нарушение старого обращения, которое сделало англичан такими, какие они есть? — сказал мистер Стэндиш.

— Медицинские познания у нас на исходе, — сказал мистер Булстроуд, говоривший приглушенным тоном и с довольно болезненным видом. «Я, со своей стороны, приветствую появление мистера Лидгейта. Я надеюсь найти веские причины, чтобы доверить новую больницу его руководству».

— Все это прекрасно, — ответил мистер Стэндиш, которому не нравился мистер Булстроуд. — Если вам нравится, чтобы он проводил опыты на пациентах вашей больницы и убивал несколько человек из благотворительности, я не возражаю. Но я не собираюсь раздавать деньги из своего кошелька, чтобы на мне экспериментировали. Мне нравится лечение, которое было немного проверено».

— Ну, Стэндиш, знаешь ли, каждая доза, которую ты принимаешь, — это эксперимент, эксперимент, знаешь ли, — сказал мистер Брук, кивая на адвоката.

— О, если вы говорите в этом смысле! — сказал мистер Стэндиш с таким отвращением к подобным незаконным придиркам, какое только может выдать человек по отношению к ценному клиенту.

«Я был бы рад любому лечению, которое излечило бы меня, не превратив меня в скелет, как бедняга Грейнджер», — сказал мистер Винси, мэр, румяный мужчина, который послужил бы для изучения плоти, разительно контрастируя с Францисканские оттенки мистера Булстрода. «Необычайно опасно оставаться без какой-либо подкладки против стержней болезни, как кто-то сказал, и я сам думаю, что это очень хорошее выражение».

Мистер Лидгейт, разумеется, не слышал. Он рано ушел с вечеринки и счел бы ее совершенно утомительной, если бы не новизна некоторых представлений, особенно знакомство с мисс Брук, чей юношеский расцвет, приближающаяся свадьба с этим поблекшим ученым и ее интерес к вещам, полезным для общества, придавало ей пикантность необычного сочетания.

«Хорошее создание, эта славная девушка, но слишком серьезная», — подумал он. «Трудно разговаривать с такими женщинами. Им всегда не хватает причин, но они слишком невежественны, чтобы понять достоинства любого вопроса, и обычно прибегают к своему моральному чутью, чтобы решить все по своему вкусу».

Очевидно, мисс Брук подходила по женскому стилю мистеру Лидгейту не больше, чем мистеру Чичели. В самом деле, рассматриваемая по отношению к последнему, чей ум был зрелым, она была совершенной ошибкой и рассчитана на то, чтобы подорвать его доверие к конечным причинам, включая приспособление красивых молодых женщин к багроволицым холостякам. Но Лидгейт был менее зрелым и, возможно, имел перед собой опыт, который изменил бы его мнение о самых превосходных вещах в женщине.

Однако ни один из этих джентльменов больше не видел мисс Брук под ее девичьей фамилией. Вскоре после этого званого обеда она стала миссис Кейсобон и направлялась в Рим.

ГЛАВА XI.

Но дела и язык такие, какие употребляют люди,
И люди, подобные комедии, избрали бы,
Когда бы она показала образ времени,
И забавлялась человеческими глупостями, а не преступлениями.
— БЕН ДЖОНСОН.

На самом деле Лидгейт уже сознавал, что очарован женщиной, разительно отличавшейся от мисс Брук: он ни в малейшей степени не предполагал, что потерял равновесие и влюбился, но сказал об этой женщине: сама благодать; она совершенно прекрасна и совершенна. Вот какой должна быть женщина: она должна производить впечатление изысканной музыки». На простых женщин он смотрел так же, как и на другие суровые факты жизни, которые должны были быть рассмотрены философией и исследованы наукой. Но Розамонда Винси, казалось, обладала истинным мелодическим обаянием; и когда мужчина увидит женщину, которую он выбрал бы, если бы собирался жениться поскорее, его оставление холостяком обычно будет зависеть от ее решимости, а не от его. Лидгейт считал, что ему не следует жениться в течение нескольких лет: не жениться, пока он не протопчет для себя хорошую чистую тропу в стороне от широкой дороги, которая уже была готова. Он видел мисс Винси над своим горизонтом почти столько же, сколько потребовалось мистеру Кейсобону, чтобы обручиться и жениться; но этот ученый джентльмен обладал целым состоянием; он собрал свои объемистые заметки и заработал такую ​​репутацию, которая предшествует выступлениям, а часто большую часть славы человека. Он взял жену, как мы видели, чтобы украсить оставшийся квадрант своего пути и стать маленькой луной, которая вряд ли вызовет поддающееся учету возмущение. Но Лидгейт был молод, беден, амбициозен. У него было полвека впереди, а не позади, и он приехал в Миддлмарч, намереваясь делать многие вещи, которые не были непосредственно приспособлены для того, чтобы нажить состояние или даже обеспечить ему хороший доход. Мужчине при таких обстоятельствах женитьба — это нечто большее, чем вопрос украшения, как бы высоко он ни ценил это; и Лидгейт был склонен поставить это на первое место среди женских функций. По его мнению, руководствуясь одним-единственным разговором, это был тот пункт, в котором мисс Брук, несмотря на ее неоспоримую красоту, окажется недостатком. Она не смотрела на вещи с надлежащей женской точки зрения. Общество таких женщин было таким же расслабляющим, как если бы вы ушли с работы, чтобы преподавать во втором классе, вместо того, чтобы возлежать в раю со сладким смехом вместо птичьих нот и с голубыми глазами вместо небес. несмотря на ее неоспоримую красоту. Она не смотрела на вещи с надлежащей женской точки зрения. Общество таких женщин было таким же расслабляющим, как если бы вы ушли с работы, чтобы преподавать во втором классе, вместо того, чтобы возлежать в раю со сладким смехом вместо птичьих нот и с голубыми глазами вместо небес. несмотря на ее неоспоримую красоту. Она не смотрела на вещи с надлежащей женской точки зрения. Общество таких женщин было таким же расслабляющим, как если бы вы ушли с работы, чтобы преподавать во втором классе, вместо того, чтобы возлежать в раю со сладким смехом вместо птичьих нот и с голубыми глазами вместо небес.

Конечно, в настоящее время ничто не могло казаться Лидгейту менее важным, чем поворот мыслей мисс Брук, а мисс Брук — чем качества женщины, которая привлекла этого молодого хирурга. Но всякий, кто внимательно наблюдает за тайным сближением человеческих судеб, увидит медленное приготовление следствий одной жизни к другой, что как расчетливая ирония говорит о равнодушии или застывшем взгляде, которым мы смотрим на нашего незнакомого соседа. Судьба с сарказмом стоит рядом с нашими драматическими персонажами, сложенными в руке.

Старое провинциальное общество имело свою долю этого тонкого движения: имело не только свои поразительные падения, своих блестящих молодых профессиональных щеголей, которые кончили тем, что жили в подъезде с серым и шестью детьми для своего заведения, но и те менее заметные перипетии, которые постоянно менялись. границы социального общения и порождение нового сознания взаимозависимости. Некоторые соскользнули немного вниз, некоторые поднялись на ноги: люди отказались от стремления, нажили богатство, а привередливые господа стояли за городки; одни были захвачены политическими течениями, другие — церковными и, возможно, вследствие этого оказались неожиданно сгруппированы; в то время как несколько персонажей или семей, которые стояли с каменной твердостью среди всех этих колебаний, медленно представляли новые аспекты, несмотря на основательность, и изменение с двойной сменой себя и смотрящего. Муниципальный город и сельский приход постепенно устанавливали новые связи — постепенно, по мере того как старый чулок уступал место сберегательной кассе, а поклонение солнечной гинеи угасало; в то время как сквайры и баронеты, и даже лорды, которые когда-то жили безукоризненно вдали от гражданского ума, усвоили недостатки более близкого знакомства. Поселенцы тоже прибыли из отдаленных графств, некоторые обладали тревожной новизной навыков, другие обладали оскорбительным преимуществом в хитрости. На самом деле, в старой Англии происходили почти такие же движения и смешения, какие мы находим у старшего Геродота, который также, рассказывая о том, что было, счел за благо взять за отправную точку женскую долю; хотя Ио, как девушка, явно соблазненная привлекательными товарами, была полной противоположностью мисс Брук, и в этом отношении она, возможно, больше походила на Розамонду Винси, которая обладала отменным вкусом в костюмах, с той нимфоподобной фигурой и чистой слепотой, которые дают широчайший простор для выбора струи и цвета драпировки. Но эти вещи составляли лишь часть ее очарования. Она была принята в цвет школы миссис Лемон, главной школы в графстве, где обучение включало все, что требовалось от опытной женщины, даже дополнительные предметы, такие как посадка и выход из кареты. Сама миссис Лемон всегда ставила мисс Винси в пример: ни одна ученица, по ее словам, не превзошла эту юную леди умственными способностями и правильностью речи, в то время как ее музыкальное исполнение было совершенно исключительным. Мы ничего не можем поделать с тем, как люди говорят о нас, и, вероятно, если бы миссис Лемон взялась описывать Джульетту или Имоджин, эти героини не казались бы поэтичными. Большинству судей было бы достаточно первого видения Розамонды, чтобы рассеять предрассудки, вызванные похвалой миссис Лемон.

Лидгейт не мог долго оставаться в Миддлмарче без приятного видения или даже без знакомства с семейством Винси; ибо хотя мистер Пикок, за чью практику он заплатил кое-что, не был их врачом (миссис Винси не нравилась принятая им система понижения), у него было много пациентов среди их связей и знакомых. Ибо кто хоть сколько-нибудь заметный в Мидлмарче не был связан или хотя бы знаком с Винси? Они были старыми фабрикантами и в течение трех поколений содержали хороший дом, в котором, естественно, было много смешанных браков с соседями, более или менее явно благородными. Сестра мистера Винси составила богатую пару, приняв мистера Булстрода, который, однако, как человек не родился в городе и вообще имел смутно известное происхождение, считалось, что он преуспел, объединившись с настоящей семьей Миддлмарчей; с другой стороны, мистер Винси немного спустился, взяв с собой дочь трактирщика. Но и с этой стороны было радостное чувство денег; ибо сестра миссис Винси была второй женой богатого старого мистера Фезерстоуна и умерла много лет назад бездетной, так что можно было предположить, что ее племянники и племянницы тронули чувства вдовца. Случилось так, что мистер Булстроуд и мистер Фезерстоун, два самых важных пациента Пикока, по разным причинам оказали особенно хороший прием его преемнику, который вызвал не только симпатию, но и дискуссию. Мистер Ренч, фельдшер семьи Винси, очень рано имел основания легкомысленно относиться к профессиональной осмотрительности Лидгейта. и не было никаких сообщений о нем, которые не были бы проданы в розницу у Винси, где гости были частыми. Мистер Винси был более склонен к дружеским отношениям, чем к принятию какой-либо стороны, но ему не нужно было торопиться со знакомством с новым человеком. Розамунда молча пожелала, чтобы ее отец пригласил мистера Лидгейта. Ей надоели лица и фигуры, к которым она всегда привыкла, разные неправильные профили, походка и обороты речи, отличавшие тех молодых людей из Миддлмарча, которых она знала мальчишками. Она училась в школе с девочками более высокого положения, братьями которых, как она была уверена, она могла бы интересоваться больше, чем этими неизбежными компаньонами из Миддлмарча. Но она не стала бы упоминать о своем желании отцу; и он, со своей стороны, не торопился по этому поводу.

Этот стол часто оставался накрытым остатками семейного завтрака еще долго после того, как мистер Винси ушел со своим вторым сыном на склад, и когда мисс Морган была уже далеко на утренних уроках с младшими девочками в классной комнате. Это ждало семейного отсталого, который находил любые неудобства (для других) менее неприятными, чем вставать, когда его позвали. Так было в одно октябрьское утро, когда мы недавно видели, как мистер Кейсобон посещал Мызу; и хотя комната была немного перегрета огнем, из-за которого спаниель задыхался в дальнем углу, Розамонда почему-то продолжала сидеть за вышиванием дольше обычного, то и дело встряхивая себя и ложась спать. свою работу на коленях, чтобы созерцать ее с видом колеблющейся усталости. Ее мама,

— Постучись еще раз в дверь мистера Фреда, Притчард, и скажи ему, что уже половина одиннадцатого.

Это было сказано без малейшего изменения в сияющем добродушии лица миссис Винси, на котором за сорок пять лет не было ни углов, ни параллелей; и, отодвинув свои розовые шнурки, она положила свою работу на колени и с восхищением посмотрела на дочь.

— Мама, — сказала Розамонда, — когда Фред спустится, я бы хотела, чтобы ты не давала ему отвлекающих маневров. Я не могу выносить их запах по всему дому в такой утренний час.

«О, мой дорогой, ты так строг со своими братьями! Это единственная ошибка, которую я должен найти у вас. У тебя самый милый характер на свете, но ты так раздражителен со своими братьями.

— Не раздражителен, мама: ты никогда не слышишь, чтобы я говорил не по-женски.

— Ну, но ты хочешь отказать им в чем-то.

«Братья такие неприятные».

«О, моя дорогая, вы должны учитывать молодых людей. Будьте благодарны, если у них добрые сердца. Женщина должна научиться мириться с мелочами. Когда-нибудь ты поженишься».

— Не для тех, кто похож на Фреда.

— Не поноси собственного брата, моя дорогая. Немногие молодые люди имеют меньше против них, хотя он не смог получить степень — я уверен, что не могу понять, почему, потому что он кажется мне очень умным. И вы сами знаете, что он считался равным лучшему обществу в колледже. Как бы вы ни были требовательны, моя дорогая, я удивляюсь, как вы не рады иметь такого джентльменского молодого человека своим братом. Ты всегда придираешься к Бобу, потому что он не Фред».

«О нет, мама, только потому, что он Боб».

— Что ж, моя дорогая, вы не найдете ни одного молодого человека из Миддлмарча, который бы не имел ничего против него.

«Но» — тут лицо Розамонды расплылось в улыбке, на которой вдруг показались две ямочки. Сама она неблагоприятно относилась к этим ямочкам и мало улыбалась в обществе. — Но я не выйду замуж ни за какого молодого человека из Миддлмарча.

— Так кажется, любовь моя, потому что ты все равно что отказался от их выбора; а если есть что-то получше, я уверен, что нет лучшей девушки, которая этого заслуживает.

— Извините, мама, я бы хотел, чтобы вы не говорили: «выбор из них».

— А что еще они?

— Я имею в виду, мама, это довольно вульгарное выражение.

«Очень вероятно, моя дорогая; Я никогда не был хорошим оратором. Что я должен сказать?»

«Лучший из них».

— Да ведь это кажется таким же простым и обычным. Если бы у меня было время подумать, я бы сказал: «самые выдающиеся молодые люди». Но с вашим образованием вы должны знать.

— Что должна знать Рози, мама? — сказал мистер Фред, который незамеченным проскользнул в полуоткрытую дверь, пока дамы склонялись над своей работой, и теперь, подойдя к огню, стоял спиной к нему, грея подошвы туфель.

— Правильно ли говорить «высокопоставленные молодые люди», — спросила миссис Винси, звоня в звонок.

«О, сейчас так много превосходного чая и сахара. Высшее становится сленгом лавочников».

— Значит, тебе начинает не нравиться сленг? сказала Розамонда, с легкой серьезностью.

«Только не того сорта. Весь выбор слов является сленгом. Это знак класса».

«Есть правильный английский: это не сленг».

«Прошу прощения: правильный английский — это жаргон педантов, которые пишут историю и эссе. А самый сильный сленг — это сленг поэтов».

— Ты скажешь что угодно, Фред, лишь бы добиться своей точки зрения.

«Ну, скажи мне, это сленг или поэзия — называть быка плетущимся ?»

«Конечно, вы можете называть это поэзией, если хотите».

— Ага, мисс Рози, вы не знаете Гомера по жаргону. я изобрету новую игру; Я напишу обрывки сленга и стихов на бланках и отдам их вам, чтобы вы разделили».

«Боже мой, как забавно слушать, как молодые люди разговаривают!» сказала миссис Винси, с веселым восхищением.

— У тебя больше ничего нет на завтрак, Причард? — сказал Фред слуге, принесшему кофе и тосты с маслом. в то время как он ходил вокруг стола, осматривая ветчину, тушеную говядину и другие холодные остатки, с видом молчаливого отказа и вежливой сдержанности от признаков отвращения.

— Хотите яйца, сэр?

«Яйца, нет! Принеси мне жареную кость.

— Право, Фред, — сказала Розамонда, когда служанка вышла, — если вам нужно есть горячее на завтрак, я бы хотела, чтобы вы спустились раньше. Вы можете встать в шесть часов, чтобы пойти на охоту; Я не могу понять, почему тебе так трудно вставать по утрам в другие дни».

— Это тебе недостает понимания, Рози. Я могу встать и пойти на охоту, потому что мне это нравится».

«Что бы вы подумали обо мне, если бы я пришел на два часа позже всех и заказал жареную кость?»

— Я думаю, вы были необычайно быстрой юной леди, — сказал Фред, поглощая свой тост с величайшим самообладанием.

«Я не понимаю, почему братья должны вызывать к себе неприязнь больше, чем сестры».

«Я не делаю себя неприятным; это ты найдешь меня таким. Неприятный — это слово, которое описывает ваши чувства, а не мои действия».

«Я думаю, что это описывает запах жареных костей».

«Нисколько. Он описывает ощущение в твоем носике, связанное с некоторыми причудливыми понятиями, которые являются классикой школы миссис Лемон. Посмотрите на мою мать; вы не видите, что она возражает против всего, кроме того, что она делает сама. Она — мое представление о приятной женщине.

— Благослови вас обоих, мои дорогие, и не ссорьтесь, — сказала миссис Винси с материнским радушием. — Ну же, Фред, расскажи нам все о новом докторе. Как твой дядя доволен им?

— Думаю, неплохо. Он задает Лидгейту всевозможные вопросы, а затем морщится, когда слышит ответы, как будто они щиплют ему пальцы ног. Это его путь. А вот и моя жареная кость.

— Но как же ты так поздно гуляла, моя дорогая? Ты только сказал, что собираешься к дяде.

— О, я обедал у Плимдейла. У нас был вист. Лидгейт тоже был там.

«А что вы думаете о нем? Он очень джентльменский, я полагаю. Говорят, он из прекрасной семьи, его родственники вполне деревенские люди.

— Да, — сказал Фред. «У Джона был Лидгейт, который тратил кучу денег. Я считаю, что этот человек является его троюродным братом. Но у богатых людей могут быть очень бедные троюродные братья и сестры.

— Впрочем, всегда важно быть из хорошей семьи, — сказала Розамонда тоном решимости, показывающим, что она думала об этом предмете. Розамонда чувствовала, что могла бы быть счастливее, если бы не была дочерью фабриканта из Мидлмарча. Ей не нравилось все, что напоминало ей, что отец ее матери был трактирщиком. Конечно, любой, кто помнит об этом, может подумать, что миссис Винси имела вид очень красивой и добродушной хозяйки, привыкшей к самым капризным приказам джентльменов.

«Мне показалось странным, что его звали Терций, — сказала светлолицая матрона, — но, конечно, это фамильное имя. А теперь скажи нам, что он за человек.

— О, высокий, темноволосый, умный — хорошо говорит — довольно педант, я думаю.

— Я никак не могу понять, что вы имеете в виду под педантом, — сказала Розамонда.

«Парень, который хочет показать, что у него есть мнение».

— Да ведь, дорогая, у врачей должно быть свое мнение, — сказала миссис Винси. — Для чего еще они там?

«Да, мама, мнения, за которые им платят. Но педант — это человек, который всегда дарит вам свое мнение.

— Я полагаю, что Мэри Гарт восхищается мистером Лидгейтом, — сказала Розамонда не без намека.

«Правда, я не могу сказать». — довольно угрюмо сказал Фред, выходя из-за стола и, взяв принесенный с собой роман, бросился в кресло. — Если ты ей завидуешь, сам ходи чаще в Каменный Двор и затми ее.

— Я бы хотел, чтобы ты не был таким вульгарным, Фред. Если вы закончили, пожалуйста, позвоните в колокольчик».

— Однако то, что говорит ваш брат, Розамонда, — правда, — начала миссис Винси, когда служанка убрала со стола. — Тысяча сожалений, что у тебя не хватает терпения повидаться с дядей, который так тобой гордится и хочет, чтобы ты жила с ним. Неизвестно, что он мог сделать для тебя и для Фреда. Бог свидетель, я люблю, чтобы ты был со мной дома, но я могу расстаться со своими детьми ради их блага. А теперь понятно, что ваш дядя Фезерстоун сделает что-нибудь для Мэри Гарт.

«Мэри Гарт может вынести пребывание в Каменном дворе, потому что это ей нравится больше, чем быть гувернанткой», — сказала Розамонд, складывая свою работу. «Я предпочел бы, чтобы у меня ничего не осталось, если я должен заработать это, терпя большую часть кашля моего дяди и его уродливых родственников».

«Он не может долго жить в этом мире, моя дорогая; Я бы не стал торопить его конец, но что с астмой и этой внутренней жалобой, будем надеяться, что для него найдется что-нибудь получше в другом. И у меня нет недоброжелательности к Мэри Гарт, но нужно думать о справедливости. И первая жена мистера Фезерстоуна не приносила ему денег, как и моя сестра. У ее племянниц и племянников не может быть столько прав, сколько у моей сестры. И я должен сказать, что считаю Мэри Гарт ужасной некрасивой девушкой, более подходящей для гувернантки.

— Здесь никто с тобой не согласится, мама, — сказал Фред, который, казалось, тоже умел читать и слушать.

— Что ж, дорогая моя, — сказала миссис Винси, ловко поворачиваясь, — если бы у нее осталось хоть немного состояния, — мужчина женится на родственницах своей жены, а Гарты так бедны и живут так скромно. Но я оставлю вас заниматься вашими занятиями, моя дорогая; потому что я должен пойти и сделать некоторые покупки.

— У Фреда не очень глубокие занятия, — сказала Розамонда, вставая вместе с мамой, — он всего лишь читает роман.

— Ну-ну, мало-помалу он перейдет к своей латыни и прочему, — успокаивающе сказала миссис Винси, поглаживая сына по голове. «В курилке нарочно разводят огонь. Знаешь, это желание твоего отца — Фред, мой дорогой, — и я всегда говорю ему, что ты будешь хорош и снова поступишь в колледж, чтобы получить степень.

Фред поднес руку матери к своим губам, но ничего не сказал.

— Я полагаю, вы сегодня не собираетесь кататься верхом? — сказала Розамонда, немного задержавшись после ухода ее мамы.

«Нет; Почему?»

«Папа говорит, что теперь я могу ездить на каштане».

— Вы можете пойти со мной завтра, если хотите. Только я иду в Каменный двор, помни.

«Я так хочу кататься, мне безразлично, куда мы поедем». Розамонде действительно хотелось попасть в Каменный Двор, из всех других мест.

— О, я говорю, Рози, — сказал Фред, когда она выходила из комнаты, — если ты идешь к роялю, позволь мне подойти и сыграть с тобой несколько арий.

«Пожалуйста, не спрашивайте меня сегодня утром».

— Почему не сегодня утром?

«Право, Фред, я бы хотел, чтобы ты перестал играть на флейте. Мужчина выглядит очень глупо, играя на флейте. А ты так фальшиво играешь.

— Когда в следующий раз кто-нибудь займется с вами любовью, мисс Розамонд, я скажу ему, как вы любезны.

«Почему вы должны ожидать, что я обяжу вас, услышав, как вы играете на флейте, не больше, чем я должен ожидать, что вы окажете мне услугу, не играя на ней?»

— А почему вы должны ожидать, что я возьму вас на прогулку?

Этот вопрос привел к поправке, поскольку Розамонда нацелилась именно на эту поездку.

Итак, Фред был доволен почти часовой репетицией «Ar hyd y nos», «Ye banks and braes» и другими любимыми мелодиями из своего «Инструктора по игре на флейте»; хриплый спектакль, в который он вложил много амбиций и неуемную надежду.

ГЛАВА XII.

У него на прялке было больше,
чем знал Жервейс.
— ЧОСЕР.

Поездка в Стоун-Корт, которую Фред и Розамонд предприняли на следующее утро, пролегала через симпатичный участок среднегорья, почти сплошь луга и пастбища, с живыми изгородями, еще позволенными пышно разрастаться и разбрасывать плоды кораллов для птиц. Маленькие детали придавали каждому полю особую физиономию, милую глазам, смотревшим на них с детства: лужица в углу, где были влажные травы и шептались склонившиеся деревья; большой дуб, затеняющий голое место посреди пастбища; высокий берег, где росли ясени; внезапный откос старого известнякового карьера на красном фоне для лопухов; сгрудившиеся крыши и стога усадьбы без заметного пути к ней; серые ворота и заборы на фоне глухого окаймляющего леса; и бродячая лачуга, старая, старый соломенный холм, полный мшистых холмов и долин с чудесными переливами света и тени, такие, которые мы путешествуем далеко, чтобы увидеть в более позднем возрасте, и увидеть больше, но не красивее. Это вещи, которые составляют гамму радости в пейзажах для душ, выросших в средней полосе, — вещи, среди которых они ковыляли или, возможно, выучили наизусть, стоя между коленями своего отца, пока он неторопливо вел машину.

Но дорога, даже проселочная, была превосходна; ибо Лоуик, как мы видели, не был приходом с грязными улочками и бедными арендаторами; и именно в приход Лоуик Фред и Розамонд вошли, проехав пару миль верхом. Еще миля привела их к Каменному Двору, и в конце первого тайма дом уже был виден, выглядя так, будто его рост в сторону каменного особняка остановился из-за неожиданной почки хозяйственных построек на его левом фланге. , что помешало ему стать чем-то большим, чем солидным жилищем джентльмена-фермера. Это был не менее приятный объект на расстоянии для группы остроконечных кукурузных початков, которые уравновешивали тонкий ряд грецких орехов справа.

Вскоре на кольцевой аллее перед входной дверью можно было разглядеть что-то похожее на двуколку.

— Боже мой, — сказала Розамонда, — надеюсь, там нет ужасных родственников моего дяди.

«Но они есть. Это кабина миссис Воул — последняя оставшаяся желтая кабина, я думаю. Когда я вижу в нем миссис Воул, я понимаю, что желтое можно носить в трауре. Этот концерт кажется мне более траурным, чем катафалк. Но миссис Воул всегда носит черный креп. Как ей это удается, Рози? Ее друзья не могут постоянно умирать.

«Я вообще не знаю. И она ни в малейшей степени не евангелистка, — задумчиво сказала Розамонда, как будто эта религиозная точка зрения полностью объясняет вечный креп. — И не бедная, — добавила она после минутной паузы.

«Нет, клянусь Джорджем! Они так же богаты, как и евреи, эти Волы и Фезерстоуны; Я имею в виду, для таких, как они, которые не хотят ничего тратить. И тем не менее они висят вокруг моего дяди, как стервятники, и боятся, что из их части семьи ускользнет ни гроша. Но я верю, что он ненавидит их всех».

Миссис Воул, столь далекая от восхищения в глазах этих далеких родственников, как раз сегодня утром сказала (совсем не с вызывающим видом, а низким, приглушенным, нейтральным тоном, как если бы услышали голос: через вату), что она не желает «пользоваться их добрым мнением». Она сидела, как она заметила, у очага собственного брата и была Джейн Фезерстоун за двадцать пять лет до того, как стала Джейн Воул, что дало ей право говорить, когда имя ее собственного брата было освобождено теми, кто не имел на это права.

— Что ты там ведешь? — сказал мистер Фезерстоун, зажав палку между коленями и поправляя парик, и бросил на нее мгновенный острый взгляд, который, казалось, подействовал на него, как дуновение холодного воздуха, и заставил его закашляться.

Миссис Воул пришлось отложить ответ до тех пор, пока он снова не успокоился, пока Мэри Гарт не снабдила его свежим сиропом и он не начал тереть золотой набалдашник своей трости, с горечью глядя на огонь. Это был яркий огонь, но он не имел никакого значения для холодного багрового оттенка лица миссис Воул, столь же нейтрального, как и ее голос; вместо глаз у него были только щелки, а губы едва шевелились при разговоре.

— Врачи не могут справиться с этим кашлем, брат. Это точно так же, как у меня; ибо я твоя родная сестра, конституция и все такое. Но, как я уже говорил, жаль, что семью миссис Винси нельзя вести лучше.

«Чах! ты ничего такого не сказал. Вы сказали, что кто-то нажился на моем имени.

— И не больше, чем можно доказать, если все говорят правду. Мой брат Соломон говорит мне, что в Мидлмарче все говорят о том, что молодой Винси неустойчив и с тех пор, как вернулся домой, всегда играл в бильярд.

«Бред какой то! Что такое игра в бильярд? Это хорошая джентльменская игра; и молодой Винси не тупица. Если бы ваш сын Джон начал играть в бильярд, он бы выставил себя дураком.

— Твой племянник Джон никогда не увлекался ни бильярдом, ни какой-либо другой игрой, брат, и далек от того, чтобы потерять сотни фунтов, которые, если все говорят правду, должны быть найдены где-то еще, а не в кармане мистера Винси-отца. Ибо говорят, что он теряет деньги уже много лет, хотя никто так не думает, видя, как он бегает и держит дом открытым, как они. И я слышал, что мистер Булстроуд особенно осуждает миссис Винси за ее взбалмошность и избалованность ее детей.

«Что мне Булстроуд? Я не работаю с ним.

— Ну, миссис Булстроуд — родная сестра мистера Винси, и говорят, что мистер Винси в основном торгует на деньги банка; да и сам видишь, брат, когда у женщины за сорок лет всегда летают розовые ниточки, а эта легкая манера смеяться над всем, очень не к лицу. Но одно дело — баловать своих детей, а другое — найти деньги, чтобы расплатиться с их долгами. И открыто говорится, что молодой Винси заработал деньги на свои ожидания. Я не говорю, какие ожидания. Мисс Гарт слышит меня и может рассказать еще раз. Я знаю, что молодые люди держатся вместе».

— Нет, спасибо, миссис Воул, — сказала Мэри Гарт. «Я слишком не люблю скандалы, чтобы повторять их».

Мистер Фезерстоун потер набалдашник своей палки и издал короткую конвульсивную демонстрацию смеха, который был почти таким же искренним, как смешок старого игрока в вист над плохой рукой. Все еще глядя на огонь, он сказал:

«И кто делает вид, что говорит, что у Фреда Винси нет ожиданий? Такой славный, энергичный парень вполне может иметь их.

После небольшой паузы миссис Воул ответила, и когда она ответила, ее голос, казалось, был слегка влажным от слез, хотя лицо все еще было сухим.

— Так или иначе, брат, мне и моему брату Соломону, естественно, больно слышать, что твое имя освобождается, и твои жалобы таковы, что ты можешь внезапно увлечься, и люди, которые не более Фезерстоуны, чем Веселый Эндрю в ярмарка, открыто рассчитывающая на свое имущество, идущее к ним . И я твоя родная сестра, и Соломон твой родной брат! А если так, то для чего Всемогущему было угодно создавать семьи?» Тут у миссис Воул потекли слезы, но сдержанно.

— Ну же, Джейн! — сказал мистер Фезерстоун, глядя на нее. — Вы хотите сказать, что Фред Винси уговаривал кого-то авансировать деньги за то, что, по его словам, он знает о моем завещании, а?

«Я никогда этого не говорила, брат» (голос миссис Воул снова стал сухим и непоколебимым). «Это сказал мне мой брат Соломон прошлой ночью, когда он пришел с рынка, чтобы дать мне совет о старой пшенице, поскольку я вдова, а моему сыну Джону всего двадцать три года, хотя он устойчив выше всего. И он получил это от самого неоспоримого авторитета, и не от одного, а от многих».

«Вздор! Я не верю ни единому слову. Это все выдуманная история. Подойдите к окну, мисси; Мне показалось, что я услышал лошадь. Посмотрим, не придет ли доктор.

— Не мною, брат, и тем не менее Соломоном, который, кем бы он ни был, — а я не отрицаю, что у него есть странности, — сделал свою волю и разделил свое имущество поровну между теми родственниками, с которыми он дружит; хотя, со своей стороны, я думаю, что бывают случаи, когда одних следует считать более важными, чем другие. Но Соломон не скрывает, что собирается сделать».

«Чем больше он дурак!» сказал г — н Featherstone, с некоторым трудом; разразившись сильным приступом кашля, который заставил Мэри Гарт встать рядом с ним, чтобы она не узнала, чьи лошади остановились, топая ногами по гравию перед дверью.

Прежде чем кашель мистера Фезерстоуна утих, вошла Розамонда, с большим изяществом неся свою амазонку. Она церемонно поклонилась миссис Воул, которая натянуто спросила: «Как поживаете, мисс?» улыбнулась и молча кивнула Мэри и осталась стоять до тех пор, пока кашель не прекратился и не позволил дяде заметить ее.

«Здравствуйте, мисс!» — сказал он наконец. — У тебя прекрасный цвет лица. Где Фред?

«По поводу лошадей. Он сейчас будет дома.

«Садитесь, садитесь. Миссис Воул, вам лучше уйти.

Даже те соседи, которые называли Питера Фезерстоуна старой лисой, никогда не обвиняли его в неискренней вежливости, а его сестра вполне привыкла к своеобразной бесцеремонности, с которой он подчеркивал свое кровное родство. Ведь она и сама привыкла думать, что полная свобода от необходимости вести себя прилично входит в намерения Всевышнего о семьях. Она медленно встала без малейшего признака обиды и сказала своим обычным приглушенным монотонным тоном: «Брат, я надеюсь, что новый доктор сможет что-нибудь для тебя сделать. Соломон говорит, что о его сообразительности много говорят. Я уверен, что хочу, чтобы тебя пощадили. И нет никого более готового нянчиться с тобой, чем твоя собственная сестра и твои собственные племянницы, если бы ты только сказал слово. Знаете, это Ребекка, и Джоанна, и Элизабет.

— Да, да, я помню — вот увидишь, я их всех запомнил — все темные и безобразные. Им нужны деньги, а? В женщинах нашей семьи никогда не было красоты; но у Фезерстоунов всегда были деньги, и у Волов тоже. У Вале тоже были деньги. Теплым человеком был Вауле. Ай, эй; деньги — хорошее яйцо; и если у вас есть деньги, чтобы оставить после себя, положите их в теплое гнездышко. До свидания, миссис Воул. Тут мистер Фезерстоун дернул себя за парик с обеих сторон, как будто хотел оглушить себя, а сестра ушла, размышляя над этой его пророческой речью. Несмотря на ее ревность к Винси и к Мэри Гарт, в ее умственных отмелях оставалось самым глубоким осадком убеждение, что ее брат Питер Фезерстоун никогда не мог оставить свое главное имущество вдали от своих кровных родственников: — иначе, почему Всемогущий унес двух его жен, обе бездетных, после того, как он так много заработал на марганце и других вещах, явившись, когда никто этого не ожидал? — и почему существовала приходская церковь в Лоуике, а Уоллы и Паудереллы сидели в одном и том же доме? скамья на протяжении поколений, и скамья в Фезерстоуне рядом с ними, если в воскресенье после смерти ее брата Питера все узнают, что собственность ушла из семьи? Человеческий разум никогда не мирился с моральным хаосом; и столь нелепый результат не был строго мыслим. Но нас пугает многое из того, что строго немыслимо. В воскресенье после смерти ее брата Питера все должны были знать, что имущество ушло из семьи? Человеческий разум никогда не мирился с моральным хаосом; и столь нелепый результат не был строго мыслим. Но нас пугает многое из того, что строго немыслимо. В воскресенье после смерти ее брата Питера все должны были знать, что имущество ушло из семьи? Человеческий разум никогда не мирился с моральным хаосом; и столь нелепый результат не был строго мыслим. Но нас пугает многое из того, что строго немыслимо.

Когда Фред вошел, старик взглянул на него со странным блеском, который младший часто истолковывал как гордость за удовлетворительные детали его внешности.

— Уходите, две мисс, — сказал мистер Фезерстоун. — Я хочу поговорить с Фредом.

«Проходи в мою комнату, Розамонда, ты не будешь против холода некоторое время», — сказала Мэри. Обе девочки не только знали друг друга в детстве, но вместе учились в одной провинциальной школе (Мария была приписной ученицей), так что у них было много общих воспоминаний, и они очень любили поговорить наедине. Действительно, эта беседа тет-а-тет была одной из целей Розамунды, когда она пришла в Стоун-Корт.

Старый Фезерстоун не начинал диалога, пока дверь не была закрыта. Он продолжал смотреть на Фреда с тем же огоньком и с одной из своих привычных гримас, то сжимая, то расширяя рот; и когда он говорил, то тихим тоном, который можно было принять за тон доносчика, готового подкупиться, а не за тон обиженного старшего. Он не был человеком, чтобы испытывать сильное нравственное негодование даже из-за проступков против самого себя. Было естественно, что другие хотели бы получить над ним преимущество, но тогда он был слишком хитер для них.

— Итак, сэр, вы платите десять процентов за деньги, которые обещали выплатить, заложив мою землю, когда я умру, а? Вы оцениваете мою жизнь, скажем, в двенадцать месяцев. Но я еще могу изменить свою волю.

Фред покраснел. Он не занимал деньги таким образом, по веским причинам. Но он сознавал, что говорил с некоторой уверенностью (возможно, с большей уверенностью, чем точно помнил) о своей перспективе получить землю Фезерстоуна в качестве будущего средства для уплаты нынешних долгов.

— Я не знаю, о чем вы говорите, сэр. Я, конечно, никогда не брал взаймы денег под такую ​​незащищенность. Пожалуйста, объясните».

— Нет, сэр, это вы должны объяснить. Я еще могу изменить свою волю, позвольте мне сказать вам. Я в здравом уме, умею считать в уме сложные проценты и запоминаю имена всех дураков так же хорошо, как двадцать лет назад. Что за двойка? Мне меньше восьмидесяти. Я говорю, вы должны опровергнуть эту историю.

— Я опроверг его, сэр, — ответил Фред с оттенком нетерпения, не помня, что его дядя на словах не отличал противоречие от опровержения, хотя никто не был дальше от смешения этих двух идей, чем старый Фезерстоун, который часто удивлялся, что так многие дураки принимали его собственные утверждения за доказательства. — Но я снова возражаю. Эта история — глупая ложь».

«Бред какой то! Вы должны принести доки. Это исходит от власти».

«Назовите авторитет и заставьте его назвать человека, у которого я занял деньги, и тогда я смогу опровергнуть эту историю».

— Я думаю, это довольно авторитетный человек — человек, который знает большую часть того, что происходит в Мидлмарче. Это твой прекрасный, религиозный, милосердный дядя. Приходи сейчас!» Здесь у мистера Фезерстоуна была своя особая внутренняя дрожь, которая означала веселье.

«Г-н. Булстроуд?

— Кто еще, а?

«Тогда эта история превратилась в эту ложь из каких-то поучительных слов, которые он, возможно, сказал обо мне. Они делают вид, что он назвал имя человека, который одолжил мне деньги?

— Если есть такой человек, будьте уверены, Булстрод его знает. Но если бы вы только попытались получить деньги взаймы и не получили их, Булстроуд тоже это знал бы. Вы принесли мне письмо от Булстроуда, в котором говорится, что он не верит, что вы когда-либо обещали выплатить свои долги с моей земли. Приходи сейчас!»

Лицо мистера Фезерстоуна требовало всей своей гримасы гримас, как мышечного выхода для его молчаливого торжества в прочности его способностей.

Фред чувствовал себя перед отвратительной дилеммой.

— Вы, должно быть, шутите, сэр. Мистер Булстроуд, как и другие люди, верит во множество вещей, которые не соответствуют действительности, и у него предубеждение против меня. Я мог бы легко заставить его написать, что он не знает никаких фактов, подтверждающих отчет, о котором вы говорите, хотя это могло бы привести к неприятностям. Но я едва ли мог попросить его написать, во что он верит или не верит обо мне». Фред на мгновение помолчал, а затем добавил, политически обращаясь к дядиному тщеславию: «Вряд ли джентльмену стоит об этом спрашивать». Но был разочарован результатом.

— Да, я знаю, что ты имеешь в виду. Ты скорее оскорбишь меня, чем Булстроуда. А что он такое? У него поблизости нет земли, о которой я когда-либо слышал. Пятнистый парень! Он может прийти в любой день, когда дьявол перестанет его поддерживать. И вот что означает его религия: он хочет, чтобы пришел Всемогущий Бог. Это вздор! Есть одна вещь, которую я ясно усвоил, когда ходил в церковь, и она заключается в следующем: Всемогущий Бог держится земли. Он обещает землю, и Он дает землю, и Он делает людей богатыми хлебом и скотом. Но вы принимаете другую сторону. Вам больше нравится Булстроуд и спекиляция, чем Фезерстоун и земля.

— Прошу прощения, сэр, — сказал Фред, вставая, стоя спиной к огню и стегая себя кнутом по сапогу. «Я не люблю ни Булстроуд, ни спекуляции». Он говорил довольно угрюмо, чувствуя себя в тупике.

— Ну-ну, вы можете обойтись без меня, это совершенно ясно, — сказал старый Фезерстоун, втайне не любя возможности того, что Фред проявит себя независимо. — Вам не нужен ни кусок земли, чтобы превратить вас в оруженосца вместо голодающего священника, ни, кстати, подъем в сто фунтов. Мне все едино. Я могу сделать пять надписей, если захочу, а банкноты сохраню на всякий случай. Для меня все едино».

Фред снова покраснел. Фезерстоун редко дарил ему деньги, и в этот момент расстаться с непосредственными перспективами получения банкнот казалось едва ли не труднее, чем с более отдаленными перспективами земли.

— Я не неблагодарен, сэр. Я никогда не собирался выказывать пренебрежение к любым добрым намерениям, которые вы могли иметь по отношению ко мне. Напротив.»

«Очень хороший. Тогда докажи это. Вы приносите мне письмо от Булстроуда, в котором говорится, что он не верит, что вы сорвались, и обещаете выплатить свои долги с моей земли, а затем, если у вас возникнут какие-либо передряги, мы посмотрим, смогу ли я. немного поддержал тебя. Приходите сейчас! Это сделка. Вот, дай мне свою руку. Я попробую пройтись по комнате.

Фред, несмотря на свое раздражение, имел в себе достаточно доброты, чтобы немного посочувствовать нелюбимому, не почитаемому старику, который с отечными ногами выглядел при ходьбе более чем обыкновенно жалким. Отдавая руку, он подумал, что ему самому не хотелось бы быть стариком с расшатанным телом; и он добродушно подождал сначала у окна, чтобы услышать привычные замечания о цесарках и флюгере, а затем перед скудными книжными полками, из которых главными славами в темном теленке были книги Иосифа Флавия, Калпеппера, Клопштока. «Мессия» и несколько томов «Журнала джентльменов».

«Прочитай мне названия книг. Приходите сейчас! ты студент колледжа.

Фред дал ему титулы.

«Что Мисси хотела от большего количества книг? Зачем тебе приносить ей еще книги?

— Они развлекают ее, сэр. Она очень любит читать».

— Слишком нежно, — придирчиво заметил мистер Фезерстоун. «Она была за чтением, когда сидела со мной. Но я положил этому конец. У нее есть газета, чтобы читать вслух. Думаю, на один день хватит. Не могу смотреть, как она читает про себя. Ты не возражаешь и не приносишь ей больше книг, слышишь?

— Да, сэр, я слышу. Фред уже получил этот приказ раньше и тайно не подчинился ему. Он намеревался снова ослушаться его.

— Позвоните в колокольчик, — сказал мистер Фезерстоун. — Я хочу, чтобы мисси спустилась.

Розамонда и Мэри говорили быстрее, чем их друзья-мужчины. Они и не думали садиться, а стояли у туалетного столика у окна, а Розамонда снимала шляпку, поправляла вуаль и касалась кончиками пальцев своих волос — волос младенческой белизны, ни льняного, ни льняного. желтый. Мэри Гарт казалась еще более неприглядной, стоя под углом между двумя нимфами — одной в зеркале и одной вне него, которые смотрели друг на друга небесно-голубыми глазами, достаточно глубокими, чтобы вместить самые изысканные значения искусного наблюдателя. мог бы вложить в них, и достаточно глубоко, чтобы скрыть смысл владельца, если бы они оказались менее изысканными. Рядом с Розамонд лишь несколько детей в Миддлмарче казались белокурыми, а стройная фигура, подчеркнутая ее амазонкой, имела изящные изгибы. На самом деле, большинство мужчин в Мидлмарче, кроме ее братьев, считали мисс Винси лучшей девочкой в ​​мире, а некоторые называли ее ангелом. Мэри Гарт, напротив, имела вид обычной грешницы: она была смуглой; ее вьющиеся темные волосы были жесткими и упрямыми; ее рост был низким; и было бы неверно заявить в удовлетворительной противоположности, что она обладала всеми добродетелями. В простоте не меньше, чем в красоте, есть свои специфические соблазны и пороки; она склонна либо притворяться любезной, либо, не притворяясь, показывать всю отталкивающую неудовлетворенность: во всяком случае, называться уродливым по сравнению с этим прелестным созданием, вашей спутницей, способно произвести какое-то впечатление, выходящее за рамки разумного. прекрасной правдивости и пригодности во фразе. В возрасте двадцати двух лет Мэри, конечно, еще не достигла того совершенного здравого смысла и добрых принципов, которые обычно рекомендуются менее удачливым девушкам, как будто они должны были быть получены в готовых количествах, с привкусом смирения, когда это необходимо. . В ее проницательности была полоса сатирической горечи, которая постоянно возобновлялась и никогда не исчезала полностью, за исключением сильного потока благодарности к тем, кто, вместо того, чтобы сказать ей, что она должна быть довольна, сделал что-то, чтобы сделать ее таковой. Стремление к женственности смягчило ее невзрачную простоту, вполне присущую человеческому роду, которую матери нашей расы очень часто носили во всех широтах под более или менее подходящим головным убором. Рембрандт написал бы ее с удовольствием и с интеллигентной честностью заставил бы выглянуть из-под холста ее широкие черты. За честность, правдивая честность была господствующей добродетелью Марии: она не пыталась создавать иллюзий и не предавалась им ради собственного блага, а когда была в хорошем настроении, у нее было достаточно юмора, чтобы посмеяться над собой. Когда и она, и Розамонда отразились в зеркале, она со смехом сказала:

«Какое коричневое пятно я рядом с тобой, Рози! Ты самый неподходящий компаньон.

«О, нет! Никто не думает о твоей внешности, ты такая разумная и полезная, Мэри. В действительности красота не имеет большого значения, — сказала Розамонда, повернув голову к Мэри, но не сводя глаз с нового вида ее шеи в зеркале.

— Вы имеете в виду мою красоту, — довольно сардонически сказала Мэри.

Розамонда подумала: «Бедная Мэри, она плохо переносит самые добрые вещи». Вслух она спросила: «Что ты делал в последнее время?»

«Я? О, присматривать за домом, разливать сироп, притворяться любезным и довольным, учиться иметь дурное мнение обо всех».

— Это жалкая жизнь для тебя.

— Нет, — коротко ответила Мэри, слегка тряхнув головой. «Я думаю, что моя жизнь приятнее, чем у вашей мисс Морган».

«Да; но мисс Морган такая неинтересная и немолодая.

«Она интересна сама себе, я полагаю; и я вовсе не уверен, что с возрастом все становится легче».

— Нет, — задумчиво сказала Розамонда. «Интересно, что делают такие люди без всякой перспективы. Конечно, есть религия как опора. Но, — добавила она с ямочками на щеках, — у вас все совсем по-другому, Мэри. У вас может быть предложение.

— Кто-нибудь сказал вам, что собирается сделать меня таким?

«Конечно нет. Я имею в виду, что есть джентльмен, который может влюбиться в вас, видя вас почти каждый день.

Некоторая перемена в лице Мэри была вызвана главным образом решением не показывать никакой перемены.

«Это всегда заставляет людей влюбляться?» она ответила, небрежно; «Мне кажется, что так же часто это причина ненавидеть друг друга».

«Нет, когда они интересны и приятны. Я слышал, что мистер Лидгейт и то и другое.

— О, мистер Лидгейт! сказала Мэри, с безошибочным падением в безразличие. — Вы хотите узнать о нем кое-что, — добавила она, не желая потакать прямолинейности Розамонды.

— Просто, как он тебе нравится.

«В настоящее время нет вопроса о симпатии. Моя симпатия всегда хочет, чтобы ее разожгло немного доброты. Я недостаточно великодушен, чтобы любить людей, которые говорят со мной, не видя меня».

— Он такой надменный? сказала Розамонда, с повышенным удовлетворением. — Вы знаете, что он из хорошей семьи?

«Нет; он не назвал это причиной».

«Мэри! ты самая странная девушка. Но какой он на вид мужчина? Опиши мне его».

«Как можно описать человека? Я могу дать вам опись: густые брови, темные глаза, прямой нос, густые темные волосы, большие твердые белые руки — и — дайте-ка посмотреть — о, изысканный батистовый носовой платок. Но ты его увидишь. Вы знаете, что это примерно время его визитов.

Розамонда слегка покраснела, но задумчиво сказала: — Мне нравится надменный вид. Я не выношу буйного молодого человека.

— Я не говорил вам, что мистер Лидгейт был высокомерным; но il y en a pour tous les gouts , как говаривала маленькая Мамзель, и если какая-нибудь девушка может выбрать тот вид тщеславия, который ей нравится, я думаю, это ты, Рози.

«Высокомерие — это не тщеславие; Я называю Фреда тщеславным.

«Хотелось бы, чтобы никто не говорил о нем хуже. Ему следует быть осторожнее. Миссис Воул говорила дяде, что Фред очень неустойчив. Мэри говорила из девичьего импульса, который взял верх над ее суждением. Со словом «неустойчивый» было связано смутное беспокойство, которое, как она надеялась, Розамонда могла бы рассеять. Но она намеренно воздержалась от упоминания о более особом намеке миссис Воул.

— О, Фред ужасен! — сказала Розамунда. Ни с кем, кроме Мэри, она не позволила бы себе такого неподобающего слова.

— Что ты имеешь в виду под ужасным?

«Он такой ленивый, так злит папу и говорит, что не будет выполнять приказы».

— Я думаю, что Фред совершенно прав.

— Как ты можешь говорить, что он совершенно прав, Мэри? Я думал, у тебя больше религиозного чувства.

«Он не подходит для того, чтобы быть священником».

«Но он должен быть здоров». — «Ну, значит, он не такой, каким должен быть. Я знаю некоторых других людей, которые находятся в таком же деле».

«Но их никто не одобряет. Я не хотел бы выйти замуж за священника; но должны быть священнослужители».

«Из этого не следует, что Фред должен быть одним из них».

«Но когда папа тратит деньги на его воспитание! И только предположим, что у него не осталось бы никакого состояния?

— Я вполне могу это предположить, — сухо сказала Мэри.

— Тогда мне интересно, вы можете защитить Фреда, — сказала Розамонда, склонная настаивать на этом.

— Я его не защищаю, — смеясь, сказала Мери. «Я бы защищал любой приход от того, чтобы он был священнослужителем».

«Но, конечно, если бы он был священником, он должен был бы быть другим».

«Да, он был бы великим лицемером; а он еще не тот».

— Бесполезно говорить тебе что-либо, Мэри. Ты всегда берешь на себя роль Фреда.

«Почему бы мне не принять его сторону?» — сказала Мэри, закуривая. «Он бы взял мою. Он единственный, кто прилагает минимум усилий, чтобы угодить мне».

— Ты заставляешь меня чувствовать себя очень неловко, Мэри, — сказала Розамонда с самой серьезной кротостью. «Я бы ни за что не сказала маме».

— Чего бы ты ей не сказал? — сердито сказала Мэри.

— Пожалуйста, не впадайте в ярость, Мэри, — мягко, как всегда, сказала Розамунда.

— Если твоя мама боится, что Фред сделает мне предложение, скажи ей, что я не вышла бы за него замуж, даже если бы он попросил меня. Но он не собирается этого делать, я в курсе. Он определенно никогда не спрашивал меня.

— Мэри, ты всегда такая жестокая.

— А ты всегда такой раздражающий.

«Я? В чем ты можешь винить меня?»

«О, безупречные люди всегда больше всего раздражают. Вот колокол — я думаю, мы должны спуститься.

— Я не хотела ссориться, — сказала Розамунда, надевая шляпу.

«Ссориться? Бред какой то; мы не поссорились. Если нельзя иногда впадать в ярость, какой прок в дружбе?»

— Мне повторить то, что вы сказали?

— Как вам будет угодно. Я никогда не говорю того, что боюсь повторить. Но давай спустимся.

Мистер Лидгейт сегодня утром задержался довольно поздно, но посетители задержались достаточно долго, чтобы увидеть его; ибо мистер Фезерстоун попросил Розамонд спеть ему, и она сама была так любезна, что предложила вторую его любимую песню — «Плыви, ты, сияющая река», — после того, как она спела «Дом, милый дом» (который она ненавидела). ). Этот трезвомыслящий старый Оверрич одобрил сентиментальную песню как подходящее украшение для девочек, а также как в основе своей прекрасную, поскольку сентиментальность — это то, что нужно для песни.

Мистер Фезерстоун все еще аплодировал последнему представлению и уверял мисси, что ее голос чист, как у черного дрозда, когда лошадь мистера Лидгейта промчалась мимо окна.

Его скучное ожидание обычной неприятной рутины с престарелым пациентом, который с трудом может поверить, что медицина не «подставила бы его», если бы врач был достаточно умен, добавляло к его общему недоверию к чарам Миддлмарча, создавая вдвойне эффектный фон для этого. видение Розамунды, которую старый Фезерстоун поспешил нарочито представить как свою племянницу, хотя никогда не считал нужным говорить о Мэри Гарт в таком свете. Ничто не ускользнуло от Лидгейта в грациозном поведении Розамонды: как деликатно она уклонялась от внимания, которое отсутствие вкуса у старика привлекло к ней сдержанной серьезностью, не показывая своих ямочек по дурному поводу, но показывая их впоследствии, когда говорила с Мэри, которой она обратилась к себе с таким добродушным интересом, что Лидгейт, быстро изучив Мэри более подробно, чем раньше, увидел очаровательную доброту в глазах Розамонды. Но Мэри по какой-то причине выглядела довольно не в духе.

— Мисс Рози пела мне песенку — вы ничего не можете возразить, а, доктор? — сказал мистер Фезерстоун. «Мне это нравится больше, чем твое лекарство».

— Это заставило меня забыть, как текло время, — сказала Розамонда, поднимаясь, чтобы достать шляпу, которую она отложила в сторону перед пением, так что ее похожая на цветок голова на белом стебле была в совершенстве видна над ее амазонкой. . — Фред, нам действительно нужно идти.

— Очень хорошо, — сказал Фред, у которого были свои причины быть не в лучшем расположении духа и который хотел уйти.

— Мисс Винси — музыкант? — сказал Лидгейт, следя за ней взглядом. (Каждый нерв и каждый мускул Розамунды был приспособлен к сознанию, что на нее смотрят. Она была по натуре актрисой тех ролей, которые вписывались в ее телосложение: она даже играла свой собственный характер, и так хорошо, что не замечала этого . быть именно своей.)

— Лучшая в Мидлмарче, я буду связан, — сказал мистер Фезерстоун, — пусть следующей будет та, кем она будет. А, Фред? Заступись за свою сестру.

— Боюсь, я вне суда, сэр. Мои показания ни на что не годятся.

— У Миддлмарча не очень высокие стандарты, дядя, — сказала Розамунда с довольной легкостью, подходя к своему хлысту, лежавшему на расстоянии.

Лидгейт быстро ее предвидел. Он дотянулся до кнута раньше, чем она, и повернулся, чтобы передать его ей. Она поклонилась и взглянула на него: он, конечно, смотрел на нее, и глаза их встретились с той особенной встречей, которая никогда не достигается усилием, но кажется внезапным божественным просветлением тумана. Я думаю, что Лидгейт побледнел немного больше, чем обычно, но Розамонда густо покраснела и почувствовала определенное удивление. После этого ей очень хотелось идти, и она не знала, о какой глупости говорил ее дядя, когда она пошла пожать ему руку.

И все же этот результат, который она приняла за взаимное впечатление, названный влюбленностью, был именно тем, что Розамонда предвидела заранее. С тех пор, как в Мидлмарч прибыло важное новое лицо, она плела маленькое будущее, необходимым началом которого была эта сцена. Незнакомцы, потерпевшие крушение и цепляющиеся за плот, или должным образом сопровождаемые и сопровождаемые чемоданами, всегда имели косвенное очарование для девственного ума, против которого напрасно упирались местные достоинства. И незнакомец был абсолютно необходим для светского романа Розамонды, который всегда вращался вокруг любовника и жениха, который не был Миддлмарчером и не имел никаких связей, подобных ее собственным: в последнее время конструкция, казалось, требовала, чтобы он каким-то образом быть связанным с баронетом. Теперь, когда она и незнакомец встретились, реальность оказалась гораздо более трогательной, чем предвкушение, и Розамонда не сомневалась, что это была великая эпоха ее жизни. Она судила о своих собственных симптомах как о пробуждающейся любви и считала еще более естественным, что мистер Лидгейт влюбился в нее с первого взгляда. Такие вещи случались так часто на балах, и почему не при утреннем свете, когда цвет лица от этого выдавался все лучше? Розамонда, хотя и не старше Мэри, привыкла влюбляться; но она, со своей стороны, оставалась равнодушной и брезгливо критической как к свежей веточке, так и к увядшему холостяку. А вот и мистер Лидгейт, внезапно соответствующий ее идеалу, совершенно чуждый Мидлмарчу, обладающий определенным видом отличия, совместимым с хорошей семьей, и обладающий связями, которые открывали виды на рай среднего класса, классифицировать; к тому же талантливый человек, которого было бы особенно приятно поработить: в самом деле, человек, совсем недавно коснувшийся ее натуры и внесший в ее жизнь живой интерес, который был лучше любого воображаемого «может быть», такого как она имела обыкновение противопоставлять себя действительности.

Таким образом, по пути домой и брат, и сестра были озабочены и склонны молчать. Розамонда, чья основа для ее строения имела обычную воздушную легкость, обладала удивительно подробным и реалистичным воображением, когда основа была однажды предположена; и не проехав и мили, она была уже далеко в костюме и представлениях своей супружеской жизни, определилась со своим домом в Мидлмарче и предвидела визиты, которые она нанесет издалека знатным родственникам своего мужа, чьи законченные манеры она могла усвоить так же тщательно, как и свои школьные достижения, готовя себя таким образом к более смутным возвышениям, которые могли в конечном итоге прийти. В ее предвидениях не было ничего материального, тем более грязного: ее заботило то, что считалось утонченностью, а не деньги, которые должны были за них заплатить.

С другой стороны, мысли Фреда были заняты тревогой, которую не могла сразу подавить даже его полная надежда. Он не видел способа уклониться от глупого требования Фезерстоуна, не понеся при этом последствий, которые ему нравились даже меньше, чем задача его выполнения. Его отец уже был не в духе с ним, и был бы еще больше, если бы он стал поводом для какого-либо дополнительного холода между его собственной семьей и Булстроудами. Кроме того, он сам ненавидел идти и разговаривать со своим дядей Булстродом, и, возможно, выпив вина, он наговорил много глупостей о собственности Фезерстоуна, и эти слухи были преувеличены. Фред чувствовал, что представляет собой жалкое зрелище человека, который хвастался ожиданиями от такого чудаковатого старого скряги, как Фезерстоун, и ходил выпрашивать сертификаты по его приказу. Но — эти ожидания! Они у него действительно были, и он не видел приемлемой альтернативы, если бы отказался от них; кроме того, он недавно наделал долг, который очень его раздражал, и старый Фезерстоун чуть не выторговал его, чтобы заплатить. Все это дело было ничтожно малым: его долги были небольшими, даже его ожидания не были чем-то таким уж грандиозным. Фред знавал мужчин, перед которыми ему было бы стыдно признаться в незначительности своих передряг. Такие размышления, естественно, вызывали некую мизантропическую горечь. Родиться сыном фабриканта из Мидлмарча и неизбежным наследником ничего особенного, в то время как такие люди, как Мейнваринг и Виан, — жизнь, конечно, была скверной, когда энергичный молодой человек, с хорошим аппетитом ко всему лучшему, такой плохой прогноз. и старый Фезерстоун почти сторговался, чтобы заплатить. Все это дело было ничтожно малым: его долги были небольшими, даже его ожидания не были чем-то таким уж грандиозным. Фред знавал мужчин, перед которыми ему было бы стыдно признаться в незначительности своих передряг. Такие размышления, естественно, вызывали некую мизантропическую горечь. Родиться сыном фабриканта из Мидлмарча и неизбежным наследником ничего особенного, в то время как такие люди, как Мейнваринг и Виан, — жизнь, конечно, была скверной, когда энергичный молодой человек, с хорошим аппетитом ко всему лучшему, такой плохой прогноз. и старый Фезерстоун почти сторговался, чтобы заплатить. Все это дело было ничтожно малым: его долги были небольшими, даже его ожидания не были чем-то таким уж грандиозным. Фред знавал мужчин, перед которыми ему было бы стыдно признаться в незначительности своих передряг. Такие размышления, естественно, вызывали некую мизантропическую горечь. Родиться сыном фабриканта из Мидлмарча и неизбежным наследником ничего особенного, в то время как такие люди, как Мейнваринг и Виан, — жизнь, конечно, была скверной, когда энергичный молодой человек, с хорошим аппетитом ко всему лучшему, такой плохой прогноз. Фред знавал мужчин, перед которыми ему было бы стыдно признаться в незначительности своих передряг. Такие размышления, естественно, вызывали некую мизантропическую горечь. Родиться сыном фабриканта из Мидлмарча и неизбежным наследником ничего особенного, в то время как такие люди, как Мейнваринг и Виан, — жизнь, конечно, была скверной, когда энергичный молодой человек, с хорошим аппетитом ко всему лучшему, такой плохой прогноз. Фред знавал мужчин, перед которыми ему было бы стыдно признаться в незначительности своих передряг. Такие размышления, естественно, вызывали некую мизантропическую горечь. Родиться сыном фабриканта из Мидлмарча и неизбежным наследником ничего особенного, в то время как такие люди, как Мейнваринг и Виан, — жизнь, конечно, была скверной, когда энергичный молодой человек, с хорошим аппетитом ко всему лучшему, такой плохой прогноз.

Фреду и в голову не пришло, что использование имени Булстроуда в этом деле было вымыслом старого Фезерстоуна; и это не могло иметь никакого значения для его положения. Он ясно видел, что старик хотел проявить свою власть, немного помучив его, а также, вероятно, получить некоторое удовольствие, видя его в неприятных отношениях с Булстроудом. Фреду казалось, что он видел до глубины души своего дяди Фезерстоуна, хотя на самом деле половина того, что он там видел, было не более чем отражением его собственных наклонностей. Трудная задача познания другой души не для юных джентльменов, чье сознание состоит главным образом из собственных желаний.

Главный предмет спора Фреда с самим собой заключался в том, должен ли он рассказать об этом отцу или попытаться уладить дело без ведома отца. Вероятно, миссис Воул говорила о нем; и если бы Мэри Гарт повторила отчет миссис Воул Розамонде, он обязательно дошел бы до его отца, который, несомненно, расспросил бы его об этом. Он сказал Розамунде, когда они замедлили шаг:

— Рози, Мэри сказала тебе, что миссис Воул что-нибудь говорила обо мне?

— Да, действительно, она это сделала.

«Какие?»

— Что ты был очень неуравновешен.

— Это все?

— Я думаю, этого достаточно, Фред.

— Вы уверены, что она больше ничего не сказала?

«Мэри больше ничего не упомянула. Но на самом деле, Фред, я думаю, тебе должно быть стыдно.

«Ой, фигня! Не читай мне лекций. Что Мария сказала об этом?»

— Я не обязан тебе говорить. Тебе так важно, что говорит Мэри, и ты слишком груб, чтобы позволить мне говорить.

«Конечно, меня волнует, что говорит Мэри. Она лучшая девушка, которую я знаю».

«Никогда бы не подумал, что это девушка, в которую можно влюбиться».

«Откуда ты знаешь, во что влюбятся мужчины? Девушки никогда не знают».

— По крайней мере, Фред, позвольте мне посоветовать вам не влюбляться в нее, потому что она говорит, что не вышла бы за вас замуж, если бы вы ее попросили.

— Она могла бы подождать, пока я ее не попрошу.

— Я знал, что это заденет тебя, Фред.

«Нисколько. Она бы так не сказала, если бы ты ее не спровоцировал. Прежде чем вернуться домой, Фред решил, что расскажет обо всем как можно проще своему отцу, который, возможно, возьмет на себя неприятную обязанность поговорить с Булстроудом.

КНИГА II.
СТАРЫЙ И МОЛОДОЙ.

ГЛАВА XIII.

1 -й Гент . Какого класса твой человек? — Как лучше, чем большинство,
Или, кажущийся лучше, хуже под этим плащом?
Как святой или плут, пилигрим или лицемер?

2 -й Гент . Нет, скажи мне, как ты классифицируешь свое книжное богатство
К затерянным реликвиям всех времен?
Так же рассортируйте их сразу по размерам и ливреям:
Пергамент, высокие экземпляры и обыкновенный теленок
Вряд ли покроют больше разнообразия ,
Чем все ваши ярлыки, хитро придуманные
Для того, чтобы классифицировать ваших непрочитанных авторов.

После того, что он услышал от Фреда, мистер Винси решил поговорить с мистером Булстроудом в его личной комнате в банке в половине второго, когда он обычно был свободен от других посетителей. Но посетитель вошел в час дня, и мистер Булстроуд так много хотел ему сказать, что маловероятно, что беседа закончится через полчаса. Речь банкира была беглой, но в то же время обильной, и он израсходовал значительное количество времени на короткие медитативные паузы. Не воображайте, что его болезненный вид был желтым, черноволосым: у него была бледно-белокурая кожа, тонкие с проседью каштановые волосы, светло-серые глаза и большой лоб. Громкие люди называли его приглушенный тон полутоном и иногда подразумевали, что он несовместим с открытостью; хотя, по-видимому, нет причин, по которым громкому человеку не следует скрывать что-либо, кроме собственного голоса, если только не будет доказано, что Священное Писание поместило место искренности в легкие. Мистер Булстроуд также почтительно наклонялся, слушая, и в глазах у него было явно пристальное внимание, из-за чего те, кто считал себя достойным слушать, делали вывод, что он стремился к максимальной пользе от их рассуждений. Другим, которые не рассчитывали прославиться, не нравился этот моральный фонарь, направленный против них. Если вы не гордитесь своим погребом, вам не доставляет удовольствия видеть, как ваш гость поднимает к свету свой бокал с вином и смотрит на него с осуждением. Такие радости предназначены для сознательных заслуг. Следовательно, пристальное внимание мистера Булстроуда было не по душе мытарям и грешникам Мидлмарча; одни приписывали это тому, что он был фарисеем, а другие — тому, что он был евангелистом. Менее поверхностные мыслители среди них пожелали узнать, кем были его отец и дед, заметив, что двадцать пять лет назад никто никогда не слышал о Булстроде в Мидлмарче. Его нынешнему посетителю, Лидгейту, этот испытующий взгляд был безразличен: он просто составил неблагоприятное мнение о конституции банкира и пришел к выводу, что тот ведет активную внутреннюю жизнь и мало наслаждается материальными вещами.

— Буду чрезвычайно признателен, если вы время от времени будете заглядывать ко мне сюда, мистер Лидгейт, — заметил банкир после короткой паузы. «Если, как я смею надеяться, мне посчастливится найти в вас ценного помощника в интересном вопросе управления больницей, возникнет много вопросов, которые нам придется обсудить наедине. Что касается новой больницы, которая почти закончена, я рассмотрю то, что вы сказали о преимуществах специального назначения для лихорадок. Решение будет за мной, потому что, хотя лорд Медликот выделил землю и древесину для здания, он не расположен уделять этому объекту свое личное внимание.

«В таком провинциальном городке мало что стоит таких усилий, — сказал Лидгейт. «Хорошая лихорадочная больница в дополнение к старому лазарету могла бы стать ядром здесь медицинской школы, когда мы проведем наши медицинские реформы; и что может сделать больше для медицинского образования, чем распространение таких школ по стране? Прирожденный провинциал, у которого есть хоть крупица общественного духа, а также несколько идей, должен делать все, что в его силах, чтобы сопротивляться наплыву всего, что немного лучше, чем обычно, в сторону Лондона. Любые действительные профессиональные цели часто могут найти более свободное, если не более богатое поле, в провинции».

Одним из даров Лидгейта был голос, обычно низкий и звучный, но способный в нужный момент стать очень низким и нежным. В его обычном поведении было какое-то легкомыслие, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в своих силах и честности, сильно подкрепленная презрением к мелким препятствиям или соблазнам, которых он не знал. Но эта гордая открытость стала привлекательной благодаря выражению неподдельной доброжелательности. Мистеру Булстроду он, возможно, больше нравился из-за разницы между ними в тональности и манерах; он определенно нравился ему больше, как и Розамонде, за то, что он был чужаком в Мидлмарче. С новым человеком можно начать столько всего! Даже стать лучше.

— Я буду рад предоставить вашему рвению более широкие возможности, — ответил мистер Булстроуд. — Я имею в виду, что, доверив вам руководство моей новой больницей, если более зрелые знания благоприятствуют этому вопросу, ибо я полон решимости не допустить, чтобы столь важная цель была скована двумя нашими врачами. В самом деле, я ободряю вас рассматривать ваше прибытие в этот город как милостивое указание на то, что теперь моим усилиям, которым я до сих пор сопротивлялся, должно быть присуждено более явное благословение. Что касается старого лазарета, то мы выиграли первоначальный пункт — я имею в виду ваше избрание. А теперь я надеюсь, что вы не побоитесь навлечь на себя некоторую зависть и неприязнь со стороны своих профессиональных собратьев, представив себя реформатором».

— Я не претендую на храбрость, — сказал Лидгейт, улыбаясь, — но я признаю, что сражаюсь с большим удовольствием, и мне было бы наплевать на свою профессию, если бы я не верил, что там можно найти и применять лучшие методы, как как и везде».

«Уровень этой профессии в Мидлмарче низок, мой дорогой сэр, — сказал банкир. «Я имею в виду знания и умения; не по социальному положению, ибо наши медики в большинстве своем связаны здесь с порядочными горожанами. Мое собственное несовершенное здоровье побудило меня уделить некоторое внимание тем паллиативным средствам, которые божественная милость предоставила нам в пределах досягаемости. Я советовался с видными людьми в столице и с болью сознаю отсталость медицины в наших губернских уездах».

— Да, — с нашими нынешними медицинскими правилами и образованием нужно время от времени довольствоваться встречами с честным врачом. Что касается всех более высоких вопросов, определяющих отправную точку диагноза, — что касается философии медицинских доказательств, то любые проблески их могут исходить только от научной культуры, о которой местные врачи обычно имеют не больше понятия, чем человек на Луне. ».

Мистер Булстроуд, нагнувшись и внимательно всмотревшись, обнаружил, что форма, которую Лидгейт придал своему соглашению, не совсем соответствует его пониманию. В таких обстоятельствах рассудительный человек меняет тему и вступает в область, где его собственные дары могут быть более полезными.

«Я знаю, — сказал он, — что специфическая склонность медицинских способностей к материальным средствам. Тем не менее, мистер Лидгейт, я надеюсь, что мы не будем расходиться во мнениях относительно меры, в которой вы вряд ли будете активно участвовать, но в которой ваше сочувственное согласие может помочь мне. Вы признаете, я надеюсь; наличие духовных интересов у ваших пациентов?»

«Конечно знаю. Но эти слова могут иметь разное значение для разных умов».

«Точно. И в таких предметах неправильное учение так же фатально, как и отсутствие учения. Теперь пункт, который я очень хочу обеспечить, — это новый регламент относительно обслуживания клириков в старом лазарете. Здание стоит в приходе мистера Фэрбразера. Вы знаете мистера Фарбразера?

«Я видел его. Он отдал мне свой голос. Я должен позвонить, чтобы поблагодарить его. Он кажется очень умным приятным малым. И я понимаю, что он натуралист.

«Г-н. Фарбразер, мой дорогой сэр, очень болезненно созерцать человека. Я полагаю, что в этой стране нет священнослужителя, который обладал бы большими талантами. Мистер Булстроуд сделал паузу и выглядел задумчивым.

«Меня еще не огорчило то, что я обнаружил в Миддлмарче какие-то чрезмерные таланты, — прямо сказал Лидгейт.

— Чего я желаю, — продолжал мистер Балстроуд, выглядя еще более серьезным, — так это того, чтобы присутствие мистера Фэрбразера в больнице было заменено назначением капеллана — на самом деле мистера Тайка, — и чтобы никакой другой духовной помощи не было. должны быть вызваны».

«Как врач, я не мог бы иметь никакого мнения по этому вопросу, если бы не знал мистера Тайка, и даже тогда мне потребовалось бы знать случаи, в которых он применялся». Лидгейт улыбнулся, но старался быть осмотрительным.

«Конечно, вы не можете в полной мере оценить достоинства этой меры в настоящее время. Но, — тут мистер Булстроуд начал говорить с более точеным акцентом, — этот вопрос, скорее всего, будет передан на рассмотрение в медицинскую комиссию лазарета, и я надеюсь, что могу попросить вас, чтобы благодаря сотрудничеству между нас, чего я теперь с нетерпением жду, вы не будете, насколько вам известно, подпадать под влияние моих противников в этом вопросе».

— Надеюсь, я не буду иметь ничего общего с клерикальными диспутами, — сказал Лидгейт. «Путь, который я выбрал, состоит в том, чтобы хорошо работать в своей профессии».

«Моя ответственность, мистер Лидгейт, носит более широкий характер. Для меня, действительно, это вопрос священной ответственности; тогда как с моими противниками у меня есть все основания сказать, что это повод для удовлетворения духа мирской оппозиции. Но поэтому я ни на йоту не откажусь от своих убеждений и не перестану отождествлять себя с той истиной, которую ненавидит злое поколение. Я посвятил себя этой цели улучшения больниц, но я смело признаюсь вам, мистер Лидгейт, что меня не интересовали бы больницы, если бы я считал, что они касаются только лечения смертельных болезней. У меня есть другое основание для действия, и я не скрою его перед лицом преследования».

Голос мистера Булстроуда превратился в громкий взволнованный шепот, когда он произнес последние слова.

«В этом мы, конечно, расходимся, — сказал Лидгейт. Но он не жалел, что теперь дверь открылась и объявили мистера Винси. Эта витиеватая общительная особа стала ему интереснее с тех пор, как он увидел Розамонду. Не то чтобы, подобно ей, он плел какое-то будущее, в котором их жребий совпал; но мужчина, естественно, с удовольствием вспоминает очаровательную девушку и готов обедать там, где он может увидеть ее снова. Перед тем, как уйти, мистер Винси дал то приглашение, с которым он «не спешил», поскольку Розамонда за завтраком упомянула, что, по ее мнению, ее дядя Фезерстоун очень благосклонно относился к новому доктору.

Мистер Булстроуд наедине со своим зятем налил себе стакан воды и открыл коробку с бутербродами.

— Я не могу убедить тебя принять мой режим, Винси?

«Нет нет; У меня нет мнения об этой системе. Жизнь требует подкладки, — сказал мистер Винси, не в силах отказаться от своей портативной теории. «Однако, — продолжал он, делая ударение на этом слове, словно отметая все неуместное, — то, о чем я пришел сюда поговорить, было маленьким делом моего юного шалопая, Фреда».

— Это предмет, по которому у нас с тобой могут быть такие же разные взгляды, как и на диету, Винси.

— Надеюсь, не в этот раз. (Мистер Винси решил быть добродушным.) «Дело в том, что речь идет о прихоти старого Фезерстоуна. Кто-то назло состряпал историю и рассказал ее старику, чтобы попытаться настроить его против Фреда. Он очень любит Фреда и, вероятно, сделает для него что-нибудь красивое; на самом деле он почти сказал Фреду, что хочет оставить ему свою землю, а это вызывает у других зависть.

— Винси, я должен повторить, что ты не получишь от меня никакого согласия относительно того, как ты поступил со своим старшим сыном. Совершенно из мирского тщеславия вы предназначили его в церковь: имея в семье трех сыновей и четырех дочерей, вы не имели права тратить деньги на дорогое образование, которое ни к чему не привело, кроме как привить ему экстравагантные праздные привычки. Теперь вы пожинаете плоды».

Указывать на ошибки других людей было долгом, от которого мистер Булстроуд редко уклонялся, но мистер Винси не был столь же готов проявлять терпение. Когда человек имеет непосредственную перспективу стать мэром и готов в интересах коммерции занять твердую позицию в отношении политики в целом, он, естественно, чувствует свою значимость в рамках вещей, что, кажется, ставит вопросы личное поведение на задний план. И именно этот упрек раздражал его больше всех других. Для него было совершенно излишним говорить, что он пожинает плоды. Но он чувствовал свою шею под ярмом Булстрода; и хотя ему обычно нравилось брыкаться, он старался воздерживаться от этого облегчения.

— Что касается этого, Булстроуд, возвращаться бесполезно. Я не один из ваших шаблонных мужчин и не притворяюсь. Я не мог предвидеть все в торговле; в Миддлмарче не было лучшего бизнеса, чем наш, а парень был умен. Мой бедный брат служил в церкви, и у него все было бы хорошо, он уже получил повышение, но желудочная лихорадка свела его с ума: иначе он мог бы быть к этому времени настоятелем. Думаю, я был оправдан в том, что пытался сделать для Фреда. Если вы приходите к религии, то мне кажется, что человек не должен хотеть заранее разделывать свое мясо на унцию: — нужно немного доверять провидению и быть великодушным. Это хорошее британское чувство — попытаться немного поднять свою семью: по моему мнению, долг отца — дать своим сыновьям хороший шанс.

— Я не хочу поступать иначе, как твой лучший друг, Винси, когда говорю, что то, что ты только что говорил, — сплошная масса мирской и непоследовательной глупости.

— Очень хорошо, — сказал мистер Винси, брыкаясь вопреки своим решениям, — я никогда не претендовал на что-то иное, кроме мирского; и, более того, я не вижу никого другого, кто не был бы мирским. Я полагаю, вы не ведете бизнес на том, что вы называете неземными принципами. Единственная разница, которую я вижу, заключается в том, что одна мирская жизнь немного честнее другой».

— Такого рода дискуссии бесплодны, Винси, — сказал мистер Булстроуд, который, доев свой бутерброд, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, словно усталый. — У тебя было более конкретное дело.

«Да, да. Короче говоря, кто-то сообщил старому Фезерстоуну, ссылаясь на вас как на авторитет, что Фред занимал или пытался занять деньги под перспективу своей земли. Конечно, вы никогда не говорили такой чепухи. Но старик будет настаивать на том, чтобы Фред принес ему опровержение, написанное вашим почерком; то есть просто небольшая записка о том, что вы не верите ни единому слову в такие вещи, ни в том, что он заимствовал, либо пытался заимствовать таким дурацким способом. Я полагаю, вы не можете возражать против этого.

«Простите. У меня есть возражение. Я никоим образом не уверен, что ваш сын в своем безрассудстве и невежестве — я не употреблю более сурового слова — не пытался собрать деньги, рассказывая о своих будущих перспективах, или даже что кто-то не был настолько глуп, чтобы снабдить его на таком смутном предположении: в мире полно как таких небрежных ростовщиков, так и других глупостей».

— Но Фред отдает мне честь, что он никогда не занимал денег под предлогом понимания земли своего дяди. Он не лжец. Я не хочу делать его лучше, чем он есть. Я хорошо его взорвал — никто не может сказать, что я подмигиваю тому, что он делает. Но он не лжец. И мне следовало бы подумать — но я могу ошибаться, — что нет религии, которая мешала бы человеку верить в лучшее о молодом парне, когда ты не знаешь худшего. Мне кажется, что было бы плохой религией вставлять ему палки в колеса, отказываясь сказать, что вы не верите в такой вред от него, в который у вас нет веских оснований верить.

— Я вовсе не уверен, что должен подружиться с вашим сыном, прокладывая ему путь к будущему владению имуществом Фезерстоуна. Я не могу считать богатство благословением для тех, кто использует его просто как урожай для этого мира. Вам не нравится это слышать, Винси, но в данном случае я чувствую себя обязанным сказать вам, что у меня нет мотива способствовать такому распоряжению собственностью, о котором вы говорите. Я не побоюсь сказать, что это не послужит ни вечному благополучию вашего сына, ни славе Божьей. Почему же вы ожидаете, что я напишу такого рода письменные показания, у которых нет цели, кроме как сохранить глупое пристрастие и обеспечить глупое завещание?

«Если вы хотите помешать всем иметь деньги, кроме святых и евангелистов, вы должны отказаться от некоторых выгодных партнерских отношений, это все, что я могу сказать», — очень резко выпалил мистер Винси. «Может быть, во славу Божью, но не во славу торговли в Миддлмарче, дом Плимдейла использует те синие и зеленые красители, которые он получает с фабрики Брассинга; они гниют шелк, это все, что я знаю об этом. Возможно, если бы другие люди знали, что большая часть прибыли идет во славу Божию, им бы это понравилось больше. Но меня это не особо беспокоит — я могу устроить изрядную ссору, если захочу.

Мистер Булстроуд немного помолчал, прежде чем ответить. — Ты очень огорчаешь меня, говоря такими словами, Винси. Я не ожидаю, что вы поймете мои мотивы, — нелегко даже проложить путь для принципов в хитросплетениях мира, тем более сделать нить ясной для нерадивых и насмешников. Вы должны помнить, если хотите, что я проявляю свою терпимость к вам как к брату моей жены, и что вам не следует жаловаться на то, что я отказываю в материальной помощи мирскому положению вашей семьи. Я должен напомнить вам, что не ваше собственное благоразумие или здравый смысл позволили вам сохранить свое место в торговле.

«Очень вероятно, что нет; но вы еще не были в проигрыше от моего ремесла, — сказал мистер Винси, сильно уязвленный (результат, который редко сильно замедлялся предыдущими решениями). — А когда вы женились на Харриет, я не понимаю, как вы могли ожидать, что наши семьи не будут висеть на одном гвозде. Если вы передумали и хотите, чтобы моя семья спустилась с небес, так и скажите. я никогда не менялся; Теперь я простой церковник, каким я был до того, как появились доктрины. Я принимаю мир таким, каким я его нахожу, в торговле и во всем остальном. Меня устраивает, что я не хуже своих соседей. Но если вы хотите, чтобы мы спустились в мир, так и скажите. Тогда я буду лучше знать, что делать.

«Вы говорите необоснованно. Неужели ты сойдешь с ума из-за этого письма о твоем сыне?

— Ну, так или иначе, я считаю очень некрасивым с твоей стороны отказаться от него. Такие действия могут быть связаны с религией, но снаружи они имеют неприятный, собачий вид. С тем же успехом вы могли бы оклеветать Фреда: это очень близко к тому, когда вы отказываетесь сказать, что не вы инициировали клевету. Из-за такого рода вещей — из-за этого тиранического духа, который везде хочет играть в епископа и банкира — из-за таких вещей человеческое имя смердит».

— Винси, если вы настаиваете на том, чтобы поссориться со мной, это будет чрезвычайно болезненно и для Гарриет, и для меня, — сказал мистер Булстроуд с чуть большей рвительностью и бледностью, чем обычно.

«Я не хочу ссориться. В моих интересах — а может быть, и в ваших — мы должны быть друзьями. Я не держу на тебя зла; Я думаю о тебе не хуже, чем о других людях. Человек, который морит себя наполовину с голоду и усердствует в семейных молитвах и т. д., как и вы, верит в свою религию, какой бы она ни была: вы могли бы так же быстро провернуть свой капитал с помощью ругательств и ругательств: — много людей делать. Вам нравится быть хозяином, этого нельзя отрицать; ты должен быть первым на небесах, иначе тебе это не очень понравится. Но ты муж моей сестры, и мы должны держаться вместе; и насколько я знаю Харриет, она сочтет твоей виной, если мы поссоримся из-за того, что ты таким образом дразнишь комара и отказываешься оказать Фреду добрую услугу. И я не хочу сказать, что я буду терпеть это хорошо. Я считаю это некрасивым».

Мистер Винси встал, начал застегивать пальто и пристально посмотрел на зятя, желая тем самым потребовать решительного ответа.

Мистер Булстроуд уже не в первый раз начинал с наставлений мистеру Винси, а заканчивал тем, что видел весьма неудовлетворительное свое отражение в грубом нелестном зеркале, которое ум этого фабриканта представлял более тонким светам и теням своих собратьев. ; и, может быть, его опыт должен был подсказать ему, чем закончится эта сцена. Но полный источник будет щедр на свои воды даже в дождь, когда они хуже, чем бесполезны; и прекрасный источник предостережения может быть столь же неудержимым.

Не в характере мистера Булстроуда было подчиняться прямо из-за неудобных предложений. Прежде чем изменить свой курс, ему всегда нужно было сформировать свои мотивы и привести их в соответствие со своим привычным стандартом. Он сказал наконец:

— Я немного подумаю, Винси. Я расскажу об этом Гарриет. Я, пожалуй, пошлю тебе письмо.

«Очень хорошо. Как только сможете, пожалуйста. Надеюсь, все уладится до того, как я увижу вас завтра.

ГЛАВА XIV.

«Здесь следует строгий рецепт
Для того соуса к изысканному мясу,
Называемого Праздностью, который многие едят
Предпочтительно и называют его сладким:
Сначала следите за кусочками, как собака,
Смешайте хорошо с буфетами, помешайте их
С хорошим густым маслом лести, И пениться подлой самохвалящей ложью.
Подавайте теплым: сосуды, которые вы должны выбрать,
Чтобы хранить его, — это ботинки мертвецов. ”

Консультация мистера Булстроуда с Харриет, по-видимому, возымела тот эффект, которого желал мистер Винси, ибо на следующее утро пришло письмо, которое Фред мог передать мистеру Фезерстоуну в качестве необходимых показаний.

Старый джентльмен оставался в постели из-за холодной погоды, а так как Мэри Гарт не было видно в гостиной, Фред немедленно поднялся наверх и вручил письмо дяде, который, удобно устроившись на постельный режим, не меньше, чем обычно, наслаждался своим сознанием мудрости в недоверии и фрустрации человечества. Он надел очки, чтобы прочитать письмо, поджал губы и опустил их уголки.

« В сложившихся обстоятельствах я не откажусь высказать свое убеждение — чах! какие прекрасные слова говорит парень! Он так же хорош, как аукционист — что ваш сын Фредерик не получил аванса за наследство, обещанное мистером Фезерстоуном — обещанное? кто сказал, что я когда-либо обещал? Я ничего не обещаю — я буду делать пометки столько, сколько захочу — и что, учитывая характер такого действия, неразумно предполагать, что разумный и характерный молодой человек попытается это сделать — ах, но джентльмен не говорит вы молодой человек с чувством и характером, заметьте, сэр!Что касается моего собственного беспокойства по поводу сообщений такого рода, то я четко заявляю, что никогда не делал никаких заявлений о том, что ваш сын занимал деньги под какое-либо имущество, которое могло достаться ему после кончины мистера Фезерстоуна — благослови мое сердце! «собственность» — накапливаться — кончина! Адвокат Стэндиш для него ничто. Он не мог бы говорить лучше, если бы хотел занять. Что ж, — тут мистер Фезерстоун посмотрел поверх очков на Фреда, презрительно вернув ему письмо, — вы же не думаете, что я чему-то верю, потому что Булстроуд прекрасно пишет, а?

Фред покраснел. — Вы хотели получить письмо, сэр. Я полагаю весьма вероятным, что опровержение мистера Булстроуда так же хорошо, как авторитет, который сообщил вам то, что он отрицает.

«Каждый кусочек. Я никогда не говорил, что верю ни в то, ни в другое. А теперь чего вы ожидаете? — коротко сказал мистер Фезерстоун, не снимая очков, но засовывая руки под накидку.

— Я ничего не жду, сэр. Фред с трудом сдерживал себя, чтобы не дать выход своему раздражению. — Я пришел, чтобы принести вам письмо. Если хочешь, я пожелаю тебе доброго утра.

«Еще нет, еще нет. Звенит звонок; Я хочу, чтобы мисси пришла.

На звонок пришел слуга.

— Скажи мисси, чтобы пришла! — нетерпеливо сказал мистер Фезерстоун. — Какое дело было ей уезжать? Он говорил таким же тоном, когда пришла Мэри.

— Почему ты не мог спокойно сидеть здесь, пока я не сказал тебе идти? Я хочу свой жилет прямо сейчас. Я говорил тебе всегда класть его на кровать.

Глаза Мэри выглядели довольно красными, как будто она плакала. Было ясно, что сегодня утром мистер Фезерстоун был в одном из самых раздражительных настроений, и хотя теперь у Фреда была перспектива получить столь необходимый денежный подарок, он предпочел бы, чтобы у него была свобода повернуться к старому тирану и рассказать ему, что Мэри Гарт слишком хороша, чтобы быть в его распоряжении. Хотя Фред и встал, когда она вошла в комнату, она едва заметила его и выглядела так, словно нервы ее трепетали в ожидании, что в нее что-нибудь бросят. Но она никогда не боялась ничего хуже слов. Когда она подошла, чтобы снять с крючка жилет, Фред подошел к ней и сказал: «Позвольте мне».

«Оставьте это в покое! Принесите его, мисси, и положите здесь, — сказал мистер Фезерстоун. — Теперь ты опять уходи, пока я тебя не позову, — прибавил он, когда положил жилет. У него было обыкновение приправлять свое удовольствие от благосклонности к одному человеку тем, что он был особенно неприятен другому, и Мэри всегда была рядом, чтобы доставить приправу. Когда приехали его собственные родственники, к ней стали относиться лучше. Он медленно вынул из жилетного кармана связку ключей и медленно вытащил жестяную коробку, стоявшую под постельным бельем.

— Вы ожидаете, что я подарю вам небольшое состояние, а? — сказал он, глядя поверх очков и останавливаясь, открывая крышку.

— Вовсе нет, сэр. Вы были так любезны, что на днях сказали сделать мне подарок, иначе я, конечно, не подумал бы об этом. Но Фред был настроен оптимистично, и ему представилась сумма, достаточно большая, чтобы избавить его от определенной тревоги. Когда Фред влезал в долги, ему всегда казалось весьма вероятным, что что-то — он не обязательно представлял что — произойдет, что позволит ему заплатить в свое время. И теперь, когда провиденциальное событие было, по-видимому, близко, было бы чистейшей нелепостью думать, что снабжения будет недостаточно: так же нелепо, как вера, поверившая наполовину в чудо из-за отсутствия сил поверить в целое. один.

Руки с глубокими венами перебирали банкноты одну за другой, снова кладя их плашмя, в то время как Фред откинулся на спинку стула, с презрением выглядя нетерпеливым. В душе он считал себя джентльменом и не любил ухаживать за стариком из-за его денег. Наконец мистер Фезерстоун снова взглянул на него поверх очков и вручил ему небольшую пачку заметок: Фред мог ясно видеть, что их было всего пять, так как менее важные края зияли в его сторону. Но тогда каждый может означать пятьдесят фунтов. Он взял их, сказав:

— Я очень вам обязан, сэр, — и собирался свернуть их, не придавая значения их ценности. Но это не устраивало мистера Фезерстоуна, который пристально смотрел на него.

— Ну же, ты не думаешь, что стоит потратить время, чтобы их пересчитать? Вы берете деньги, как лорд; Я полагаю, вы теряете его, как один.

— Я думал, что дареному коню в зубы не смотрят, сэр. Но я буду очень счастлив их пересчитать.

Однако Фред не был так счастлив после того, как пересчитал их. Ибо они на самом деле представляли собой абсурдность того, что они были меньше, чем его надежда решила, что они должны быть. Что может означать соответствие вещей, как не их соответствие ожиданиям человека? В противном случае за ним зияют абсурд и атеизм. Коллапс для Фреда был тяжелым, когда он обнаружил, что у него не больше пяти двадцаток, и его участие в высшем образовании этой страны, похоже, не помогло ему. Тем не менее он сказал, быстро меняя свое светлое лицо:

— Это очень красиво с вашей стороны, сэр.

— Я думаю, что да, — сказал мистер Фезерстоун, запирая свой ящик и возвращая его обратно, затем намеренно сняв очки и наконец, как будто его внутреннее размышление еще больше убедило его, — я нахожу это красивым. ».

— Уверяю вас, сэр, я вам очень благодарен, — сказал Фред, у которого было время прийти в себя.

— Так и должно быть. Вы хотите блистать в мире, и я считаю, что Питер Фезерстоун — единственный, кому вы можете доверять. Тут глаза старика блеснули странно смешанным удовлетворением от сознания того, что этот ловкий молодой человек надеется на него и что этот ловкий молодой человек довольно дурак для этого.

«Да, действительно: я не был рожден для очень блестящих возможностей. Немногие люди были более стесненными, чем я, — сказал Фред, с некоторым чувством удивления собственной добродетелью, принимая во внимание, как тяжело с ним обошлись. «Это действительно кажется слишком неприятным, чтобы ездить на разбитом задыхающемся охотнике и видеть людей, которые и вполовину не такие хорошие судьи, как вы, способные выбросить любую сумму денег на покупку невыгодных сделок».

— Что ж, теперь ты можешь купить себе хорошего охотника. Думаю, для этого достаточно восьмидесяти фунтов, а у вас будет еще двадцать фунтов, чтобы выпутаться из любой мелкой передряги, — сказал мистер Фезерстоун, слегка посмеиваясь.

— Вы очень добры, сэр, — сказал Фред с прекрасным чувством контраста между словами и его чувствами.

— Да, скорее лучший дядя, чем твой славный дядя Булстроуд. Думаю, из его рассуждений многого не вынесешь. Насколько я слышал, у него довольно прочная веревка вокруг ноги твоего отца, а?

— Мой отец никогда ничего не рассказывает мне о своих делах, сэр.

«Ну, тут он проявляет некоторый смысл. Но другие люди узнают их без его ведома. Он никогда не оставит вам многого: он, скорее всего, умрет без завещания — он такой человек, чтобы сделать это — пусть делают его мэром Мидлмарча, сколько им угодно. Но ты мало что получишь, если он умрет без завещания, хотя ты и старший сын.

Фред подумал, что мистер Фезерстоун еще никогда не был таким неприятным. Правда, никогда прежде он не давал ему сразу столько денег.

— Мне уничтожить это письмо мистера Булстроуда, сэр? — сказал Фред, вставая с письмом, как будто хотел бросить его в огонь.

— Да, да, я не хочу этого. Для меня это не стоит денег».

Фред отнес письмо к огню и с большим рвением ткнул в него кочергой. Ему хотелось выйти из комнаты, но ему было немного стыдно перед своим внутренним я, как и перед своим дядей, бежать сразу после того, как прикарманил деньги. Вскоре подошел управляющий фермы, чтобы отчитаться перед хозяином, и Фред, к его невыразимому облегчению, был отпущен с предписанием скоро вернуться.

Он жаждал не только освободиться от дяди, но и найти Мэри Гарт. Она была теперь на своем обычном месте у огня, с шитьем в руках и раскрытой книгой на столике рядом с ней. Ее веки немного утратили свою красноту, и у нее был свой обычный вид самообладания.

— Меня зовут наверх? — сказала она, приподнявшись, когда вошел Фред.

«Нет; Меня увольняют только потому, что Симмонс поднялся».

Мэри снова села и возобновила свою работу. Она, конечно, относилась к нему с большим равнодушием, чем обычно: она не знала, как ласково негодует он за нее наверху.

— Могу я остаться здесь ненадолго, Мэри, или я буду вам надоедать?

«Садитесь, пожалуйста,» сказала Мэри; — Вы не будете такой занудой, как мистер Джон Воул, который был здесь вчера и сел, не спросив у меня позволения.

«Бедняга! Я думаю, он влюблен в тебя».

«Я не знаю об этом. И для меня это одна из самых отвратительных вещей в жизни девушки, что между ней и любым мужчиной, который добр к ней и которому она благодарна, всегда должно быть какое-то предположение о влюбленности. Я должен был думать, что я, по крайней мере, мог бы быть в безопасности от всего этого. У меня нет оснований для бессмысленного тщеславия воображать, что каждый, кто приближается ко мне, влюблен в меня».

Мэри не хотела выдавать никакого чувства, но, вопреки себе, кончила дрожащим тоном досады.

«Черт возьми, Джон Уол! Я не хотел тебя рассердить. Я не знал, что у тебя есть причины быть мне благодарным. Я и забыл, какой великой услугой вы считаете, если кто-нибудь задует за вас свечу. У Фреда тоже была гордость, и он не собирался показывать, что знает, что вызвало этот взрыв Мэри.

«О, я не сержусь, кроме как на пути мира. Мне нравится, когда со мной разговаривают так, как если бы у меня был здравый смысл. Мне действительно часто кажется, что я могу понять немного больше, чем когда-либо слышал даже от молодых джентльменов, которые учились в колледже». Мэри выздоровела, и она говорила с сдерживаемым струящимся скрытым смехом, приятным для слуха.

— Мне все равно, как ты веселишься за мой счет этим утром, — сказал Фред, — мне показалось, что ты выглядел таким грустным, когда поднялся наверх. Жаль, что ты должен оставаться здесь, чтобы над тобой так издевались».

«О, у меня легкая жизнь — по сравнению с этим. Я пробовал быть учителем, но я не годен для этого: мой ум слишком любит блуждать сам по себе. Я думаю, что любые трудности лучше, чем делать вид, что делаешь то, за что платят, и никогда этого не делать. Все здесь я могу делать так же хорошо, как и любой другой; может быть, лучше некоторых — Рози, например. Хотя она как раз из тех красивых созданий, которых в сказках заточили вместе с ограми.

« Рози! — воскликнул Фред тоном глубокого братского скептицизма.

— Пошли, Фред! сказала Мэри, решительно; — Ты не имеешь права так критиковать.

— Ты имеешь в виду что-то конкретное — только что?

— Нет, я имею в виду что-то общее — всегда.

«О, этот я праздный и расточительный. Ну, я не достоин быть бедняком. Я не стал бы плохим парнем, если бы был богат.

— Ты исполнил бы свой долг в том состоянии жизни, к которому Богу не угодно было призвать тебя, — сказала Мэри, смеясь.

«Ну, я не мог выполнять свои обязанности священника, так же как и вы не могли выполнять свои обязанности гувернантки. Вы должны иметь немного товарищеского чувства, Мэри.

— Я никогда не говорил, что вам следует быть священником. Есть и другие виды работ. Мне кажется очень несчастным не решиться на какой-то курс и действовать соответственно».

— Так что я мог бы, если бы… — Фред замолчал и встал, прислонившись к каминной полке.

— Если бы вы были уверены, что у вас не должно быть состояния?

«Я этого не говорил. Ты хочешь поссориться со мной. Очень плохо с твоей стороны руководствоваться тем, что говорят обо мне другие люди».

«Как я могу хотеть с тобой ссориться? Я должна ругаться со всеми своими новыми книгами, — сказала Мэри, поднимая том со стола. «Каким бы непослушным ты ни был для других людей, ты добр ко мне».

— Потому что ты мне нравишься больше, чем кто-либо другой. Но я знаю, что ты презираешь меня.

— Да, знаю… немного, — сказала Мери, кивая и улыбаясь.

«Вы бы восхитились колоссальным парнем, который имел бы мудрое мнение обо всем».

— Да, я должен. Мэри шила быстро и казалась вызывающе хозяйкой положения. Когда разговор принимает неправильный для нас оборот, мы только все дальше и дальше погружаемся в болото неловкости. Именно это чувствовал Фред Винси.

«Я полагаю, что женщина никогда не влюбляется в кого-то, кого она знала всегда — с тех пор, как себя помнит; как это часто бывает с мужчиной. Девушку всегда бьет какой-нибудь новый парень.

— Дай-ка посмотреть, — сказала Мэри, лукаво изогнув уголки рта. «Я должен вернуться к своему опыту. Вот Джульетта — она кажется примером того, что вы говорите. Впрочем, Офелия, вероятно, давно знала Гамлета; и Бренда Тройл — она знала Мордаунта Мертона с тех пор, как они были детьми; но тогда он, кажется, был уважаемым молодым человеком; а Минна была еще сильнее влюблена в Кливленда, который был незнакомцем. Уэверли был новичком для Флоры МакИвор; но тогда она не влюбилась в него. А еще есть Оливия, София Примроуз и Коринн — можно сказать, что они влюбились в новых мужчин. В целом, мой опыт довольно неоднозначен».

Мэри посмотрела на Фреда с какой-то шаловливостью, и этот ее взгляд был ему очень дорог, хотя глаза были не чем иным, как ясными окнами, в которых, смеясь, сидело наблюдение. Он, несомненно, был любвеобильным малым, и, превратившись из мальчика в мужчину, он влюбился в своего старого приятеля по играм, несмотря на ту долю высшего образования в стране, которая возвышала его представления о положении и доходах.

«Когда человека не любят, ему бесполезно говорить, что он мог бы быть лучше, мог бы сделать что угодно, я имею в виду, если бы он был уверен, что будет любим в ответ».

«Нет никакой пользы в этом мире, чтобы он сказал, что он мог бы быть лучше. Мог бы, мог бы, хотел бы — они презренные помощники.

«Я не понимаю, как мужчина может многого добиться, если у него нет женщины, которая его нежно любит».

«Я думаю, что добро должно прийти до того, как он этого ожидает».

— Тебе лучше знать, Мэри. Женщины любят мужчин не за их доброту».

«Возможно нет. Но если они их любят, они никогда не считают их плохими».

«Вряд ли справедливо говорить, что я плохой».

— Я вообще ничего не говорил о тебе.

— Я никогда ни на что не годюсь, Мэри, если ты не скажешь, что любишь меня, если ты не пообещаешь выйти за меня замуж, — я имею в виду, когда я смогу выйти замуж.

«Если бы я любил тебя, я бы не женился на тебе: я, конечно, не обещал бы когда-либо жениться на тебе».

— Я думаю, что это довольно безнравственно, Мэри. Если ты любишь меня, ты должен пообещать выйти за меня замуж.

— Напротив, я думаю, что с моей стороны было бы безнравственно жениться на тебе, даже если бы я любил тебя.

— Ты имеешь в виду, как и я, без средств к существованию жены. Конечно: мне только двадцать три года.

«В этом последнем пункте вы изменитесь. Но я не уверен в каких-либо других изменениях. Мой отец говорит, что праздный мужчина не должен существовать, тем более быть женатым.

— Значит, я должен вышибить себе мозги?

«Нет; в целом, я думаю, вам лучше сдать экзамен. Я слышал, как мистер Фэрбразер говорил, что это до безобразия просто.

«Это все очень хорошо. Ему все легко. Не то, чтобы ум имел какое-либо отношение к этому. Я в десять раз умнее многих проходящих мимо людей».

«Дорогой я!» сказала Мэри, не в силах подавить свой сарказм; — Это касается таких священников, как мистер Кроуз. Разделите свой ум на десять, и частное — боже мой! — может получить степень. Но это только доказывает, что вы в десять раз более праздны, чем другие.

— Ну, а если бы я прошел, вы не хотели бы, чтобы я пошел в церковь?

— Вопрос не в том, что я хочу, чтобы ты сделал. У вас есть собственная совесть, я полагаю. Там! есть мистер Лидгейт. Я должен пойти и сказать дяде.

— Мэри, — сказал Фред, схватив ее за руку, когда она встала. «Если вы меня не подбодрите, мне станет хуже, а не лучше».

— Я не стану вас поощрять, — сказала Мери, краснея. «Вашим друзьям это не понравится, и моим тоже. Мой отец счел бы для меня позором, если бы я принял человека, который залез в долги и не хотел работать!»

Фред был ужален и отпустил ее руку. Она подошла к двери, но там повернулась и сказала: «Фред, ты всегда был так добр, так щедр ко мне. Я не неблагодарный. Но никогда больше не говори со мной так».

— Очень хорошо, — угрюмо сказал Фред, беря шляпу и хлыст. На его лице были пятна бледно-розового и мертвенно-белого цвета. Как и многие сорванные праздные молодые джентльмены, он был по уши влюблен, причем в простую девушку, у которой не было денег! Но, имея на заднем плане землю мистера Фезерстоуна и убежденность, что, пусть Мэри говорит, что хочет, он действительно ей небезразличен, Фред не совсем отчаялся.

Вернувшись домой, он отдал четыре двадцатки своей матери, попросив ее сохранить их для него. — Я не хочу тратить эти деньги, мама. Я хочу, чтобы он заплатил долг с. Так что держи его подальше от моих пальцев.

— Будь здоров, моя дорогая, — сказала миссис Винси. Она обожала своего старшего сына и младшую девочку (шестилетнего ребенка), которых другие считали двумя ее самыми непослушными детьми. Глаза матери не всегда обманываются своей пристрастностью: по крайней мере, она может лучше всего судить о том, кто является нежным, сыновним сердцем ребенка. И Фред определенно очень любил свою мать. Возможно, именно его привязанность к другому человеку также заставила его особенно желать получить какую-то гарантию от собственной ответственности за трату ста фунтов. Ибо кредитор, которому он был должен сто шестьдесят, имел более твердую гарантию в виде векселя, подписанного отцом Марии.

ГЛАВА XV.

«Черные глаза у вас остались, говорите вы,
Голубые глаза вас не привлекают;
Тем не менее, вы кажетесь более восторженным сегодня,
Чем в старые времена мы видели вас.

«О, я выслеживаю прекраснейшую красавицу
Через новые пристанища удовольствий;
Следы здесь и эхо там
Веди меня к моему сокровищу:

«Вот! она обращается — бессмертная юность
, Доведенная до смертного роста,
Свежая, как состарившаяся истина звездного света
— Многоименная Природа!»

Великий историк, как он упорно называл себя, имевший счастье умереть сто двадцать лет назад и таким образом занять свое место среди колоссов, под чьими огромными ногами, как мы видим, ходит наше живое ничтожество, славится своим обильным замечания и отступления как наименее поддающаяся подражанию часть его творчества, и особенно в тех начальных главах последовательных книг его истории, где он, кажется, выдвигает свое кресло на авансцену и болтает с нами со всей сладострастной непринужденностью своего прекрасного английского. Но Филдинг жил, когда дни были длиннее (ибо время, как и деньги, измеряется нашими потребностями), когда летние дни были просторны, а часы тикали медленно зимними вечерами. Мы, запоздалые историки, не должны задерживаться на его примере; и если бы мы это сделали, вероятно, наша болтовня была бы скудной и нетерпеливой, словно доставленный с походного стула в попугайном домике. Мне, по крайней мере, так много нужно сделать, чтобы распутать некоторые человеческие жребия и увидеть, как они сотканы и переплетены, что весь свет, которым я могу распоряжаться, должен быть сконцентрирован на этой конкретной паутине, а не рассеян по тому заманчивому диапазону релевантностей, который называется вселенной. .

В настоящее время я должен сделать нового поселенца Лидгейта лучше известным любому, кто интересуется им, чем он мог бы быть даже тем, кто видел его большую часть с момента его прибытия в Мидлмарч. Ибо, конечно, все должны признать, что мужчину можно превозносить и хвалить, завидовать, высмеивать, считать его орудием и влюбляться в него или, по крайней мере, выбирать в качестве будущего мужа, и все же оставаться фактически неизвестным, известным просто как скопление знаки для ложных предположений его соседей. Однако сложилось общее впечатление, что Лидгейт был не совсем заурядным деревенским врачом, а в Миддлмарче в то время такое впечатление означало, что от него ждут великих дел. Ибо семейный врач каждого был удивительно умен, и считалось, что он обладает неизмеримым искусством в лечении и обучении самых капризных или опасных болезней. Свидетельством его ума был высший интуитивный порядок, заключавшийся в непоколебимом убеждении его пациенток, и не было никаких возражений, кроме того, что их интуициям противостояли другие, столь же сильные; каждой даме, которая видела в Ренче медицинскую правду и «укрепляющее лечение» в отношении Толлера и «системы понижения» как медицинскую погибель. Героические времена обильных кровотечений и волдырей еще не миновали, тем более времена основательных теорий, когда болезнь вообще называли каким-нибудь дурным именем и лечили соответственно без робости, как если бы, например, должны были быть названы восстанием, по которому нельзя стрелять холостыми патронами, а тотчас проливать кровь. Укрепляющие и опускающие были все «умные» люди в чьем-то мнении, это действительно то, что можно сказать о любых живых талантах. Никому и в голову не приходило, что мистер Лидгейт может знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача, которые одни могут дать хоть какую-то надежду, когда опасность велика и когда малейшая надежда стоит гинеи. . Тем не менее, повторяю, у меня сложилось общее впечатление, что Лидгейт был куда более необычным, чем любой врач общей практики в Мидлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь и двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обыкновенны, — в котором они надеются на успех, решительно избегают, думая, что Маммон никогда не вложит удила им в рот и не сядет им на спину, но скорее, Мамона, если они имеют к нему какое-либо отношение, потянет свою колесницу. Лидгейт мог знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача, которые одни могли дать хоть какую-то надежду, когда опасность была крайней и когда малейшая надежда стоила гинеи. Тем не менее, повторяю, у меня сложилось общее впечатление, что Лидгейт был куда более необычным, чем любой врач общей практики в Мидлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь и двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обыкновенны, — в котором они надеются на успех, решительно избегают, думая, что Маммон никогда не вложит удила им в рот и не сядет им на спину, но скорее, Мамона, если они имеют к нему какое-либо отношение, потянет свою колесницу. Лидгейт мог знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача, которые одни могли дать хоть какую-то надежду, когда опасность была крайней и когда малейшая надежда стоила гинеи. Тем не менее, повторяю, у меня сложилось общее впечатление, что Лидгейт был куда более необычным, чем любой врач общей практики в Мидлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь и двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обыкновенны, — в котором они надеются на успех, решительно избегают, думая, что Маммон никогда не вложит удила им в рот и не сядет им на спину, но скорее, Мамона, если они имеют к нему какое-либо отношение, потянет свою колесницу. сложилось общее впечатление, что Лидгейт был чем-то более необычным, чем любой врач общей практики в Мидлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь и двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обыкновенны, — в котором они надеются на успех, решительно избегают, думая, что Маммон никогда не вложит удила им в рот и не сядет им на спину, но скорее, Мамона, если они имеют к нему какое-либо отношение, потянет свою колесницу. сложилось общее впечатление, что Лидгейт был чем-то более необычным, чем любой врач общей практики в Мидлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь и двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обыкновенны, — в котором они надеются на успех, решительно избегают, думая, что Маммон никогда не вложит удила им в рот и не сядет им на спину, но скорее, Мамона, если они имеют к нему какое-либо отношение, потянет свою колесницу.

Он остался сиротой, когда только что закончил государственную школу. Его отец, военный, мало заботился о троих детях, и когда мальчик Терций попросил дать ему медицинское образование, его опекунам показалось легче удовлетворить его просьбу, отдав его в ученики к сельскому врачу, чем возражать. на счет достоинства семьи. Он был из тех редких юношей, которые рано решаются и решают, что в жизни есть что-то особенное, что они хотели бы сделать ради нее самой, а не потому, что это сделали их отцы. Большинство из нас, обращающихся к любому предмету с любовью, помнят какой-нибудь утренний или вечерний час, когда мы садились на высокий табурет, чтобы дотянуться до неиспробованного тома, или сидели с приоткрытыми губами, слушая нового собеседника, или за неимением книг начинали слушать к голосам внутри, как первое прослеживаемое начало нашей любви. Что-то в этом роде случилось с Лидгейтом. Он был шустрый малый и, когда разгорячился от игры, бросался в угол и через пять минут углублялся в любую книгу, до которой только мог дотянуться рукой: будь это Расселас или Гулливер, тем лучше, но сойдет словарь Бейли или Библия с апокрифами. Что-то, что он должен читать, когда он не катается на пони, не бегает, не охотится и не слушает мужские разговоры. Все это было верно для него в десятилетнем возрасте; он тогда прочел «Кризаль, или Приключения гвинейки», которая не была ни молоком для младенцев, ни какой-либо известковой смесью, подразумеваемой под молоко, и ему уже пришло в голову, что книги — это ерунда, а жизнь — глупость. . Его школьные занятия не сильно изменили это мнение. ибо, хотя он «делал» свою классику и математику, он не был в них выдающимся. О нем говорили, что Лидгейт мог делать все, что ему заблагорассудится, но он определенно еще не любил делать ничего выдающегося. Он был энергичным животным с готовым пониманием, но ни одна искра еще не зажгла в нем интеллектуальной страсти; знание казалось ему очень поверхностным делом, легко усвояемым: судя по разговору старших, он, по-видимому, уже получил больше, чем нужно для зрелой жизни. Вероятно, это не было исключительным результатом дорогого обучения в тот период пальто с короткой талией и другими модами, которые еще не повторились. Но однажды каникулы, сырой день отправил его в маленькую домашнюю библиотеку, чтобы еще раз поискать книгу, которая могла бы иметь для него некоторую свежесть: напрасно! если, правда, он снял ряд запыленных томов с обложками из серой бумаги и грязными наклейками — тома старой энциклопедии, которую он никогда не трогал. По крайней мере, было бы в новинку беспокоить их. Они стояли на самой верхней полке, и он встал на стул, чтобы снять их. Но он открыл том, который впервые взял с полки: почему-то человек склонен читать в импровизированной позе именно там, где это может показаться неудобным. Страница, на которой он открылся, находилась под заголовком «Анатомия», и первое место, которое привлекло его внимание, касалось клапанов сердца. Он был мало знаком с клапанами любого рода, но знал, что клапаны — это складные двери, и через эту щель проникал внезапный свет, поразивший его первым ярким представлением о тонко отрегулированном механизме в человеческом теле. Гуманитарное образование, конечно, давало ему свободу читать непристойные отрывки из школьной классики, но, помимо общего чувства секретности и непристойности в связи с его внутренним устройством, оставило его воображение совершенно беспристрастным, так что для всего, что он знал, его мозги лежали в мешочках у висков, и он не больше думал о том, чтобы представить себе, как циркулирует его кровь, чем о том, как бумага служит вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он слез со стула, мир стал для него новым благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих огромные пространства, отгороженные от его взора тем словесным невежеством, которое он считал знанием. . С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти. но помимо общего чувства секретности и непристойности в связи с его внутренним устройством, оставил его воображение совершенно беспристрастным, так что, что бы он ни знал, его мозги лежали в маленьких мешочках у висков, и он больше не думал о том, чтобы представить себе, как его кровь циркулировала, чем то, как бумага служила вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он слез со стула, мир стал для него новым благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих огромные пространства, отгороженные от его взора тем словесным невежеством, которое он считал знанием. . С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти. но помимо общего чувства секретности и непристойности в связи с его внутренним устройством, оставил его воображение совершенно беспристрастным, так что, что бы он ни знал, его мозги лежали в маленьких мешочках у висков, и он больше не думал о том, чтобы представить себе, как его кровь циркулировала, чем то, как бумага служила вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он слез со стула, мир стал для него новым благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих огромные пространства, отгороженные от его взора тем словесным невежеством, которое он считал знанием. . С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти. и он не больше думал о том, чтобы представить себе, как циркулирует его кровь, чем о том, как бумага служит вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он слез со стула, мир стал для него новым благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих огромные пространства, отгороженные от его взора тем словесным невежеством, которое он считал знанием. . С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти. и он не больше думал о том, чтобы представить себе, как циркулирует его кровь, чем о том, как бумага служит вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он слез со стула, мир стал для него новым благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих огромные пространства, отгороженные от его взора тем словесным невежеством, которое он считал знанием. . С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти.

Мы не боимся повторять снова и снова, как мужчина влюбляется в женщину и женится на ней, или же фатально расстается с ней. Из-за избытка поэзии или из-за глупости мы никогда не устаем описывать то, что король Иаков называл «макдомом и ее справедливостью» женщины, никогда не устаем слушать бренчание старых струн трубадура и сравнительно не интересуемся этим другим? некий «макдом и справедливость», которого надо добиваться усердной мыслью и терпеливым отказом от мелких желаний? В истории этой страсти тоже разное развитие: иногда это славный брак, иногда разочарование и окончательное расставание. И нередко катастрофа связана с другой страстью, воспетой трубадурами. Ибо во множестве мужчин средних лет, занимающихся своими делами в соответствии с повседневным курсом, определенным для них во многом таким же, как галстук их галстуков, всегда найдется немало тех, кто когда-то намеревался изменить свои собственные дела и изменить мир немного. История их прихода, сформированного по среднему образцу и пригодного для упаковки грубым, почти никогда не рассказывается даже в их сознании; ибо, быть может, их рвение к щедрому неоплачиваемому труду остыло так же незаметно, как и рвение других юношеских увлечений, пока однажды их прежнее «я» не бродило, как призрак, по своему старому дому и не делало новую мебель ужасной. Нет ничего в мире более тонкого, чем процесс их постепенного изменения! Вначале они вдыхали его неосознанно: возможно, мы с вами направили часть нашего дыхания на их заражение,

Лидгейт не хотел стать одним из таких неудачников, и на него можно было надеяться, потому что его научный интерес вскоре принял форму профессионального энтузиазма: он по-юношески верил в свою кормильцевую работу, которую не задушить этим временная инициация называлась его «дни ученичества»; и он привнес в свои исследования в Лондоне, Эдинбурге и Париже убеждение, что медицинская профессия, какой бы она ни была, была лучшей в мире; представляя самый совершенный взаимообмен между наукой и искусством; предлагая самый прямой союз между интеллектуальным завоеванием и общественным благом. Этого сочетания требовала природа Лидгейта: он был эмоциональным существом, с чувством товарищества из плоти и крови, которое противостояло всем абстракциям специального изучения. Он заботился не только о «делах», но и о Джоне и Элизабет, особенно об Элизабет.

В его профессии была еще одна привлекательность: она хотела реформы и давала человеку повод для некоторой возмущенной решимости отказаться от ее продажных украшений и прочей чепухи и быть обладателем подлинной, хотя и невостребованной квалификации. Он отправился учиться в Париж с решимостью, что, вернувшись домой, он поселится в каком-нибудь провинциальном городке в качестве врача общей практики и будет сопротивляться иррациональному разрыву между медицинскими и хирургическими знаниями в интересах своих собственных научных занятий, а также общее продвижение: он будет держаться подальше от целого ряда лондонских интриг, зависти и светских торгашей и завоюет славу, хотя и медленно, как это сделал Дженнер, благодаря независимой ценности своей работы. Ибо следует помнить, что это был темный период; и, несмотря на почтенные колледжи, которые прилагали большие усилия для обеспечения чистоты знаний, делая их редкими, и исключали ошибки путем строгой исключительности в отношении гонораров и должностей, случалось, что очень невежественные молодые джентльмены продвигались в городе, и многие другие получил законное право практиковать на больших территориях в стране. Кроме того, высокие стандарты, предъявляемые к общественному мнению Коллегией врачей, которая давала особую санкцию дорогостоящему и весьма редкому медицинскому обучению, полученному выпускниками Оксфорда и Кембриджа, не мешали шарлатанам прекрасно проводить время; ибо, поскольку профессиональная практика в основном заключалась в том, чтобы давать большое количество лекарств, публика пришла к выводу, что было бы лучше, если бы все еще было больше лекарств, если бы их можно было достать дешево, и, следовательно, проглотил большие кубические меры медицины, предписанные беспринципным невежеством, которое не принимало степеней. Учитывая, что в статистике еще не применялись подсчеты числа невежественных или лукавых врачей, которые обязательно должны существовать вопреки всем изменениям, Лидгейту казалось, что изменение единиц было самым прямым способом изменения чисел. Он намеревался быть единицей, которая будет иметь определенное значение для этого распространяющегося изменения, которое однажды заметно скажется на средних показателях, а тем временем будет иметь удовольствие производить выгодные изменения для внутренностей его собственных пациентов. Но он не просто стремился к более подлинной практике, чем это было принято. Он стремился к более широкому эффекту:

Вам не кажется нелепым, что хирург из Мидлмарча мечтает о себе как об первооткрывателе? Большинство из нас действительно мало знают о великих творцах, пока они не возвысятся среди созвездий и уже не управляют нашими судьбами. А тот, например, Гершель, который «сломал преграды небесные», — разве он не играл однажды на провинциальном церковном органе и не давал уроков музыки спотыкающимся пианистам? Каждому из этих Сияющих приходилось ходить по земле среди соседей, которые, быть может, гораздо больше думали о его походке и одежде, чем о чем-либо, что должно было дать ему право на вечную славу: у каждого из них была своя маленькая локальная личная история, присыпанная мелкими мелочами. искушения и грязные заботы, тормозившие его путь к окончательному общению с бессмертными. Лидгейт не был слеп к опасностям таких трений, но он был вполне уверен в своем решении избегать этого, насколько это возможно: в двадцать семь лет он чувствовал себя опытным. И он не собирался провоцировать свое тщеславие соприкосновением с показными мирскими успехами столицы, но жить среди людей, которые не могли соперничать с этой погоней за великой идеей, которая должна была быть двойной целью с усердной практикой. его профессия. Надежда на то, что эти две цели прольют свет друг на друга, была завораживающей: тщательное наблюдение и вывод, составлявшие его повседневную работу, использование хрусталика для уточнения его суждений в особых случаях способствовали бы его размышлениям как инструменту более широкого исследования. Не было ли это типичным преимуществом его профессии? Он был бы хорошим Миддлмарчским врачом и тем самым не отставал бы от далеко идущего расследования. В одном он может справедливо претендовать на одобрение на данном конкретном этапе своей карьеры: он не собирался подражать тем филантропическим моделям, которые извлекают прибыль из ядовитых солений, чтобы прокормить себя, пока они разоблачают фальсификацию или владеют акциями в игорном аду. чтобы они могли иметь свободное время, чтобы представлять дело общественной морали. Он намеревался начать в своем собственном случае некоторые конкретные реформы, которые, несомненно, были в его силах и представляли гораздо меньшую проблему, чем демонстрация анатомической концепции. Одна из этих реформ заключалась в том, чтобы решительно действовать на основании недавнего судебного решения и просто выписывать рецепты, не отпуская лекарства и не взимая проценты с аптекарей. Это было нововведением для того, кто решил перенять стиль врача общей практики в провинциальном городке. и будет воспринято его профессиональными братьями как оскорбительная критика. Но Лидгейт намеревался внести новшества и в свое лечение, и он был достаточно мудр, чтобы понять, что лучшей гарантией для его честной практики в соответствии с его верой было избавиться от систематических искушений к обратному.

Быть может, то время для наблюдателей и теоретиков было более радостным, чем настоящее; мы склонны думать, что это была лучшая эпоха в мире, когда Америка только начинала открываться, когда смелый мореплаватель, даже если он потерпел крушение, мог высадиться на новое королевство; и примерно в 1829 году темные территории Патологии были прекрасной Америкой для энергичного молодого авантюриста. Лидгейт стремился прежде всего внести свой вклад в расширение научной, рациональной основы своей профессии. Чем больше он интересовался специальными вопросами болезней, такими как природа лихорадки или лихорадок, тем острее он чувствовал потребность в тех фундаментальных знаниях о строении, которые еще в начале века были освещены короткой и славной карьерой Биша, который умер, когда ему было всего тридцать один год, но, как и другой Александр, оставил достаточно большое царство для многих наследников. Этот великий француз впервые выдвинул концепцию, согласно которой живые тела, рассматриваемые в основном, не являются ассоциациями органов, которые можно понять, изучая их сначала порознь, а затем как бы в совокупности; но должно рассматриваться как состоящее из определенных первичных сетей или тканей, из которых спрессованы различные органы — мозг, сердце, легкие и т. , камень, кирпич, цинк и прочее, каждый материал имеет свой особый состав и пропорции. Видно, что ни один человек не может понять и оценить всю конструкцию или ее части, в чем ее недостатки и каковы ее починки, не зная природы материалов. И концепция, разработанная Биша, с его подробным изучением различных тканей, неизбежно действовал на медицинские вопросы, как включение газового фонаря действовало бы на тусклой, освещенной нефтью улице, показывая новые связи и до сих пор скрытые факты структуры, которые должны быть приняты во внимание при рассмотрении симптомов болезней и действия лекарств. Но результаты, которые зависят от человеческой совести и разума, работают медленно, и теперь, в конце 1829 года, большая часть медицинской практики все еще брела или ковыляла по старым путям, и предстояла научная работа, которая могла показаться прямым следствием. последовательность Биша. Этот великий провидец не пошел дальше рассмотрения тканей как конечных фактов живого организма, отмечающих предел анатомического анализа; но был открыт для другого ума сказать, нет ли у этих структур какой-то общей основы, из которой они все начались, как ваш сарснет, марля, сеть, атлас и бархат из сырого кокона? Это был бы другой свет, словно кислородно-водородный, показывающий самое зерно вещей и пересматривающий все прежние объяснения. Лидгейт был очарован этой последовательностью работ Биша, уже звучавшей во многих течениях европейского ума; он стремился продемонстрировать более интимные отношения живой структуры и помочь более точно определить человеческую мысль после истинного порядка. Работа еще не была сделана, а только подготовлена ​​для тех, кто знал, как использовать препарат. Что представляло собой первичную ткань? Так Лидгейт задал вопрос — не совсем так, как того требовал ответ; но такое отсутствие правильного слова случается со многими искателями. И он рассчитывал на бдительное улавливание тихих промежутков времени, на то, чтобы подхватывать нити расследования, на множество намеков, которые можно было бы извлечь из усердного усердия, не только о скальпеле, но и о микроскопе, который исследователи снова начали использовать с новым энтузиазмом уверенности. Таков был план Лидгейта на будущее: делать хорошую маленькую работу для Мидлмарча и большую работу для всего мира.

В то время он был, безусловно, счастливым парнем: в двадцать семь лет, без каких-либо фиксированных пороков, с великодушной решимостью, что его действия должны быть благотворными, и с идеями в его голове, которые делали жизнь интересной, независимо от культа конина и другие мистические обряды, требующие больших затрат, на которые восемьсот фунтов, оставшиеся у него после покупки его практики, определенно не пошли бы далеко на оплату. Он был в той отправной точке, которая делает карьеру многих людей прекрасным предметом для пари, если найдутся джентльмены, склонные к такому развлечению, которые могли бы оценить сложные вероятности трудной цели, со всеми возможными помехами и содействием обстоятельств, всех возможных обстоятельств. тонкости внутреннего равновесия, с помощью которых человек плывет и добивается своей цели или же увлекается сломя голову. Риск останется даже при близком знании характера Лидгейта; ибо характер тоже есть процесс и раскрытие. Этот человек все еще находился в процессе становления, как врач из Мидлмарча и бессмертный первооткрыватель, и были как достоинства, так и недостатки, способные уменьшиться или увеличиться. Недостатки, я надеюсь, не послужат поводом для прекращения вашего интереса к нему. Среди наших дорогих друзей нет ни одного слишком самоуверенного и пренебрежительного; чей выдающийся ум немного запятнан заурядностью; кто немного зажат здесь и выпирает там с туземными предрассудками; или чьи лучшие энергии склонны утекать по неверному каналу под влиянием мимолетных домогательств? Все это можно было бы приписать Лидгейту, но ведь это перифразы вежливого проповедника, говорящего об Адаме, и не хотел бы упоминать ничего болезненного для арендаторов скамеек. Частные недостатки, из которых вытекают эти деликатные обобщения, имеют различимые физиономии, дикцию, акцент и гримасы; исполняя роли в самых разных драмах. Наше тщеславие различается, как различаются наши носы: всякое самомнение не одно и то же самомнение, но изменяется в соответствии с мелочами ментального строения, которыми один из нас отличается от другого. Тщеславие Лидгейта было высокомерным, никогда не жеманным, никогда не дерзким, но массивным в своих требованиях и доброжелательно-презрительным. Он многое сделал бы для макарон, жалея их и чувствуя себя совершенно уверенным, что они не могут иметь над ним никакой власти: он подумывал примкнуть к сенсимонианам, когда был в Париже, чтобы настроить их против некоторых их собственные учения. Все его недостатки были отмечены родственными чертами, и это были голоса человека с прекрасным баритоном, чья одежда хорошо сидела на нем и который даже в своих обычных жестах имел вид врожденной изысканности. Где же тогда лежат пятна общности? — говорит юная леди, влюбленная в эту небрежную грацию. Как может быть какая-то заурядность в человеке столь благовоспитанном, столь честолюбивом, столь великодушном и необычном в своих взглядах на общественный долг? Так же легко, как может быть глупость в гениальном человеке, если вы застанете его врасплох на неверном предмете, или как многие люди, имеющие все силы для продвижения вперед социального тысячелетия, могут быть плохо вдохновлены, воображая его более легкие удовольствия; не в состоянии выйти за рамки музыки Оффенбаха или блестящего каламбура в последнем бурлеске. Обыденность Лидгейта заключалась в его предрассудках, которые, несмотря на благородные намерения и сочувствие, половина из них были такими, какие обнаруживаются у обыкновенных светских людей: то своеобразие ума, которое принадлежало его интеллектуальному пылу, не проникало в его чувства и суждения о мебели или женщинах, или желательность того, чтобы это было известно (без его ведома). ), что он был лучше рожден, чем другие хирурги страны. Он не хотел сейчас думать о мебели; но всякий раз, когда он это делал, надо было опасаться, что ни биология, ни планы реформ не поднимут его над вульгарным чувством, что его мебель будет несовместима с не самой лучшей. или желательность того, чтобы стало известно (без его слов), что он родился лучше, чем другие деревенские хирурги. Он не хотел сейчас думать о мебели; но всякий раз, когда он это делал, надо было опасаться, что ни биология, ни планы реформ не поднимут его над вульгарным чувством, что его мебель будет несовместима с не самой лучшей. или желательность того, чтобы стало известно (без его слов), что он родился лучше, чем другие деревенские хирурги. Он не хотел сейчас думать о мебели; но всякий раз, когда он это делал, надо было опасаться, что ни биология, ни планы реформ не поднимут его над вульгарным чувством, что его мебель будет несовместима с не самой лучшей.

Что же касается женщин, то его однажды уже увлекало стремительное безумие, которое он считал окончательным, так как брак в какой-то отдаленный период, конечно, не будет порывистым. Тем, кто хочет познакомиться с Лидгейтом, будет полезно узнать, что это был за случай необузданной глупости, поскольку он может служить примером порывистого отклонения страсти, к которой он был склонен, вместе с рыцарской добротой, которая помогла сделать его морально привлекательным. Эту историю можно рассказать без лишних слов. Случилось это, когда он учился в Париже, и как раз в то время, когда, помимо другой работы, он занимался какими-то гальваническими опытами. Однажды вечером, утомленный своими экспериментами и не в силах извлечь нужные ему факты, он оставил своих лягушек и кроликов немного отдохнуть под их мучительным и таинственным распределением необъяснимых потрясений. и пошел заканчивать свой вечер в театре Порт-Сен-Мартен, где шла мелодрама, которую он уже видел несколько раз; привлекала не гениальная работа сотрудничающих авторов, а актриса, чья роль заключалась в том, чтобы нанести удар своему любовнику, приняв его за злонамеренного герцога пьесы. Лидгейт был влюблен в эту актрису, как мужчина влюбляется в женщину, с которой никогда не рассчитывает заговорить. Она была провансалькой, с темными глазами, греческим профилем и округлой величественной фигурой, обладала той красотой, которая даже в юности носила в себе милую матрону, а голос ее звучал воркующим тихим голосом. Она совсем недавно приехала в Париж и пользовалась добродетельной репутацией, а ее муж вел себя с ней как несчастный любовник. Именно ее игра была «не лучше, чем должна быть», но публика осталась довольна. Единственным развлечением Лидгейта было пойти и посмотреть на эту женщину, точно так же, как он мог бы ненадолго броситься под дыхание сладкого юга на берег фиалок, не нанося ущерба своему гальванизму, к которому он вскоре вернется. Но в этот вечер у старой драмы случилась новая катастрофа. В тот момент, когда героиня должна была нанести удар своему возлюбленному, а он должен был грациозно упасть, жена действительно нанесла удар своему мужу, который упал по воле смерти. Дикий крик пронзил дом, и провансальец упал в обморок: визга и обморока требовала пьеса, но и обморок на этот раз был настоящим. Лидгейт прыгал и карабкался, он едва умел, на сцену и активно помогал, познакомившись со своей героиней, обнаружив ушиб на ее голове и осторожно подняв ее на руки. Париж зазвенел рассказом об этой смерти: — это было убийство? Некоторые из самых горячих поклонников актрисы были склонны верить в ее вину и любили ее за это больше (таков был вкус того времени); но Лидгейт не был одним из них. Он страстно отстаивал ее невиновность, и отдаленная безличная страсть к ее красоте, которую он испытывал прежде, перешла теперь в личное благоговение и нежное размышление о ее судьбе. Сама мысль об убийстве была абсурдной: не удалось обнаружить ни одного мотива, поскольку считалось, что молодая пара без ума друг от друга; и не было ничего необычного в том, что случайное соскальзывание ноги привело к таким тяжелым последствиям. Судебное расследование закончилось освобождением мадам Лор. К тому времени у Лидгейта было много интервью с ней, и он находил ее все более и более очаровательной. Она мало говорила; но в этом была дополнительная прелесть. Она была меланхолична и казалась благодарной; ее присутствия было достаточно, как и вечернего света. Лидгейт безумно беспокоился о ее привязанности и ревновал, как бы кто-нибудь другой, кроме него самого, не завоевал ее и не предложил ей выйти за него замуж. Но вместо того, чтобы возобновить свою помолвку в Порт-Сен-Мартен, где она стала бы еще более популярной из-за рокового эпизода, она без предупреждения уехала из Парижа, бросив свой маленький двор поклонников. Возможно, никто не зашел так далеко, кроме Лидгейта, который чувствовал, что вся наука остановилась, пока он представлял себе несчастную Лору, пораженную вечно блуждающей печалью, блуждающую и не находящую верного утешителя. Скрытых актрис, однако, найти не так сложно, как некоторые другие скрытые факты, и вскоре Лидгейт собрал доказательства того, что Лора выбрала маршрут в Лион. Он нашел ее, наконец, с большим успехом выступающей в Авиньоне под тем же именем, выглядевшей еще величественнее, чем когда-либо, в образе покинутой жены, несущей на руках своего ребенка. Он заговорил с ней после спектакля, был принят с обычной тишиной, казавшейся ему прекрасной, как прозрачная пучина, и получил разрешение навестить ее на другой день; когда он собирался сказать ей, что обожает ее, и попросить ее выйти за него замуж. Он знал, что это было похоже на внезапный порыв сумасшедшего, несовместимый даже с его обычными слабостями. Не важно! Это было единственное, что он решил сделать. Очевидно, в нем было две личности, и они должны научиться приспосабливаться друг к другу и преодолевать взаимные препятствия. Странно, что некоторые из нас, с быстрым альтернативным зрением, видят дальше наших увлечений, и даже когда мы бредим на высотах,

Подойти к Лоре с каким-нибудь костюмом, не отличающимся благоговейной нежностью, было бы просто противоречием всему его чувству к ней.

— Вы проделали весь этот путь из Парижа, чтобы найти меня? — сказала она ему на следующий день, сидя перед ним, скрестив руки на груди, и глядя на него глазами, которые казались удивленными, как дивится дивное жвачное животное. — Все англичане такие?

«Я пришел, потому что не мог жить, не пытаясь увидеть тебя. Вы одинокая; Я тебя люблю; Я хочу, чтобы ты согласилась стать моей женой; Я подожду, но я хочу, чтобы ты пообещал, что выйдешь за меня замуж, а не за кого другого.

Лора молча смотрела на него с меланхолическим сиянием из-под своих огромных век, пока он не наполнился восторженной уверенностью и не опустился на колени у ее колен.

— Я тебе кое-что скажу, — сказала она воркующим тоном, скрестив руки на груди. «Моя нога действительно соскользнула».

— Знаю, знаю, — сказал Лидгейт осуждающе. — Это был несчастный случай со смертельным исходом — ужасное бедствие, которое еще больше привязало меня к вам.

Лора снова немного помолчала, а затем медленно сказала: — Я собиралась это сделать. ”

Лидгейт, хоть и сильный мужчина, побледнел и задрожал: казалось, прошло несколько мгновений, прежде чем он поднялся и встал на некотором расстоянии от нее.

— Значит, был секрет, — сказал он наконец даже страстно. — Он был жесток с тобой: ты его ненавидела.

«Нет! он утомил меня; он слишком любил: он будет жить в Париже, а не в моей стране; это было мне не по нраву».

«Великий Бог!» сказал Лидгейт, в стоне ужаса. — И вы планировали убить его?

«Я не планировал: это пришло ко мне в пьесе — я собирался это сделать. ”

Лидгейт молчал и бессознательно натягивал шляпу, глядя на нее. Он увидел эту женщину — первую, которой он отдал свое юное обожание, — среди толпы глупых преступников.

— Вы хороший молодой человек, — сказала она. «Но я не люблю мужей. У меня никогда не будет другого».

Три дня спустя Лидгейт снова был в своем гальванизме в своих парижских покоях, полагая, что иллюзиям пришел конец. Его спасла от ожесточения огромная доброта его сердца и его вера в то, что человеческая жизнь может быть улучшена. Но у него было больше оснований, чем когда-либо, доверять своему суждению теперь, когда оно было таким испытанным; и впредь он будет смотреть на женщину строго научно, не питая никаких ожиданий, кроме тех, которые были заранее оправданы.

Ни у кого в Миддлмарче вряд ли было бы такое представление о прошлом Лидгейта, которое здесь слегка затемнено, и действительно, респектабельные горожане были не более, чем обычные смертные, склонны к какой-либо страстной попытке точно представить себе то, что не произошло. по своим ощущениям. Не только юные девицы этого города, но и седобородые мужчины часто спешили сообразить, как новое знакомство может быть использовано в их целях, довольствуясь очень смутным знанием того, каким образом жизнь формировала его для этого. инструментальность. Миддлмарч, по сути, рассчитывал проглотить Лидгейта и очень удобно его ассимилировать.

ГЛАВА XVI.

«Все, что в женщине обожаемо,
В твоей прекрасной душе я нахожу
, — Ведь весь пол может позволить себе
Красивого и доброго».
— СЭР ЧАРЛЬЗ СЕДЛИ.

Вопрос о том, следует ли назначить мистера Тайка оплачиваемым капелланом в больницу, был волнующей темой для Миддлмарчеров; и Лидгейт слышал, как это обсуждалось, и это пролило много света на власть, которой пользуется в городе мистер Булстроуд. Банкир, очевидно, был правителем, но была и оппозиционная партия, и даже среди его сторонников были такие, которые давали понять, что их поддержка была компромиссом, и откровенно высказывали свое впечатление, что общий порядок вещей и особенно жертвы торговли, требовали, чтобы вы держали свечу дьяволу.

Власть мистера Булстроуда объяснялась не только тем, что он был деревенским банкиром, который знал финансовые секреты большинства торговцев в городе и мог прикоснуться к пружинам их кредита; оно было подкреплено благодеянием, которое было одновременно готовым и строгим — готовым возложить на себя обязательства и суровым в наблюдении за результатом. Как трудолюбивый человек, всегда находившийся на своем посту, он собрал значительную долю в управлении городскими благотворительными фондами, и его частные благотворительные пожертвования были мелкими и обильными. Он приложит немало усилий, чтобы отдать в ученики Тегга, сына сапожника, и присмотрит за тем, как Тегг ходит в церковь; он защитит миссис Страйп, прачку, от несправедливых взысканий Стаббса за ее сушилку, и сам рассмотрит клевету против миссис Страйп. Его частные мелкие ссуды были многочисленны, но он будет строго исследовать обстоятельства как до, так и после. Таким образом, человек обретает власть в надежде и страхе своих ближних, а также в благодарности; и власть, однажды проникнув в эту тонкую область, распространяется, распространяясь непропорционально своим внешним средствам. Мистер Булстроуд придерживался принципа получить как можно больше власти, чтобы он мог использовать ее во славу Божью. Он прошел через множество духовных конфликтов и внутренних споров, чтобы привести свои мотивы в порядок и прояснить для себя, чего требует Божья слава. Но, как мы видели, его мотивы не всегда правильно оценивались. В Мидлмарче было много глупых умов, чьи отражающие весы могли взвешивать вещи только в общей массе; и у них было сильное подозрение, что, поскольку мистер Булстроуд не может наслаждаться жизнью в их стиле,

Тема о капеллане поднималась за столом мистера Винси, когда там обедал Лидгейт, и семейная связь с мистером Булстроудом, как он заметил, не препятствовала некоторой свободе высказываний даже со стороны самого хозяина, хотя его доводы против предложенное соглашение полностью основывалось на его возражениях против проповедей мистера Тайка, которые были сплошь доктриной, и на его предпочтении мистеру Фарбразеру, чьи проповеди были свободны от этого пятна. Мистеру Винси вполне нравилось, что капеллан получает жалованье, если предположить, что оно будет отдаваться Фербразеру, который был славнейшим малюткой, лучшим проповедником на свете и к тому же компанейским.

— Какую же линию вы возьмете? — сказал мистер Чичели, коронер, большой товарищ мистера Винси по бегу.

«О, я очень рад, что теперь я не один из Директоров. Я буду голосовать за то, чтобы передать этот вопрос на рассмотрение директоров и медицинского совета вместе. Я переложу часть своих обязанностей на ваши плечи, доктор, — сказал мистер Винси, взглянув сначала на доктора Спрэга, главного врача города, а затем на Лидгейта, сидевшего напротив. — Вы, джентльмены-медики, должны посоветоваться, какой черный напиток вы выпишете, а, мистер Лидгейт?

— Я мало знаю ни о том, ни о другом, — сказал Лидгейт. — Но в целом назначения слишком часто зависят от личных предпочтений. Самый подходящий человек для определенного поста не всегда самый лучший парень или самый приятный. Иногда, если вы хотите провести реформу, единственным выходом для вас будет отправить на пенсию хороших парней, которых все любят, и исключить их из жизни.

Доктор Спрэг, которого считали самым «весомым» врачом, хотя о докторе Минчине обычно говорили, что он обладает большей «проницательностью», лишил своего крупного тяжелого лица всякого выражения и, пока Лидгейт говорил, смотрел на свой бокал. Все, что не было проблематичным и подозрительным в этом молодом человеке, например некоторая показушность в отношении чужеземных идей и склонность расшатывать то, что было установлено и забыто старшими, было решительно нежелательно для врача, чье положение было прочным тридцать лет назад. до этого трактатом о менингите, по крайней мере одна копия которого была помечена как «собственная», была переплетена в икры. Со своей стороны, у меня есть некоторое родство с доктором Спрэгом: самоудовлетворение — это не облагаемая налогом собственность, которую очень неприятно признать обесцененной.

Однако замечание Лидгейта не соответствовало мнению компании. Мистер Винси сказал, что если бы он мог добиться своего , он бы никуда не посадил неприятных парней.

«К черту ваши реформы!» — сказал мистер Чичели. «Нет большего обмана в мире. Вы никогда не слышали о реформе, но это означает какую-то хитрость, чтобы ввести новых людей. Надеюсь, вы не один из людей «Ланцета», мистер Лидгейт, желающих вырвать коронерство из рук юристов: ваши слова, похоже, указывают именно на это.

— Я не одобряю Уэйкли, — вмешался доктор Спрэг, — больше никого: это злонамеренный малый, который готов пожертвовать респектабельностью профессии, которая, как всем известно, зависит от лондонских колледжей, ради получения какой-нибудь дурной славы. для него самого. Есть мужчины, которые не возражают против того, чтобы их лягнули в задницу, лишь бы о них говорили. Но Уэйкли иногда прав, — рассудительно добавил Доктор. «Я мог бы упомянуть один или два пункта, в которых Уэйкли прав».

— Ну, — сказал мистер Чичели, — я никого не виню за то, что он встал на защиту собственной одежды; но, переходя к спору, я хотел бы знать, как коронер может судить о доказательствах, если он не имеет юридического образования?

— По моему мнению, — сказал Лидгейт, — юридическое образование только делает человека более некомпетентным в вопросах, требующих знаний другого рода. Люди говорят о доказательствах так, как будто их действительно может взвесить на весах слепой судья. Ни один человек не может судить о том, что является хорошим свидетельством по какому-либо конкретному вопросу, если он хорошо не знает этот предмет. Адвокат ничем не лучше старухи на вскрытии. Откуда ему знать действие яда? С таким же успехом можно сказать, что сканирование стихов научит вас сканировать посевы картофеля».

— Вы, я полагаю, знаете, что дело коронера не в том, чтобы проводить вскрытие , а только в том, чтобы брать показания медицинского свидетеля? сказал г — н Chichely, с некоторым презрением.

— Который часто почти так же невежественен, как и сам коронер, — сказал Лидгейт. «Вопросы медицинской юриспруденции не следует оставлять на волю случая с приличными знаниями медицинского свидетеля, и коронер не должен быть человеком, который будет верить, что стрихнин разрушит оболочки желудка, если невежественный практикующий врач скажет ему так.»

Лидгейт действительно упустил из виду тот факт, что мистер Чичели был коронером его величества, и закончил невинно вопросом: «Разве вы не согласны со мной, доктор Спрэг?»

— В некоторой степени — в густонаселенных районах и в мегаполисе, — сказал Доктор. — Но я надеюсь, что пройдет много времени, прежде чем эта часть страны лишится услуг моего друга Чичели, даже если на смену ему придет лучший человек нашей профессии. Я уверен, что Винси согласится со мной.

— Да, да, дайте мне следователя, который хорошо бегает по трассе, — весело сказал мистер Винси. — И, по моему мнению, вам безопаснее всего с адвокатом. Никто не может знать все. Большинство вещей — это «посещение Бога». А что касается отравления, почему, то, что вы хотите знать, это закон. Пойдем, присоединимся к дамам?

Личное мнение Лидгейта состояло в том, что мистер Чичели мог быть тем самым коронером, не предвзято относящимся к желудочным оболочкам, но он не собирался переходить на личности. В этом заключалась одна из трудностей при проживании в хорошем миддлмарчском обществе: было опасно настаивать на знаниях как на квалификации для любой оплачиваемой должности. Фред Винси назвал Лидгейта педантом, а теперь мистер Чичели был склонен называть его остроухим; особенно когда в гостиной он, казалось, вел себя в высшей степени любезно с Розамондой, которую он легко монополизировал в тет-а-тет, так как сама миссис Винси сидела за чайным столом. Она не возложила на дочь никаких домашних обязанностей; а цветущее добродушное лицо надзирательницы с двумя изменчивыми розовыми струнами, свисающими с ее тонкой шеи, и ее веселые манеры по отношению к мужу и детям, несомненно, входили в число главных достопримечательностей дома Винси — достопримечательностей, из-за которых было легче упасть. влюблен в дочь. Оттенок непретенциозной, безобидной вульгарности в миссис Винси придал еще больший эффект утонченности Розамунды, чего Лидгейт и не ожидал.

Конечно, маленькие ножки и идеально вывернутые плечи способствуют впечатлению утонченных манер, а правильное слово кажется удивительно правильным, когда оно сопровождается изящными изгибами губ и век. И Розамонда могла сказать правильные вещи; ибо она была умна с таким умом, который улавливает каждый тон, кроме юмористического. К счастью, она никогда не пыталась шутить, и это, может быть, был самый решающий признак ее сообразительности.

Они с Лидгейтом с готовностью разговорились. Он сожалел, что не слышал, как она пела на днях в Каменном дворе. Единственным удовольствием, которое он позволял себе в конце своего пребывания в Париже, было пойти послушать музыку.

— Вы, наверное, занимались музыкой? — сказала Розамунда.

«Нет, я знаю нотки многих птиц и многие мелодии знаю на слух; но музыка, которой я совсем не знаю и не имею понятия, меня восхищает — действует на меня. Как глуп мир, что он не использует больше удовольствия, которое находится в пределах его досягаемости!»

«Да, и вы найдете Миддлмарч очень немелодичным. Хороших музыкантов почти нет. Я знаю только двух джентльменов, которые очень хорошо поют.

— Я полагаю, модно петь шуточные песенки ритмично, предоставляя вам возможность воображать мелодию — очень похоже на то, как если бы ее стучали по барабану?

— А, вы слышали мистера Бойера, — сказала Розамонда с одной из своих редких улыбок. — Но мы очень плохо отзываемся о наших соседях.

Лидгейт почти забыл, что он должен продолжить разговор, думая о том, как прекрасно это создание, ее одежда, казалось, была сделана из бледно-голубого неба, а сама она была такой безукоризненно светлой, как будто лепестки какого-то гигантского цветка только что раскрылись и раскрылись. раскрыл ее; и все же с этой детской блондинкой, демонстрирующей столько готовой, сдержанной грации. С тех пор, как он помнил Лору, Лидгейт потерял всякий вкус к большеглазой тишине: божественная корова больше не привлекала его, а Розамонда была ее полной противоположностью. Но он вспомнил себя.

— Надеюсь, ты дашь мне сегодня послушать музыку?

— Если хотите, я дам вам послушать мои попытки, — сказала Розамонда. «Папа наверняка будет настаивать на том, чтобы я пел. Но я буду трепетать перед вами, слушавшими лучших певцов Парижа. Я очень мало слышал: я только однажды был в Лондоне. Но наш органист в церкви Святого Петра — хороший музыкант, и я продолжаю учиться у него».

«Расскажи мне, что ты видел в Лондоне».

«Очень мало.» (Более наивная девушка сказала бы: «О, все!» Но Розамонда знала лучше.) «Несколько обычных достопримечательностей, например, куда всегда водят деревенских девушек».

— Ты называешь себя грубой деревенской девушкой? — сказал Лидгейт, глядя на нее с невольным выражением восхищения, отчего Розамонда покраснела от удовольствия. Но она оставалась просто серьезной, немного повернула свою длинную шею и протянула руку, чтобы коснуться своих дивных косичек — привычный для нее жест, столь же красивый, как движения лапки котенка. Не то чтобы Розамонда была хоть сколько-нибудь похожа на котенка: она была сильфидой, пойманной молодой и получившей образование у миссис Лемон.

«Уверяю вас, мой разум чист», — тут же сказала она; «Я проезжаю мимо Миддлмарча. Я не боюсь говорить с нашими старыми соседями. Но я действительно боюсь тебя».

«Состоявшаяся женщина почти всегда знает больше, чем мы, мужчины, хотя ее знания иного рода. Я уверен, что вы могли бы научить меня тысяче вещей, как изящная птица могла бы научить медведя, если бы между ними был хоть какой-то общий язык. К счастью, между женщинами и мужчинами есть общий язык, так что медведей можно научить».

«А, вот Фред начинает бренчать! Я должна пойти и помешать ему расстроить тебе все нервы, — сказала Розамонда, отходя в другой конец комнаты, где Фред, открыв рояль по желанию отца, чтобы Розамонда могла дать им какую-нибудь музыку, в скобках исполнял «Вишенку». Спелый!» одной рукой. Способные люди, сдавшие экзамены, будут иногда делать это не меньше, чем ощипанный Фред.

«Фред, пожалуйста, отложи свою тренировку до завтра; вы сделаете мистера Лидгейта больным, — сказала Розамонда. — У него есть слух.

Фред рассмеялся и доиграл свою мелодию до конца.

Розамонда повернулась к Лидгейт, мягко улыбнувшись, и сказала: «Вы понимаете, медведей не всегда можно учить».

— Итак, Рози! — сказал Фред, вскакивая с табурета и поднимая его вверх для нее, с сердечным ожиданием удовольствия. «Сначала несколько хороших зажигательных мелодий».

Розамонд играла превосходно. Ее учитель в школе госпожи Лемон (недалеко от уездного города с памятной историей, хранившей свои реликвии в церкви и замке) был одним из тех превосходных музыкантов, которых то тут, то там можно было найти в наших провинциях, достойных сравнения со многими известными капельмейстерами. в стране, которая предлагает более обильные условия музыкальной знаменитости. Розамонда с чутьем исполнителя уловила его манеру игры и с точностью эха воспроизвела его обширную интерпретацию благородной музыки. Это было почти поразительно, услышав впервые. Спрятанная душа, казалось, вытекала из пальцев Розамунды; и так оно и было на самом деле, поскольку души живут вечным эхом, и ко всякому прекрасному выражению где-то предшествует порождающая деятельность, хотя бы только деятельность истолкователя. Лидгейт был захвачен, и стал верить в нее как в нечто исключительное. В конце концов, думал он, не следует удивляться тому, что редкие соединения природы обнаруживаются при явно неблагоприятных обстоятельствах: где бы они ни были, они всегда зависят от условий, которые не очевидны. Он сидел, глядя на нее, и не вставал, чтобы сказать ей комплимент, предоставив это другим, теперь, когда его восхищение усилилось.

Ее пение было менее примечательным, но также хорошо обученным и приятным для слуха, как идеально настроенный звон. Правда, она пела «Встреть меня при лунном свете» и «Я бродила»; ибо смертные должны разделять моду своего времени, и никто, кроме древних, не может быть всегда классическим. Но Розамонда могла эффектно спеть и «Черноглазую Сюзанну», или канцонеты Гайдна, или «Voi, che sapete», или «Batti, batti» — она только хотела знать, что нравится ее публике.

Ее отец оглядел компанию, наслаждаясь их восхищением. Ее мать сидела, как Ниобея перед своими бедами, с самой младшей девочкой на коленях, тихонько похлопывая девочку вверх и вниз по ручке в такт музыке. И Фред, несмотря на свой общий скептицизм в отношении Рози, слушал ее музыку с полной преданностью, желая, чтобы он мог делать то же самое на своей флейте. Это была самая приятная семейная вечеринка, которую Лидгейт видел с тех пор, как приехал в Миддлмарч. У Винси была готовность наслаждаться, отказ от всякого беспокойства и вера в жизнь как в веселый удел, что делало дом исключительным в большинстве уездных городов в то время, когда евангелизм вызывал подозрение, будто заражение чумой. немногие развлечения, сохранившиеся в провинции. У Винси всегда был вист, и теперь карточные столы стояли наготове, заставляя часть компании тайно нетерпеливо относиться к музыке. Прежде чем он прекратился, вошел мистер Фэйрбразер — красивый, широкогрудый, но в остальном невысокий мужчина лет сорока, чье черное было очень потертым: весь блеск был в его быстрых серых глазах. Он явился как приятная перемена в свете, задержав маленькую Луизу отеческим вздором, пока мисс Морган выводила ее из комнаты, поприветствовав всех каким-то особенным словом и, казалось, втиснул в десять минут больше разговоров, чем было вложено за все время. через вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания прийти и увидеть его. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать. Вошел Фарбразер — красивый, широкогрудый, но в остальном невысокий мужчина лет сорока, с очень потертой черной кожей: весь блеск был в его быстрых серых глазах. Он явился как приятная перемена в свете, задержав маленькую Луизу отеческим вздором, пока мисс Морган выводила ее из комнаты, поприветствовав всех каким-то особенным словом и, казалось, втиснул в десять минут больше разговоров, чем было вложено за все время. через вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания прийти и увидеть его. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать. Вошел Фарбразер — красивый, широкогрудый, но в остальном невысокий мужчина лет сорока, с очень потертой черной кожей: весь блеск был в его быстрых серых глазах. Он явился как приятная перемена в свете, задержав маленькую Луизу отеческим вздором, пока мисс Морган выводила ее из комнаты, поприветствовав всех каким-то особенным словом и, казалось, втиснул в десять минут больше разговоров, чем было вложено за все время. через вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания прийти и увидеть его. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать. Он явился как приятная перемена в свете, задержав маленькую Луизу отеческим вздором, пока мисс Морган выводила ее из комнаты, поприветствовав всех каким-то особенным словом и, казалось, втиснул в десять минут больше разговоров, чем было вложено за все время. через вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания прийти и увидеть его. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать. Он явился как приятная перемена в свете, задержав маленькую Луизу отеческим вздором, пока мисс Морган выводила ее из комнаты, поприветствовав всех каким-то особенным словом и, казалось, втиснул в десять минут больше разговоров, чем было вложено за все время. через вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания прийти и увидеть его. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать. «Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе кое-каких жуков. Мы, коллекционеры, интересуемся каждым новым человеком, пока он не увидит все, что мы можем ему показать.

Но вскоре он свернул к столу для виста, потирая руки и говоря: «Ну же, давайте будем серьезными! Мистер Лидгейт? не играть? Ах! ты слишком молод и легок для такого рода вещей.

Лидгейт сказал себе, что священник, способности которого так тягостны для мистера Булстрода, похоже, нашел приятное убежище в этом, конечно, не очень образованном доме. Он наполовину мог это понять: хорошее настроение, приятная внешность старших и младших, а также возможность проводить время без всякого умственного труда могли сделать этот дом привлекательным для людей, которым не особо нужны были их нерабочие часы.

Все выглядело цветущим и радостным, кроме мисс Морган, смуглой, скучной и покорной, и вообще, как часто говорила миссис Винси, как раз подходящей особы для гувернантки. Лидгейт сам не собирался наносить много таких визитов. Они были жалкой тратой вечеров; и теперь, когда он еще немного поговорил с Розамондой, он собирался извиниться и уйти.

«Я уверена, что мы вам не понравимся в Миддлмарче», — сказала она, когда вистисты расселись. — Мы очень глупы, а вы привыкли совсем к другому.

— Я полагаю, что все провинциальные города очень похожи друг на друга, — сказал Лидгейт. — Но я заметил, что всегда считают свой город глупее любого другого. Я решил принять Мидлмарч таким, какой он есть, и буду очень обязан, если город примет меня таким же образом. Я определенно нашел в нем некоторые прелести, гораздо большие, чем я ожидал».

— Вы имеете в виду поездки в Типтон и Лоуик? всем они нравятся, — простодушно ответила Розамонда.

— Нет, я имею в виду нечто гораздо более близкое мне.

Розамунда встала и потянулась к своей сетке, а затем сказала: «Тебе вообще есть дело до танцев? Я не совсем уверен, танцуют ли когда-нибудь умные мужчины.

— Я бы потанцевал с тобой, если бы ты позволил мне.

«Ой!» сказала Розамонда, с легким осуждающим смехом. — Я только хотел сказать, что у нас иногда бывают танцы, и хотел узнать, не оскорбитесь ли вы, если вас попросят прийти.

— Не при том условии, о котором я говорил.

После этой беседы Лидгейт решил, что уходит, но, подойдя к столу для виста, он заинтересовался игрой мистера Фэрбразера, которая была мастерской, а также его лицом, которое представляло собой поразительную смесь проницательности и мягкости. В десять часов принесли ужин (таковы были обычаи Миддлмарча) и пили пунш; но у мистера Фарбразера был только стакан воды. Он выигрывал, но, казалось, не было никаких причин, по которым замена накладок должна прекратиться, и Лидгейт наконец ушел.

Но так как еще не было одиннадцати часов, он решил прогуляться по бодрому воздуху к башне церкви св. Ботольфа, церкви мистера Фэрбразера, которая казалась темной, квадратной и массивной в свете звезд. Это была самая старая церковь в Мидлмарче; на жизнь, однако, приходилось всего лишь дом священника, который стоил едва ли четыреста долларов в год. Лидгейт слышал это, и теперь он задавался вопросом, заботятся ли мистера Фэйрбразера о деньгах, которые он выиграл в карты; думая: «Он кажется очень приятным парнем, но у Булстрода могут быть свои веские причины». Многое было бы для Лидгейта проще, если бы выяснилось, что мистер Булстроуд в целом оправдан. «Что мне до его религиозного учения, если он несет с собой какие-то хорошие идеи? Нужно использовать такие мозги, какие только можно найти».

На самом деле это были первые размышления Лидгейта, когда он уходил от мистера Винси, и на этом основании я боюсь, что многие дамы сочтут его едва ли достойным своего внимания. Он думал о Розамонде и ее музыке только во вторую очередь; и хотя, когда подошла ее очередь, он всю оставшуюся прогулку пребывал в ее образе, он не чувствовал волнения и не чувствовал, что в его жизни наступило какое-то новое течение. Он еще не мог жениться; он не хотел жениться несколько лет; и поэтому он не был готов принять идею о том, чтобы быть влюбленным в девушку, которой он восхищался. Он действительно восхищался Розамонд чрезвычайно; но то безумие, которое когда-то охватило его по поводу Лоры, вряд ли повторится, как он думал, по отношению к какой-либо другой женщине. Конечно, если бы речь шла о любви, было бы совершенно безопасно с таким существом, как эта мисс Винси, которая обладала именно тем умом, который только можно желать от женщины, — изысканной, утонченной, послушной, поддающейся доводу до конца во всех тонкостях жизни и воплощенной в теле. который выразил это с силой демонстрации, которая исключала необходимость в других доказательствах. Лидгейт был уверен, что, если он когда-нибудь женится, его жена будет обладать тем женственным сиянием, той самобытной женственностью, которую можно приравнять к цветам и музыке, той красотой, которая по самой своей природе добродетельна и предназначена только для чистых и нежных радостей. и закреплено в органе, который выразил это с силой демонстрации, исключающей необходимость в других доказательствах. Лидгейт был уверен, что, если он когда-нибудь женится, его жена будет обладать тем женственным сиянием, той самобытной женственностью, которую можно приравнять к цветам и музыке, той красотой, которая по самой своей природе добродетельна и предназначена только для чистых и нежных радостей. и закреплено в органе, который выразил это с силой демонстрации, исключающей необходимость в других доказательствах. Лидгейт был уверен, что, если он когда-нибудь женится, его жена будет обладать тем женственным сиянием, той самобытной женственностью, которую можно приравнять к цветам и музыке, той красотой, которая по самой своей природе добродетельна и предназначена только для чистых и нежных радостей.

Но поскольку он не собирался жениться в течение следующих пяти лет, его более насущным делом было изучить новую книгу Людовика о лихорадке, которая его особенно интересовала, потому что он знал Людовика в Париже и следил за многими анатомическими демонстрациями. для выяснения специфических различий сыпного тифа и брюшного тифа. Он пошел домой и читал до самого последнего часа, привнося в это патологическое исследование гораздо более проницательное видение деталей и отношений, чем он когда-либо считал нужным применить к сложностям любви и брака, тем предметам, которые он чувствовал. обильно информированы литературой и той традиционной мудростью, которая передается в добродушном общении людей. В то время как лихорадка имела неясные состояния и дала ему восхитительную работу воображения, которая не является простым произволом, но применение дисциплинированной силы — сочетание и построение с самым ясным взглядом на вероятности и самым полным подчинением знанию; а затем, в еще более энергичном союзе с беспристрастной Природой, стоит в стороне, чтобы изобретать тесты, с помощью которых можно проверить свою собственную работу.

Многих людей хвалили как людей с ярким воображением благодаря их изобилию в безразличном рисовании или дешевом повествовании: — сообщения об очень скудных разговорах, происходящих в отдаленных сферах; или портреты Люцифера, спускающегося со своим дурным поручением в виде большого уродливого человека с крыльями летучей мыши и вспышками фосфоресценции; или преувеличения распущенности, которые, кажется, отражают жизнь в болезненном сне. Но эти виды вдохновения Лидгейт считал довольно вульгарными и винными по сравнению с воображением, обнаруживающим тонкие действия, недоступные никакой линзе, но прослеживаемые во внешней тьме длинными путями необходимой последовательности внутренним светом, являющимся последним утончением Энергии. , способный купать даже эфирные атомы в своем идеально освещенном пространстве. Он, со своей стороны, отбросил все дешевые выдумки, где невежество находит себя способным и непринужденным: он был очарован той трудной выдумкой, которая является самим глазом исследования, временно определяющим свой объект и исправляющим его во все большей и большей точности отношения; он хотел проникнуть сквозь мрак тех мельчайших процессов, которые подготовляют человеческое несчастье и радость, тех невидимых магистралей, которые являются первыми укрытиями тоски, мании и преступления, того тонкого равновесия и перехода, которые определяют рост счастливого или несчастного сознания.

Когда он бросил книгу, протянул ноги к углям в камине и сложил руки на затылке, в том приятном послесвечении возбуждения, когда мысль переходит от рассмотрения конкретного объекта к суффузивному ощущению его связей со всем остальным нашим существованием — как бы бросаясь на спину после энергичного плавания и плывя с отдыхом неисчерпаемых сил, — Лидгейт испытывал торжествующую радость в своих занятиях и что-то вроде жалости к тем менее удачливым людям. которые не принадлежали к его профессии.

«Если бы я не пошел по этому пути, когда был мальчишкой, — думал он, — я мог бы устроиться на какую-нибудь дурацкую ломовую работу и жить всегда в шорах. Я никогда не был бы счастлив ни в какой профессии, которая не требовала бы высочайшего интеллектуального напряжения и в то же время поддерживала бы меня в хороших, теплых отношениях с моими ближними. Для этого нет ничего лучше медицинской профессии: можно вести эксклюзивную научную жизнь, касающуюся расстояния, и подружиться со старыми чудаками в приходе. Священнику гораздо труднее: Фаэрбразер кажется аномалией.

Эта последняя мысль вернула Винси и все фотографии вечера. Они довольно приятно проплыли в его голове, и, когда он взял свою свечу, его губы изогнулись в той зарождающейся улыбке, которая обычно сопровождает приятные воспоминания. Он был пылким парнем, но в настоящее время его пыл был поглощен любовью к своему делу и стремлением сделать свою жизнь фактором лучшей жизни человечества, подобно другим героям науки, у которых не было ничего, кроме малоизвестной сельской практики. начать с.

Бедный Лидгейт! или я должен сказать, Бедняжка Розамунда! Каждый жил в мире, о котором другой ничего не знал. Лидгейту и в голову не пришло, что Розамонда жадно размышляла о нем, у которой не было ни причин отбрасывать свой брак в отдаленную перспективу, ни каких-либо патологических исследований, чтобы отвлечь ее ум от этой привычки к размышлениям, от этого внутреннего повторения взглядов, слова и фразы, которые составляют большую часть жизни большинства девушек. Он не собирался смотреть на нее или говорить с ней с неизбежным восхищением и комплиментом, которые мужчина должен делать красивой девушке; действительно, ему казалось, что его удовольствие от ее музыки осталось почти безмолвным, потому что он боялся впасть в грубость, говоря ей о своем большом удивлении по поводу того, что она обладает таким достижением. Но Розамунда регистрировала каждый взгляд и слово, и оценил их как начальные эпизоды предвзятого романа — инциденты, которые приобретают ценность благодаря предвиденному развитию и кульминации. В романе Розамунды не нужно было много думать ни о внутренней жизни героя, ни о его серьезных делах в свете: он, конечно, имел профессию и был умен, а также достаточно красив; но самым пикантным фактом в отношении Лидгейта было его хорошее происхождение, которое отличало его от всех поклонников Миддлмарча и представляло брак как перспективу повышения в ранге и приближения к тому небесному состоянию на земле, в котором она не будет иметь ничего общего с вульгарностью. людей и, возможно, наконец, общаться с родственниками, вполне равными жителям графства, которые смотрели на Миддлмарчеров свысока. Сообразительность Розамунды заключалась в том, чтобы очень тонко улавливать малейший запах звания,

Если вы считаете невероятным, что представление Лидгейта как члена семьи может вызвать трепет удовлетворения, который имеет какое-то отношение к чувству, что она влюблена в него, я попрошу вас использовать вашу способность сравнения немного более эффективно, и подумайте, никогда ли красное сукно и эполеты не оказывали такого влияния. Наши страсти не живут врозь в запертых комнатах, а, облачившись в свой маленький шкаф понятий, приносят свою провизию к общему столу и вместе трапезничают, питаясь из общего запаса по своему аппетиту.

На самом деле Розамонда была всецело занята не столько Терциусом Лидгейтом, каким он был сам по себе, сколько своим отношением к ней; и было простительно со стороны девушки, которая привыкла слышать, что все молодые люди могут, могут, будут или действительно были влюблены в нее, сразу поверить, что Лидгейт не может быть исключением. Его взгляды и слова значили для нее больше, чем взгляды других мужчин, потому что она больше заботилась о них: она усердно думала о них и усердно следила за тем совершенством внешности, поведения, чувств и всех других изяществ, которые находили бы в Лидгейте более адекватного поклонника, чем она еще не осознавала.

Ибо Розамонда, хотя она никогда не делала ничего, что было бы ей неприятно, была трудолюбива; и теперь, более чем когда-либо, она усердно рисовала свои пейзажи, телеги и портреты друзей, занималась музыкой и с утра до вечера была собственным эталоном совершенной дамы, всегда имея в своем сознании аудиторию, с иногда не желательным добавлением более разнообразной внешней аудитории в виде многочисленных посетителей дома. Она находила время и для чтения лучших романов, и даже второсортных, и знала много стихов наизусть. Ее любимым стихотворением было «Лалла Рукх».

«Самая лучшая девочка в мире! Он будет счастливым парнем, который получит ее! таково было мнение пожилых джентльменов, посетивших Винси; и отвергнутые молодые люди думали о том, чтобы попробовать еще раз, как это принято в провинциальных городах, где горизонт не затянут приближающимися соперниками. Но миссис Плимдейл считала, что Розамонд была образована до смехотворного уровня, ибо какой прок в достижениях, от которых придется отказаться, как только она выйдет замуж? В то время как ее тетя Булстроуд, проявлявшая сестринскую верность семье своего брата, искренне желала Розамонде двух вещей: чтобы она проявила более серьезный склад ума и чтобы она встретилась с мужем, чье богатство соответствовало ее привычкам.

ГЛАВА XVII.

«Клерк улыбнулся и сказал, что
Промис была красивой девушкой,
но, будучи бедной, она умерла незамужней».

Преподобный Кэмден Фэрбразер, к которому Лидгейт отправился на следующий вечер, жил в старом пасторском доме, построенном из камня и достаточно почтенном, чтобы соответствовать церкви, на которую он выходил. Вся мебель в доме тоже была старая, но другой возрастной категории — принадлежавшая отцу и деду мистера Фэрбразера. Там были раскрашенные белые стулья с позолотой и венками на них и какой-то красный шелковый штоф с прорезями. Там были выгравированы портреты лордов-канцлеров и других знаменитых юристов прошлого века; и старые трюмо, отражающие их, а также маленькие столики из атласного дерева и диваны, напоминающие продолжение неудобных стульев, рельефно стоящие на фоне темной обшивки. Такова была физиономия гостиной, в которую ввели Лидгейта; и были три дамы, чтобы встретить его, кто тоже был старомоден и блекл, но неподдельно респектабелен: миссис Фэрбратер, седовласая мать викария, изящно опрятная в платочках и платочках, прямая, с быстрым взглядом, и ей еще не исполнилось семидесяти; мисс Ноубл, ее сестра, крошечная пожилая дама более кроткого вида, с оборками и платком, явно более поношенным и заштопанным; и мисс Уинифред Фэрбратер, старшая сестра викария, хорошенькая, как он сам, но сдержанная и сдержанная, как и подобает незамужним женщинам, проводящим свою жизнь в непрерывном подчинении старшим. Лидгейт не ожидал увидеть столь причудливую группу: просто зная, что мистер Фэйрбразер был холостяком, он подумал о том, чтобы его отвели в уютную комнату, где главной мебелью, вероятно, были бы книги и коллекции природных предметов. Сам викарий, казалось, носил несколько иной вид, как поступает большинство мужчин, когда знакомые, заведенные в другом месте, впервые видят их в собственном доме; некоторые действительно изображают из себя актера гениальных ролей, невыгодно брошенных на роль скряги в новой пьесе. С мистером Фэйрбразером все было иначе: он казался немного мягче и молчаливее, потому что больше всех болтала его мать, а он лишь время от времени отпускал добродушные сдержанные замечания. Старая дама, очевидно, привыкла говорить своим спутникам, что они должны думать, и ни один предмет не считался вполне безопасным без ее руководства. Ей предоставили досуг для этой функции, так как мисс Уинифред позаботилась обо всех ее маленьких нуждах. Тем временем крошечная мисс Ноубл несла на руке маленькую корзинку, в которую она отсыпала немного сахара, который сначала уронила в блюдце, как будто по ошибке; украдкой оглядываясь потом, и вернулась к своей чашке с тихим невинным шорохом крошечного робкого четвероногого. Пожалуйста, не думайте плохо о мисс Ноубл. В этой корзине были небольшие сбережения от ее более легкой еды, предназначенной для детей ее бедных друзей, среди которых она рыскала в погожие утра; воспитание и ласка всех нуждающихся существ доставляло ей такое спонтанное удовольствие, что она относилась к этому так, как если бы это был приятный порок, к которому она пристрастилась. Возможно, она чувствовала искушение украсть у тех, у кого было много, что она могла бы отдать тем, у кого ничего не было, и носила в своей совести вину за это подавленное желание. Нужно быть бедным, чтобы познать роскошь отдавать! предназначенный для детей ее бедных друзей, среди которых она рыскала в погожие утра; воспитание и ласка всех нуждающихся существ доставляло ей такое спонтанное удовольствие, что она относилась к этому так, как если бы это был приятный порок, к которому она пристрастилась. Возможно, она чувствовала искушение украсть у тех, у кого было много, что она могла бы отдать тем, у кого ничего не было, и носила в своей совести вину за это подавленное желание. Нужно быть бедным, чтобы познать роскошь отдавать! предназначенный для детей ее бедных друзей, среди которых она рыскала в погожие утра; воспитание и ласка всех нуждающихся существ доставляло ей такое спонтанное удовольствие, что она относилась к этому так, как если бы это был приятный порок, к которому она пристрастилась. Возможно, она чувствовала искушение украсть у тех, у кого было много, что она могла бы отдать тем, у кого ничего не было, и носила в своей совести вину за это подавленное желание. Нужно быть бедным, чтобы познать роскошь отдавать! и несла в своей совести вину за это подавленное желание. Нужно быть бедным, чтобы познать роскошь отдавать! и несла в своей совести вину за это подавленное желание. Нужно быть бедным, чтобы познать роскошь отдавать!

Миссис Фэйрбразер приветствовала гостя с оживленной официальностью и точностью. Вскоре она сообщила ему, что в этом доме нечасто нуждаются в медицинской помощи. Она приучила своих детей носить фланелевую одежду и не объедаться, последнюю привычку она считала главной причиной, по которой людям нужны врачи. Лидгейт заступался за тех, чьи отцы и матери объедались, но миссис Фэрбразер придерживалась такого взгляда на вещи как опасного: природа была более справедливой; любому уголовнику было бы легко сказать, что вместо него должны были быть повешены его предки. Если те, у кого были плохие отцы и матери, сами были плохими, их за это вешали. Не было необходимости возвращаться к тому, чего вы не могли видеть.

— Моя мать, как старый Георг Третий, — сказал викарий, — возражает против метафизики.

«Я возражаю против того, что неправильно, Кэмден. Я говорю: держитесь нескольких простых истин и согласовывайте с ними все. Когда я был молод, мистер Лидгейт, никогда не возникало вопросов о добре и зле. Мы знали наш катехизис, и этого было достаточно; мы узнали наше кредо и наш долг. Такого же мнения были и все уважаемые церковные деятели. Но теперь, если вы будете говорить из самого молитвенника, вам могут возразить».

«Это довольно приятное времяпрепровождение для тех, кто любит отстаивать свою точку зрения», — сказал Лидгейт.

— Но моя мать всегда уступает, — лукаво сказал викарий.

— Нет, нет, Кэмден, вы не должны вводить мистера Лидгейта в заблуждение относительно меня . Я никогда не проявлю такого неуважения к своим родителям, чтобы отказаться от того, чему они меня научили. Любой может увидеть, что получается при повороте. Если вы меняетесь один раз, то почему не двадцать раз?»

«Мужчина может увидеть веские аргументы в пользу того, чтобы измениться один раз, и не увидеть их в пользу того, чтобы измениться снова», — сказал Лидгейт, забавляясь решительной старой дамой.

«Извините меня там. Если вы пойдете на аргументы, они никогда не будут недостаточными, когда у человека нет постоянства ума. Мой отец никогда не менялся, и он проповедовал простые моральные проповеди без аргументов, и был хорошим человеком — немногие лучше. Когда ты сделаешь из споров хорошего человека, я устрою тебе хороший обед и почитаю тебе кулинарную книгу. Это мое мнение, и я думаю, что любой желудок меня поддержит».

— Насчет обеда, конечно, матушка, — сказал мистер Фэйрбразер.

«Это одно и то же: обед или мужчина. Мне почти семьдесят, мистер Лидгейт, и я опираюсь на опыт. Я вряд ли пойду за новыми огнями, хотя их здесь, как и везде, предостаточно. Я говорю, они пришли со смешанным вещами, которые нельзя ни стирать, ни носить. В молодости моей было не так: церковник есть церковник, а священник, можете быть уверены, джентльмен, если не больше. Но теперь он может быть не лучше, чем несогласный, и хочет оттолкнуть моего сына под предлогом доктрины. Но кто бы ни захотел оттолкнуть его, я с гордостью могу сказать, мистер Лидгейт, что он сравнится с любым проповедником в этом королевстве, не говоря уже об этом городе, который является лишь низким стандартом; по крайней мере, по моему мнению, потому что я родился и вырос в Эксетере.

— Мать никогда не бывает пристрастной, — улыбаясь, сказал мистер Фэрбразер. — Как ты думаешь, что мать Тайка говорит о нем?

«Ах, бедняжка! что на самом деле? — сказала миссис Фэйрбразер, ее резкость на мгновение притупилась из-за уверенности в материнских суждениях. — Она говорит себе правду, будь уверен.

— А что есть правда? — сказал Лидгейт. «Мне любопытно узнать».

— О, совсем ничего плохого, — сказал мистер Фэрбратер. — Он усердный малый: не очень ученый и не очень умный, я думаю, — потому что я с ним не согласен.

«Почему, Кэмден!» — сказала мисс Уинифред. — Только сегодня Гриффин и его жена сказали мне, что мистер Тайк сказал, что у них не будет больше угля, если они придут послушать вашу проповедь.

Миссис Фэйрбратер отложила вязание, к которому вернулась после небольшой порции чая и тостов, и посмотрела на сына, как бы говоря: «Слышишь?» Мисс Ноубл сказала: «О, бедняжки! бедняжки!» в связи, вероятно, с двойной потерей проповеди и угля. Но викарий тихо ответил:

«Это потому, что они не мои прихожане. И я не думаю, что мои проповеди стоят для них горсти угля».

«Г-н. Лидгейт, — сказала миссис Фэйрбразер, которая не могла пройти мимо, — вы не знаете моего сына: он всегда недооценивает себя. Я говорю ему, что он недооценивает Бога, сотворившего его и сделавшего превосходнейшим проповедником».

— Должно быть, это намек на то, чтобы я отвел мистера Лидгейта к себе в кабинет, матушка, — смеясь, сказал викарий. — Я обещал показать вам свою коллекцию, — добавил он, повернувшись к Лидгейту. «пойдем?»

Все три дамы запротестовали. Мистера Лидгейта нельзя было торопить, не позволив ему выпить еще одну чашку чая: у мисс Уинифред было много хорошего чая в чайнике. Почему Кэмден так торопился принять посетителя в свое логово? Там не было ничего, кроме маринованных паразитов и комодов, полных синих бутылок и мотыльков, и ни одного ковра на полу. Мистер Лидгейт должен извинить меня. Игра в криббидж была бы намного лучше. Короче говоря, было ясно, что викарий может быть обожаем своими женщинами как король мужчин и проповедников, и все же они считают, что он очень нуждается в их руководстве. Лидгейт с обычной поверхностностью молодого холостяка удивлялся, что мистер Фэрбразер не научил их лучшему.

«Моя мать не привыкла к тому, что у меня бывают посетители, которые могут проявить хоть какой-то интерес к моим увлечениям», — сказал викарий, открывая дверь своего кабинета, в котором действительно не было роскоши для тела, как предполагали дамы, если не считать за исключением короткой фарфоровой трубки и табакерки.

— Мужчины вашей профессии обычно не курят, — сказал он. Лидгейт улыбнулся и покачал головой. — И моего тоже, я полагаю. Вы услышите, что Булстроуд и компания обвиняют меня в том, что эта трубка. Они не знают, как обрадуется дьявол, если я откажусь».

«Я понимаю. Вы вспыльчивы и хотите успокоительного. Я тяжелее, и должен бездельничать с этим. Я должен броситься в праздность и топтаться на ней изо всех сил».

— И ты собираешься отдать все это своей работе. Я лет на десять или двенадцать старше вас и пришел к компромиссу. Я кормлю слабину или две, чтобы они не стали шумными. Видите ли, — продолжал викарий, открывая несколько маленьких ящиков, — мне кажется, что я провел исчерпывающее исследование энтомологии этого района. Я продолжаю и с фауной, и с флорой; но я, по крайней мере, хорошо справился со своими насекомыми. Мы необычайно богаты прямокрылыми: не знаю, ах! вы раздобыли эту стеклянную банку — вы заглядываете в нее, а не в мои ящики. Тебя действительно не волнуют эти вещи?

«Не рядом с этим милым анэнцефальным монстром. У меня никогда не было времени уделять много времени естественной истории. Меня рано укусил интерес к структуре, а это то, что непосредственно связано с моей профессией. Кроме хобби у меня нет. У меня есть море, в котором можно купаться».

«Ах! вы счастливый малый, — сказал мистер Фэйрбразер, поворачиваясь на каблуках и начиная набивать трубку. «Вы не знаете, что значит хотеть духовного табака — плохих исправлений старых текстов или мелких статей о различных Aphis Brassicae с хорошо известной подписью Филомикрона для «Журнала Тваддлера»; или ученый трактат по энтомологии Пятикнижия, включающий всех насекомых, не упомянутых, но, вероятно, встреченных израильтянами во время их перехода через пустыню; с монографией о Мураве в трактовке Соломона, показывающей гармонию Книги Притчей с результатами современных исследований. Вы не возражаете, если я окурю вас?

Лидгейта больше удивила откровенность этого разговора, чем его подразумеваемый смысл — что викарий чувствовал себя не совсем в надлежащем призвании. Аккуратная отделка ящиков и полок, книжный шкаф, заставленный дорогими иллюстрированными книгами по естествознанию, заставили его вновь задуматься о выигрышах в карты и их назначении. Но он начинал желать, чтобы самое лучшее толкование всего, что делал мистер Фэрбразер, было истинным. Откровенность викария казалась не той отталкивающей, которая исходит от беспокойного сознания, стремящегося упредить осуждение других, а просто облегчением желания обойтись как можно меньшим притворством. Очевидно, он был не лишен чувства, что его свобода слова может показаться преждевременной, потому что он сказал:

— Я еще не говорил вам, что у меня есть преимущество перед вами, мистер Лидгейт, и я знаю вас лучше, чем вы меня. Вы помните Траули, который какое-то время жил с вами в парижской квартире? Я был его корреспондентом, и он много рассказывал мне о вас. Я не совсем был уверен, когда вы впервые пришли, что вы один и тот же человек. Я был очень рад, когда я узнал, что вы были. Только я не забываю, что у вас не было подобного пролога обо мне.

Лидгейт угадал здесь некоторую деликатность чувств, но и наполовину не понял ее. «Кстати, — сказал он, — что сталось с Траули? Я совсем потерял его из виду. Ему нравилась французская социальная система, и он говорил о том, чтобы отправиться в Захолустье, чтобы основать своего рода пифагорейскую общину. Он ушел?

«Нисколько. Он занимается в немецкой бане и женился на богатой пациентке».

— Значит, пока что мои представления кажутся лучшими, — сказал Лидгейт с коротким презрительным смешком. «Он хотел бы этого, профессия врача была неизбежной системой обмана. Я сказал, что виноваты люди — люди, склонные ко лжи и глупости. Вместо того, чтобы проповедовать против лжи за стенами, может быть, лучше установить дезинфицирующий аппарат внутри. Короче говоря, я передаю свой собственный разговор, можете быть уверены, что весь здравый смысл был на моей стороне.

«Однако ваш план гораздо труднее реализовать, чем пифагорейскую общину. Вы имеете против себя не только ветхого Адама в себе, но и всех тех потомков первоначального Адама, которые формируют общество вокруг вас. Видите ли, я заплатил на двенадцать или тринадцать лет больше, чем вы, за свое знание трудностей. Но» — г. Фэйрбразер прервался на мгновение, а затем добавил: «Вы снова смотрите на эту стеклянную вазу. Вы хотите произвести обмен? Вы не получите его без честного обмена.

— У меня есть несколько морских мышей — прекрасные экземпляры — в спирте. И я добавлю новую работу Роберта Брауна — «Микроскопические наблюдения за пыльцой растений», — если у вас ее еще нет.

«Почему, видя, как ты жаждешь монстра, я мог бы попросить более высокую цену. Предположим, я попрошу вас заглянуть в мои ящики и согласиться со мной насчет всех моих новых видов? Викарий, говоря таким образом, то двигался с трубкой во рту, то возвращался, чтобы довольно нежно повиснуть над своими панталонами. — Знаете, это было бы хорошей дисциплиной для молодого доктора, который должен угождать своим пациентам в Мидлмарче. Ты должен научиться скучать, помни. Однако ты получишь монстра на своих условиях.

«Не кажется ли вам, что люди переоценивают необходимость высмеивать чужие глупости до тех пор, пока их не станут презирать те самые дураки, которым они высмеивают?» — сказал Лидгейт, подходя к мистеру Фэйрбразеру и довольно рассеянно глядя на насекомых, выстроенных в тонкую градацию, с именами, подписанными изысканным почерком. «Кратчайший путь — дать почувствовать свою ценность, чтобы люди терпели вас, льстите вы им или нет».

«От всего сердца. Но тогда вы должны быть уверены, что имеете ценность, и вы должны сохранять свою независимость. Очень немногие мужчины могут это сделать. Либо совсем со службы соскользнешь, и ни на что не годишься, или наденешь упряжь и много тянешь там, где тебя тянут твои ярмо товарищи. Но посмотрите на этих нежных прямокрылых!»

В конце концов, Лидгейту пришлось тщательно изучить каждый ящик, а викарий смеялся над собой, но все же упорствовал в выставлении.

— Что касается того, что вы сказали о сбруе, — начал Лидгейт, когда они сели, — я некоторое время назад решил использовать ее как можно меньше. Вот почему я решил ничего не предпринимать в Лондоне, по крайней мере, в течение многих лет. Мне не нравилось то, что я видел, когда учился там, — столько пустой болтовни и мешающего обмана. В деревне люди меньше претендуют на знание и менее компаньонны, но оттого и меньше затрагивают amour-propre: меньше враждуешь и спокойнее идешь своим путем».

— Да… ну… вы хорошо начали; у вас правильная профессия, работа, для которой вы чувствуете себя наиболее подходящей. Некоторые люди упускают это из виду и раскаиваются слишком поздно. Но вы не должны быть слишком уверены в своей независимости.

— Вы имеете в виду родственные связи? — сказал Лидгейт, предполагая, что они могут сильно надавить на мистера Фарбразера.

«Не совсем. Конечно, они многое усложняют. Но хорошая жена — хорошая не от мира сего женщина — может действительно помочь мужчине и сделать его более независимым. У меня есть прихожанин — славный малый, но вряд ли бы выжил, как выжил, без жены. Вы знаете Гартов? Я думаю, что они не были пациентами Пикока.

«Нет; но есть мисс Гарт у старого Фезерстоуна в Ловике.

«Их дочь: отличная девочка».

— Она очень тихая — я ее почти не замечал.

– Однако она обратила на вас внимание, будьте уверены.

«Я не понимаю,» сказал Лидгейт; он едва мог сказать «Конечно».

«О, она оценивает всех. Я подготовил ее к конфирмации — она моя любимица.

Мистер Фэйрбразер несколько мгновений молча пыхтел, Лидгейт не хотел больше знать о Гартах. Наконец викарий отложил трубку, вытянул ноги и с улыбкой обратил свои блестящие глаза на Лидгейта и сказал:

— Но мы, Миддлмарчеры, не такие ручные, какими вы нас считаете. У нас свои интриги и свои вечеринки. Я, например, партийный человек, а Булстроуд — другой человек. Если вы проголосуете за меня, вы оскорбите Булстроуда.

— Что есть против Булстроуда? сказал Лидгейт, решительно.

«Я не говорил, что против него что-то есть, кроме этого. Если вы проголосуете против него, вы сделаете его своим врагом».

— Не думаю, что мне нужно об этом думать, — довольно гордо сказал Лидгейт. «Но у него, кажется, есть хорошие идеи о больницах, и он тратит большие суммы на полезные общественные объекты. Он мог бы мне очень помочь в реализации моих идей. Что же касается его религиозных представлений, то почему, как сказал Вольтер, заклинания погубят стадо овец, если вводить в них определенное количество мышьяка. Я ищу человека, который принесет мышьяк, и не обращаю внимания на его заклинания.

«Очень хороший. Но тогда вы не должны обижать своего человека-мышьяка. Вы меня не обидите, знаете ли, — совершенно непринужденно сказал мистер Фэрбразер. «Я не перевожу собственное удобство в обязанности других людей. Я против Булстроуда во многих отношениях. Мне не нравится группа, к которой он принадлежит: это узкая невежественная группа, и они больше делают для того, чтобы их соседи чувствовали себя неловко, чем для того, чтобы сделать их лучше. Их система представляет собой своего рода мирско-духовную клику: они действительно смотрят на остальное человечество как на обреченный труп, который должен вскормить их для небес. Но, — добавил он с улыбкой, — я не говорю, что новая больница Булстроуда — это плохо; а что до того, что он хочет меня отогнать от старого, то, если он считает меня проказником, то только комплиментом отвечает. И я не образцовый священник, а всего лишь приличная самоделка».

Лидгейт вовсе не был уверен, что викарий оклеветал себя. Образцовый священник, как и образцовый врач, должен считать свою профессию самой прекрасной в мире и воспринимать все знания как простую пищу для своей нравственной патологии и терапии. Он только сказал: «Какую причину приводит Булстроуд, чтобы заменить вас?»

«Что я не учу его мнениям, которые он называет духовной религией; и что у меня нет свободного времени. Оба утверждения верны. Но тогда я смогу выкроить время и буду рад сорока фунтам. Это очевидный факт. Но давайте отбросим это. Я только хотел сказать вам, что если вы проголосуете за своего мышьяка, вы не должны резать меня в результате. Я не могу пощадить тебя. Вы своего рода кругосветный путешественник, приехавший поселиться среди нас, и вы поддержите мою веру в антиподов. А теперь расскажи мне все о них в Париже.

ГЛАВА XVIII.

«О, сударь, самые возвышенные надежды на земле
С надеждами низшими Жребий бросают: богатырские груди,
Дыша дурным воздухом, грозят чумой;
Или, не имея сока лайма, когда они пересекут черту,
Могут изнемогать от цинги».

После этого разговора прошло несколько недель, прежде чем вопрос о капеллане приобрел для Лидгейта какое-либо практическое значение, и, не объясняя себе причины, он отложил предварительное решение, за чью сторону он должен отдать свой голос. Ему действительно было бы совершенно безразлично, то есть он занял бы более удобную сторону и без колебаний отдал бы свой голос за назначение Тайка, если бы он лично не заботился о мистере Фаребразере. .

Но его симпатия к викарию св. Ботольфа росла по мере знакомства. То, что, вступив в положение Лидгейта как новичок, которому нужно было обеспечить свои профессиональные цели, мистер Фэрбразер должен был постараться скорее предупредить, чем заинтересовать его, проявил необыкновенную деликатность и великодушие, которые в натуре Лидгейта были ярко выражены. к. Это сочеталось с другими чертами поведения мистера Фарбразера, которые были исключительно хороши, и делало его характер похожим на те южные пейзажи, которые кажутся разделенными между природным величием и социальной неряшливостью. Очень немногие мужчины могли бы быть такими почтительными и благородными, как он, по отношению к матери, тете и сестре, чья зависимость от него во многих отношениях сформировала его жизнь довольно беспокойно для него самого; Немногие мужчины, которые чувствуют давление мелких потребностей, настолько благородны и полны решимости не прикрывать свои неизбежно корыстные желания предлогом лучших побуждений. В этих вопросах он сознавал, что его жизнь подвергнется самой тщательной проверке; и, возможно, сознание побуждало к некоторому неповиновению критической строгости людей, чья небесная близость, казалось, не улучшала их домашних манер и чьи высокие цели не нуждались в объяснении их действий. Тогда его проповедь была изобретательна и содержательна, как проповедь английской церкви в ее крепкий век, и его проповеди произносились без книги. Люди за пределами его прихода пришли послушать его; а так как наполнение церкви всегда было самой трудной частью работы священнослужителя, то здесь было еще одно основание для небрежного чувства превосходства. Кроме того, он был симпатичным мужчиной: добродушный, находчивый, откровенный, без усмешек скрытой горечи или других разговорных привкусов, которые делают половину из нас огорчением для наших друзей. Лидгейт очень любил его и желал дружбы с ним.

С этим преобладающим чувством он продолжал отказываться от вопроса о капеллане и убеждал себя, что это не только не его собственное дело, но и достаточно вероятно, чтобы никогда не досаждать ему требованием своего голоса. Лидгейт по просьбе мистера Булстроуда составлял планы внутреннего устройства новой больницы, и они часто совещались. Банкир всегда полагал, что вообще может рассчитывать на Лидгейта как на помощника, но особо не упоминал о грядущем решении между Тайком и Фэйрбразером. Однако когда собралось Главное управление лазарета и Лидгейт узнал, что вопрос о сане капеллана был поставлен на рассмотрение совета директоров и медиков, который должен был собраться в следующую пятницу, у него возникло досадное чувство, что он должен сделать все возможное. задумался об этом пустяковом деле Миддлмарча. Он не мог не услышать в себе четкое заявление о том, что Булстроуд был премьер-министром и что дело Тайка было вопросом должности или отсутствия должности; и он не мог сдержать столь же выраженного нежелания отказываться от перспективы офиса. Ибо его наблюдение постоянно подтверждало заверения мистера Фэрбразера, что банкир не упустит возражений. «К черту их мелкую политику!» было одной из его мыслей в течение трех утра в медитативном процессе бритья, когда он начал чувствовать, что он должен действительно держать суд совести по этому вопросу. Конечно, были веские аргументы против избрания мистера Фэрбразера: у него и так было слишком много дел, особенно если учесть, сколько времени он тратил на неканцелярские занятия. Потом снова это был постоянно повторяющийся шок, тревожащий уважение Лидгейта, что викарий, очевидно, должен играть ради денег, игра действительно ему нравится, но, очевидно, ему нравится какая-то цель, которой она служит. Мистер Фэрбразер теоретически утверждал желательность всех игр и говорил, что остроумие англичан застаивается из-за их отсутствия; но Лидгейт был уверен, что играл бы гораздо меньше, если бы не деньги. В «Зеленом драконе» была бильярдная, которую некоторые озабоченные матери и жены считали главным соблазном в Миддлмарче. Викарий был первоклассным игроком в бильярд, и хотя в «Зеленом драконе» он не был частым гостем, ходили слухи, что он иногда бывал там днем ​​и выигрывал деньги. А что касается капеллана, то он не притворялся, что заботится о нем, разве что ради сорока фунтов. Лидгейт не был пуританином, но он не любил играть, а выигрывать на этом деньги всегда казалось ему подлостью; кроме того, у него был жизненный идеал, из-за которого эта раболепная манера поведения ради наживы мелких сумм была ему совершенно ненавистна. До сих пор в его собственной жизни его потребности удовлетворялись без каких-либо затруднений для него самого, и его первым побуждением было всегда быть щедрым с полукронами как с вещами, не имеющими значения для джентльмена; ему никогда не приходило в голову разработать план получения полкроны. В общих чертах он всегда знал, что не богат, но никогда не чувствовал себя бедным и не мог представить себе ту роль, которую недостаток денег играет в определении действий людей. Деньги никогда не были для него мотивом. Следовательно, он не был готов придумывать оправдания этой преднамеренной погоне за небольшими выгодами. Ему было совершенно противно, и он никогда не производил расчет соотношения между доходом викария и его более или менее необходимыми расходами. Возможно, в своем собственном случае он не сделал бы такого расчета.

И теперь, когда встал вопрос о голосовании, этот отвратительный факт сказался против мистера Фарбразера сильнее, чем прежде. Было бы гораздо лучше знать, что делать, если бы мужские характеры были более последовательными, и особенно если бы друзья неизменно подходили для любой функции, которую они хотели взять на себя! Лидгейт был убежден, что если бы против мистера Фарбразера не было веских возражений, он проголосовал бы за него, что бы ни думал Булстроуд по этому поводу: он не собирался становиться вассалом Булстрода. С другой стороны, был Тайк, человек, полностью отданный своему церковному служению, который просто был викарием в часовне в приходе Святого Петра и имел время для дополнительных обязанностей. Никто не мог ничего возразить против мистера Тайка, кроме того, что его терпеть не могли и подозревали в лицемерии. Действительно, с его точки зрения,

Но куда бы ни склонялся Лидгейт, всегда было что-то, что заставляло его вздрагивать; и, будучи гордым человеком, он был немного раздражен тем, что вынужден вздрогнуть. Ему не нравилось подрывать свои лучшие намерения, вступая в плохие отношения с Булстроудом; ему не нравилось голосовать против Фарбразера и помогать лишать его должности и жалованья; и возник вопрос, не избавят ли викария дополнительные сорок фунтов от этой неблагородной заботы о выигрыше в карты. К тому же Лидгейту не нравилось сознание того, что, голосуя за Тайка, он должен голосовать на заведомо удобной для себя стороне. Но будет ли конец действительно его собственным удобством? Другие люди сказали бы так и утверждали бы, что он заискивал перед Булстроудом, чтобы стать важным и преуспеть в мире. Что тогда? Со своей стороны он знал, что если бы речь шла только о его личных перспективах, ему было бы наплевать на дружбу или вражду банкира. Что его действительно заботило, так это средство для его работы, проводник для его идей; и в конце концов, разве он не должен был предпочесть хорошую больницу, где он мог бы продемонстрировать специфические особенности лихорадки и испытать терапевтические результаты, перед чем-либо еще, связанным с этим капелланом? Впервые Лидгейт ощутил сковывающее, нитевидное давление мелких социальных условий и их разочаровывающую сложность. В конце своих внутренних дебатов, когда он отправился в больницу, он надеялся на самом деле на то, что обсуждение может каким-то образом придать новый аспект вопросу и склонить чашу весов так, чтобы исключить необходимость голосования. Я думаю, что он немного доверял и энергии, порожденной обстоятельствами, — какое-то чувство, приливающее теплом и облегчающее решение, в то время как хладнокровные споры только усложняли его. Как бы то ни было, он не сказал себе отчетливо, за чью сторону он будет голосовать; и все это время он внутренне возмущался подчинением, которое было навязано ему. Заранее показалось бы нелепой дурной логикой, что он, с его несмешанными решениями о независимости и его избранными целями, с самого начала окажется во власти мелких альтернатив, каждая из которых ему противна. В своих студенческих покоях он заранее устроил свои социальные действия совсем по-другому. в то время как хладнокровные дебаты только усложнили задачу. Как бы то ни было, он не сказал себе отчетливо, за чью сторону он будет голосовать; и все это время он внутренне возмущался подчинением, которое было навязано ему. Заранее показалось бы нелепой дурной логикой, что он, с его несмешанными решениями о независимости и его избранными целями, с самого начала окажется во власти мелких альтернатив, каждая из которых ему противна. В своих студенческих покоях он заранее устроил свои социальные действия совсем по-другому. в то время как хладнокровные дебаты только усложнили задачу. Как бы то ни было, он не сказал себе отчетливо, за чью сторону он будет голосовать; и все это время он внутренне возмущался подчинением, которое было навязано ему. Заранее показалось бы нелепой дурной логикой, что он, с его несмешанными решениями о независимости и его избранными целями, с самого начала окажется во власти мелких альтернатив, каждая из которых ему противна. В своих студенческих покоях он заранее устроил свои социальные действия совсем по-другому. с его несмешанными решениями независимости и его избранными целями, с самого начала окажется во власти мелких альтернатив, каждая из которых ему противна. В своих студенческих покоях он заранее устроил свои социальные действия совсем по-другому. с его несмешанными решениями независимости и его избранными целями, с самого начала окажется во власти мелких альтернатив, каждая из которых ему противна. В своих студенческих покоях он заранее устроил свои социальные действия совсем по-другому.

Лидгейт поздно отправился в путь, но доктор Спрэг, два других хирурга и несколько директоров прибыли раньше; Мистер Булстроуд, казначей и председатель, был среди тех, кто все еще отсутствовал. Разговор, казалось, подразумевал, что вопрос проблематичен и что большинство в пользу Тайка не так уж очевидно, как это обычно предполагалось. Два врача, как ни странно, оказались единодушны, или, вернее, хотя и придерживались разных взглядов, они совпадали в действии. Доктор Спрэг, суровый и грузный, был, как все и предвидели, приверженцем мистера Фарбразера. Доктора более чем подозревали в нерелигиозности, но Миддлмарч каким-то образом терпел в нем этот недостаток, как если бы он был лордом-канцлером; действительно, вероятно, что в его профессиональный вес верили больше, старая мировая ассоциация ума со злым принципом все еще сильна в умах даже пациенток, у которых были самые строгие представления о вычурности и сентиментальности. Быть может, это отрицание Доктора и заставило его соседей называть его трезвомыслящим и сухоумным; условия текстуры, которые также считались благоприятными для хранения суждений, связанных с наркотиками. Во всяком случае, несомненно, что если бы в Миддлмарч приехал какой-нибудь врач с репутацией человека, имеющего весьма определенные религиозные взгляды, молящегося и иным образом проявляющего активное благочестие, то было бы высказано общее презумпция против его медицинского навык. Быть может, это отрицание Доктора и заставило его соседей называть его трезвомыслящим и сухоумным; условия текстуры, которые также считались благоприятными для хранения суждений, связанных с наркотиками. Во всяком случае, несомненно, что если бы в Миддлмарч приехал какой-нибудь врач с репутацией человека, имеющего весьма определенные религиозные взгляды, молящегося и иным образом проявляющего активное благочестие, то было бы высказано общее презумпция против его медицинского навык. Быть может, это отрицание Доктора и заставило его соседей называть его трезвомыслящим и сухоумным; условия текстуры, которые также считались благоприятными для хранения суждений, связанных с наркотиками. Во всяком случае, несомненно, что если бы в Миддлмарч приехал какой-нибудь врач с репутацией человека, имеющего весьма определенные религиозные взгляды, молящегося и иным образом проявляющего активное благочестие, то было бы высказано общее презумпция против его медицинского навык.

На этом основании д-ру Минчину повезло (с профессиональной точки зрения), что его религиозные симпатии носили общий характер и давали отдаленную медицинскую санкцию всем серьезным чувствам, будь то церковным или инакомыслящим, а не какой-либо приверженности конкретным догматам. . Если г-н Булстроуд настаивал, как он был склонен делать, на лютеранской доктрине оправдания, как на той, согласно которой церковь должна устоять или пасть, то д-р Минчин, в свою очередь, был совершенно уверен, что человек не является простой машиной или случайным стечением обстоятельств. атомов; если миссис Уимпл настаивала на особом провидении в отношении ее жалоб на желудок, то доктор Минчин, со своей стороны, любил держать ментальные окна открытыми и возражал против установленных ограничений; если пивовар-унитарист шутил над Афанасьевским символом веры, д-р Минчин цитировал «Опыт о человеке» Поупа.

У доктора Минчина были мягкие руки, бледное лицо и округлые очертания, по внешности не отличавшиеся от кроткого священника, в то время как доктор Спрэг был чересчур высоким; его брюки сморщились на коленях и обнажили излишки ботинка в то время, когда ремни казались необходимыми для достойной осанки; вы слышали, как он входил и выходил, и вверх и вниз, как будто он пришел посмотреть за кровлей. Короче говоря, у него был вес, и можно было ожидать, что он справится с болезнью и избавится от нее; в то время как доктор Минчин мог бы лучше обнаружить его скрытые и обойти его. Они примерно в равной степени пользовались таинственной привилегией врачебной репутации и с большим этикетом скрывали свое презрение к мастерству друг друга. Считая себя институтами Миддлмарча, они были готовы объединиться против всех новаторов, и против непрофессионалов, склонных к вмешательству. На этом основании они оба в равной степени враждебно относились к мистеру Булстроуду, хотя доктор Минчин никогда не был с ним в открытой вражде и никогда не расходился с ним без подробных объяснений миссис Булстроуд, которая обнаружила, что только доктор Минчин понял ее конституцию. Мирянин, сующий нос в профессиональное поведение медиков и постоянно навязывающий свои реформы, хотя и вызывал не столько неловкость у двух врачей, сколько у хирургов-аптекарей, посещавших бедняков по контракту, тем не менее оскорблял ноздрю профессионала, поскольку такой; и доктор Минчин полностью разделял новую досаду против Булстрода, взволнованный его явной решимостью покровительствовать Лидгейту. Давние практикующие, г-н Ренч и г-н Толлер; только что стояли в стороне и вели дружескую беседу, в которой они согласились, что Лидгейт был jackanapes, только что созданным, чтобы служить цели Булстрода. Друзьям-немедикам они уже единодушно восхваляли другого молодого практикующего, который приехал в город после выхода мистера Пикока на пенсию без каких-либо других рекомендаций, кроме его собственных заслуг и такого аргумента в пользу серьезного профессионального приобретения, который можно было бы извлечь из того, что он, по-видимому, потратил впустую. нет времени на другие отрасли знаний. Было ясно, что Лидгейт, не продавая лекарства, намеревался обвинить равных себе, а также скрыть грань между своим званием врача общей практики и званием врачей, которые в интересах профессии считали себя обязанными поддерживать его различные сорта,

Так случилось, что в этом случае Булстроуд отождествился с Лидгейтом, а Лидгейт с Тайком; и из-за этого разнообразия взаимозаменяемых названий вопроса о капеллане разные умы получили возможность составить о нем одно и то же суждение.

Доктор Спрэг сразу же прямо сказал собравшейся группе, когда он вошел: «Я иду за Фарбразером. Зарплата, от всего сердца. Но зачем брать его у викария? У него ничего лишнего — ему приходится страховать свою жизнь, кроме того, что он ведет хозяйство и занимается благотворительностью викария. Положи ему в карман сорок фунтов, и ты не причинишь вреда. Он славный малый, Фаребразер, и в нем так мало пастора, чтобы выполнять приказы.

«Хо, хо! Доктор, — сказал старый мистер Паудерелл, отставной торговец скобяными изделиями с некоторым положением, — его вмешательство было чем-то средним между смехом и парламентским неодобрением; «Мы должны позволить вам высказаться. Но то, что мы должны учитывать, это не чей-либо доход — это души бедных больных людей», — здесь в голосе и лице мистера Паудерелла был искренний пафос. — Он настоящий проповедник Евангелия, мистер Тайк. Если бы я голосовал против мистера Тайка, я бы проголосовал против своей совести.

«Г-н. Насколько я знаю, противники Тайка никого не просили голосовать против его совести, — сказал мистер Хэкбатт, загорелый и красноречивый, чьи блестящие очки и взъерошенные волосы были с некоторой суровостью обращены к невинному мистеру Паудереллу. «Но, по моему мнению, нам, как Директорам, надлежит подумать, будем ли мы считать своим делом выполнение предложений, исходящих из одного круга. Скажет ли кто-нибудь из членов комитета, что ему пришла бы в голову мысль сместить джентльмена, который всегда выполнял здесь функции капеллана, если бы ему не предложили партии, склонные рассматривать каждое учреждение этого города как механизм для реализации своих собственных взглядов? Я не облагаю налогом мотивы человека: пусть они лежат между ним и высшей Силой; но я говорю, что здесь действуют влияния, несовместимые с подлинной независимостью, и что ползучее раболепие обычно продиктовано обстоятельствами, которые джентльмены, ведущие себя так, не могут позволить себе признать ни морально, ни финансово. Я сам мирянин, но я уделял немало внимания разделениям в церкви и…

«О, к черту дивизии!» — вмешался мистер Фрэнк Хоули, адвокат и городской клерк, который редко появлялся у правления, а теперь торопливо заглядывал туда с кнутом в руке. «Мы не имеем к ним никакого отношения здесь. Фарбразер выполнял работу — то, что было — без оплаты, и если нужно платить, то ее следует давать ему. Я называю это проклятой работой — отобрать эту штуку у Фарбразера.

«Я думаю, что джентльменам лучше не придавать своим замечаниям личного значения, — сказал мистер Плимдейл. — Я буду голосовать за назначение мистера Тайка, но я бы не знал, если бы мистер Хэкбатт не намекнул на это, что я был раболепным Ползуном.

«Я отказываюсь от каких-либо личностей. Я прямо сказал, если мне будет позволено повторить или хотя бы закончить то, что я собирался сказать…

— А вот и Минчин! — сказал мистер Фрэнк Хоули. после чего все отвернулись от мистера Хэкбатта, предоставив ему почувствовать бесполезность высших даров в Мидлмарче. — Пойдемте, доктор, мне нужно, чтобы вы были с правой стороны, а?

— Надеюсь, — сказал доктор Минчин, кивая и пожимая руки тут и там. «Любой ценой моих чувств».

— Если здесь есть какое-то чувство, то, я думаю, это должно быть чувство к человеку, которого выгнали, — сказал мистер Фрэнк Хоули.

«Признаюсь, у меня есть чувства и с другой стороны. У меня двоякое мнение, — сказал доктор Минчин, потирая руки. — Я считаю мистера Тайка образцовым человеком — и не более того — и считаю, что его предложение сделано из безупречных побуждений. Я, со своей стороны, хотел бы отдать ему свой голос. Но я вынужден принять точку зрения на случай, который дает перевес притязаниям мистера Фэрбразера. Он любезный человек, способный проповедник и дольше живет среди нас».

Старый мистер Паудерелл смотрел грустно и молчаливо. Мистер Плимдейл неловко поправил свой галстук.

— Надеюсь, вы не считаете Фарбразера образцом того, каким должен быть священник, — сказал только что вошедший мистер Ларчер, видный возчик. думаю, что мы чем-то обязаны обществу, не говоря уже о чем-то высшем, этими назначениями. На мой взгляд, Farebrother слишком слаб для священника. Я не хочу выдвигать против него никаких подробностей; но он сделает так, чтобы небольшое количество посетителей здесь зашло так далеко, как только сможет.

— И чертовски лучше, чем слишком много, — сказал мистер Хоули, чья сквернословие была печально известна в этой части графства. «Больные люди не могут столько молиться и проповедовать. И такая методистская религия вредна для духа — вредна для внутреннего состояния, а? — добавил он, быстро оборачиваясь к четырем собравшимся медикам.

Но без ответа не последовало появления трех джентльменов, с которыми были более или менее сердечные приветствия. Это были преподобный Эдвард Тесигер, ректор собора Святого Петра, мистер Булстроуд и наш друг мистер Брук из Типтона, который недавно, в свою очередь, позволил включить себя в совет директоров, но никогда прежде не присутствовал на его заседаниях. посещаемость в настоящее время из-за усилий мистера Булстроуда. Лидгейт был единственным, кого все еще ждали.

Теперь все сели под председательством мистера Булстрода, бледного и сдержанного, как обычно. Г-н Тезигер, умеренный евангелист, желал, чтобы его друг г-н Тайк, ревностный способный человек, который служил в часовне непринужденности, не имел слишком обширного лечения душ, чтобы оставить ему достаточно времени для новой обязанности. . Было желательно, чтобы капелланы такого рода поступали с горячим намерением: это были своеобразные возможности для духовного влияния; и хотя хорошо, что жалованье распределялось, тем более необходимо было скрупулезно следить за тем, чтобы должность не превратилась в простой вопрос жалованья. В манерах г-на Тезигера было столько спокойной приличия, что возражающие могли только кипеть в тишине.

Мистер Брук полагал, что в этом деле все желали добра. Сам он не занимался делами лазарета, хотя и проявлял большой интерес ко всему, что было на благо Мидлмарча, и был очень рад встрече с джентльменами, присутствовавшими на любом публичном вопросе — «любом общественном вопросе, знаете ли». — повторил мистер Брук, кивнув с полным пониманием. «Я много работаю судьей и собираю документальные доказательства, но я считаю, что мое время находится в распоряжении общества, и, короче говоря, мои друзья убедили меня, что капеллан с жалованьем… жалованье, знаете ли, — очень хорошая вещь, и я счастлив, что могу прийти сюда и проголосовать за назначение мистера Тайка, который, как я понимаю, человек безупречный,

— Мне кажется, мистер Брук, что вы запутались с одной стороной вопроса, — сказал мистер Фрэнк Хоули, который никого не боялся и был тори, подозрительным к предвыборным намерениям. — Вы, кажется, не знаете, что один из самых достойных людей, которые у нас есть, годами служит здесь капелланом бесплатно, и что мистеру Тайку предлагается заменить его.

— Простите, мистер Хоули, — сказал мистер Булстроуд. «Г-н. Брук полностью проинформирован о характере и положении мистера Фэрбразера.

— Его врагами, — вспылил мистер Хоули.

«Я полагаю, что здесь нет личной враждебности, — сказал мистер Тесигер.

— Но я клянусь, что есть, — возразил мистер Хоули.

— Джентльмены, — сказал мистер Булстроуд приглушенным тоном, — суть вопроса может быть изложена очень кратко, и если кто-нибудь из присутствующих сомневается, что каждый джентльмен, собирающийся отдать свой голос, не был полностью информирован, я могу теперь резюмируем соображения, которые должны иметь значение для обеих сторон».

— Не вижу в этом пользы, — сказал мистер Хоули. «Я полагаю, мы все знаем, за кого хотим голосовать. Любой человек, который хочет добиться справедливости, не ждет до последней минуты, чтобы выслушать обе стороны вопроса. У меня нет времени терять, и я предлагаю немедленно поставить вопрос на голосование.

Затем последовала краткая, но все же горячая дискуссия, прежде чем каждый написал на листе бумаги «Тайк» или «Фэрбрат» и опустил его в стеклянный стакан; а тем временем мистер Булстроуд увидел, как вошел Лидгейт.

— Я вижу, что в настоящее время голоса разделились поровну, — сказал мистер Булстроуд резким голосом. Затем, взглянув на Лидгейта…

«Еще предстоит решающее голосование. Это ваше, мистер Лидгейт. Вы будете достаточно любезны, чтобы написать?

— Теперь дело улажено, — сказал мистер Ренч, вставая. «Мы все знаем, как проголосует мистер Лидгейт».

— Кажется, вы говорите с каким-то особым смыслом, сэр, — довольно вызывающе сказал Лидгейт, держа карандаш в подвешенном состоянии.

— Я просто имею в виду, что вы должны голосовать вместе с мистером Булстроудом. Вы считаете это значение оскорбительным?»

«Это может быть оскорбительно для других. Но я не откажусь голосовать вместе с ним на этот счет». Лидгейт сразу же записал «Тайк».

Итак, преподобный Уолтер Тайк стал капелланом лазарета, а Лидгейт продолжал работать с мистером Булстроудом. Он действительно сомневался, не является ли Тайк более подходящим кандидатом, и все же его сознание подсказывало ему, что, если бы он был совершенно свободен от косвенной предвзятости, он должен был бы проголосовать за мистера Фарбразера. Дело о капеллане осталось болезненным моментом в его памяти как случай, когда этот мелкий медиум Мидлмарч оказался для него слишком силен. Как человек может быть удовлетворен выбором между такими альтернативами и при таких обстоятельствах? Не больше, чем он может быть удовлетворен своей шляпой, которую он выбрал из тех форм, которые ему предлагают ресурсы века, нося ее в лучшем случае со смирением, которое главным образом поддерживается сравнением.

Но мистер Фэрбразер встретил его так же дружелюбно, как и раньше. Характер мытаря и грешника не всегда практически несовместим с характером современного фарисея, ибо большинство из нас едва ли видит более отчетливо ошибочность собственного поведения, чем ошибочность собственных рассуждений или глупость собственных шуток. Но викарий церкви св. Ботольфа определенно избежал малейшего привкуса фарисея, и, признавшись себе, что он слишком велик, как и другие люди, он стал удивительно непохожим на них в том, что он мог оправдать других за то, что они думали немного от него и мог беспристрастно судить об их поведении, даже когда это говорило против него.

«Мир был слишком силен для меня , я знаю, — сказал он однажды Лидгейту. — Но тогда я не могучий человек, я никогда не буду знаменитым человеком. Выбор Геракла — красивая сказка; но Продикус облегчает герою работу, как будто первых решений было достаточно. Другая история гласит, что он пришел, чтобы подержать прялку, и в конце концов надел рубашку Несса. Я полагаю, что одна хорошая решимость могла бы удержать человека на правильном пути, если бы ему помогала решимость всех остальных».

Речь викария не всегда была вдохновляющей: он избежал фарисейства, но не избежал той низкой оценки возможностей, к которой мы довольно поспешно приходим как вывод из собственной неудачи. Лидгейт подумал, что у мистера Фэйрбразера есть прискорбная слабость воли.

ГЛАВА XIX.

«L’altra vedete ch’ha fatto alla guancia
Della sua palma, sospirando, letto».
— Чистилище , VII.

Когда Георг Четвертый все еще царствовал в Виндзоре, когда герцог Веллингтон был премьер-министром, а мистер Винси был мэром старой корпорации в Мидлмарче, миссис Кейсобон, урожденная Доротея Брук, отправилась в свадебное путешествие в Рим. . В те дни мир вообще был более невежествен в отношении добра и зла на сорок лет, чем в настоящее время. Путешественники часто не носили полной информации о христианском искусстве ни в голове, ни в кармане; и даже самый блестящий английский критик того времени принял усыпанную цветами гробницу вознесшейся Девы за декоративную вазу из-за фантазии художника. Романтизм, который помог заполнить некоторые скучные пробелы любовью и знанием, еще не проник своей закваской во времена и не стал пищей для всех;

В одно прекрасное утро молодой человек с не слишком длинными волосами, но густыми и кудрявыми, в остальном англичанин по своему одеянию, только что повернулся спиной к Бельведерскому торсу в Ватикане и смотрел на великолепный вид на горы. из соседнего круглого вестибюля. Он был настолько поглощен, что не заметил приближения черноглазого оживленного немца, который подошел к нему и, положив руку ему на плечо, сказал с сильным акцентом: «Иди сюда, скорее! иначе она изменит свою позу.

Быстрота была готова по зову, и обе фигуры легко прошли мимо Мелеагра к залу, где возлежащая Ариадна, именуемая тогда Клеопатрой, лежит в мраморном сладострастии своей красоты, драпировка сложена вокруг нее лепестком. легкость и нежность. Они как раз успели увидеть еще одну фигуру, стоящую на постаменте возле лежащего мрамора: дышащую цветущую девушку, чья форма, не стыдящаяся Ариадны, была одета в квакерскую серую драпировку; ее длинный плащ, застегнутый на шее, был сброшен с рук, и одна красивая рука без перчатки подложила ей щеку, отодвинув несколько назад белую бобровую шапочку, которая создавала как бы ореол ее лицу вокруг просто заплетенных темно-каштановых волос. Она не смотрела на скульптуру, наверное, не думала о ней: ее большие глаза были мечтательно устремлены на полосу солнечного света, падавшую на пол. Но она заметила двух незнакомцев, которые вдруг остановились, как бы созерцая Клеопатру, и, не глядя на них, тотчас же отвернулась, чтобы присоединиться к служанке и курьеру, которые слонялись по залу поодаль.

«Что вы думаете об этом для тонкой антитезы?» — сказал немец, ища в лице своего друга ответного восхищения, но продолжая многословно, не дожидаясь другого ответа. «Там лежит античная красота, не трупная даже в смерти, но задержанная в полном удовлетворении своего чувственного совершенства: и здесь стоит красота в своей дышащей жизни, с сознанием христианских веков в своем лоне. Но она должна быть одета как монахиня; Я думаю, что она похожа на то, что вы называете квакером; Я бы одел ее как монахиню на моей картине. Однако она замужем; Я видел ее обручальное кольцо на чудесной левой руке, иначе я бы подумал, что желтовато-зеленый Гейстлихербыл ее отцом. Я видел, как он расставался с ней давным-давно, и только что застал ее в этой великолепной позе. Только подумайте! он, может быть, богат и хотел бы, чтобы ее портрет был сделан. Ах! бесполезно за ней ухаживать — вот она! Пойдем за ней домой!»

— Нет, нет, — сказал его спутник, слегка нахмурившись.

— Ты особенный, Ладислав. Вы выглядите сбитыми вместе. Ты знаешь ее?»

— Я знаю, что она замужем за моим двоюродным братом, — сказал Уилл Ладислав, неторопливо прогуливаясь по коридору с озабоченным видом, в то время как его друг-немец держался рядом с ним и жадно наблюдал за ним.

«Какие! Гейстлихер ? _ Он больше похож на дядю — более полезный родственник.

«Он не мой дядя. Говорю вам, он мой троюродный брат, — сказал Ладислав с некоторым раздражением.

«Шон, шён. Не будь резкой. Вы не сердитесь на меня за то, что я считаю миссис двоюродную сестру самой совершенной молодой Мадонной, которую я когда-либо видел?

«Сердитый? бред какой то. Я видел ее только один раз прежде, в течение нескольких минут, когда мой кузен представил ее мне, как раз перед моим отъездом из Англии. Они тогда не были женаты. Я не знал, что они едут в Рим.

— Но ты сейчас же поедешь к ним — узнаешь, какой у них есть адрес, — раз ты знаешь имя. Пойдем на пост? И вы могли бы поговорить о портрете.

— Будь ты проклят, Науманн! Я не знаю, что мне делать. Я не такой наглый, как ты.

«Ба! это потому, что вы дилетант и дилетант. Если бы вы были художником, вы бы подумали о троюродной госпоже как об античной форме, одушевленной христианскими чувствами, — своего рода христианской Антигоне — чувственной силе, управляемой духовной страстью».

— Да, и что то, что ты рисуешь ее, было главным итогом ее существования — божественность, перешедшая в высшую полноту и почти полностью исчерпавшая себя в акте покрытия твоего куска холста. Я дилетант, если хотите: я не думаю, что вся вселенная стремится к неясному значению ваших картин».

— Но это так, моя дорогая! — поскольку это напрягает меня, Адольф Науманн, — это твердо стоит, — сказал добродушный художник, кладя руку на плечо Ладислава и ничуть не смущенный этим необъяснимым прикосновением. дурного юмора в его тоне. «Смотрите сейчас! Мое существование предполагает существование всей вселенной, не так ли? а моя функция — рисовать, и как у художника у меня совершенно гениальное представление о вашей двоюродной бабушке или двоюродной бабушке как о предмете для картины; следовательно, вселенная тянется к этой картине с помощью того крюка или когтя, который она выпускает в образе меня, — не так ли?»

«Но что, если другой коготь в моем образе попытается помешать этому? Тогда дело обстоит не так просто».

— Вовсе нет: результат борьбы — одно и то же — картинка или отсутствие картины — логически.

Уилл не смог устоять перед этим невозмутимым нравом, и облачко на его лице разразилось солнечным смехом.

— Ну же, мой друг, ты поможешь? — сказал Науманн с надеждой.

«Нет; вздор, Науманн! Английские дамы не всем служат моделями. И вы хотите выразить слишком много своей картиной. Вы бы сделали лучший или худший портрет только на фоне, за или против которого каждый знаток дал бы разные доводы. А что такое женский портрет? Твоя живопись и Пластик все-таки плохие вещи. Они смущают и притупляют представления вместо того, чтобы возвышать их. Язык — более тонкое средство».

«Да, для тех, кто не умеет рисовать», — сказал Науманн. — Здесь вы имеете полное право. Я не рекомендовал тебе рисовать, мой друг.

У любезного художника было свое жало, но Ладислав не хотел казаться ужаленным. Он продолжал, как будто не слышал.

«Язык дает более полный образ, который тем лучше, что он расплывчатый. В конце концов, истинное видение находится внутри; и живопись смотрит на вас с настойчивым несовершенством. Я чувствую это особенно в отношении представлений женщин. Как если бы женщина была всего лишь цветной поверхностностью! Вы должны дождаться движения и тона. Есть разница в самом их дыхании: они меняются от мгновения к мгновению. — Вот эта женщина, которую вы только что видели, например: как бы вы нарисовали ее голос, скажите на милость? Но ее голос намного божественнее всего, что вы когда-либо слышали о ней.

«Я вижу, я вижу. Вы завидуете. Ни один человек не должен думать, что он может нарисовать ваш идеал. Это серьезно, мой друг! Твоя двоюродная бабушка! «Der Neffe als Onkel» в трагическом смысле — ungeheuer! ”

— Мы с тобой поссоримся, Науманн, если ты еще раз назовешь эту даму моей тетей.

— Как же ее тогда звать?

«Миссис. Казобон.

«Хороший. Что, если я познакомлюсь с ней вопреки вам и узнаю, что она очень хочет, чтобы ее рисовали?

— Да, предположим! — сказал Уилл Ладислоу презрительным тоном, намереваясь замять эту тему. Он сознавал, что его раздражают смехотворно мелкие причины, которые наполовину были созданы им самим. Почему он поднимает шум вокруг миссис Кейсобон? И все же он чувствовал, как будто что-то случилось с ним в отношении к ней. Есть персонажи, которые постоянно создают для себя коллизии и узлы в драмах, с которыми никто не готов играть. Их восприимчивость столкнется с объектами, которые остаются невинно тихими.

ГЛАВА ХХ.

«Дитя покинутое, проснувшееся внезапно,
Чей взор на все вокруг блуждает,
И видит только то, что не может видеть,
Встречи глаз любви».

Два часа спустя Доротея сидела во внутренней комнате или будуаре красивых апартаментов на Сикстинской виа.

Мне жаль прибавлять, что она горько рыдала, с такой отдачей к этому облегчению угнетенного сердца, какую иногда позволяет себе женщина, привыкшая к гордыне за свой счет и заботе о других, когда она чувствует себя в безопасности в одиночестве. А мистер Кейсобон наверняка какое-то время пробудет в Ватикане.

Однако у Доротеи не было отчетливо выраженного недовольства, которое она могла бы высказать даже самой себе; и среди ее спутанных мыслей и страстей ментальный акт, который стремился к ясности, был самообличающим криком о том, что ее чувство одиночества было виной ее собственной духовной бедности. Она вышла замуж за мужчину по своему выбору и имела то преимущество перед большинством девушек, что рассматривала свой брак главным образом как начало новых обязанностей: с самого начала она думала о мистере Кейсобоне как о человеке, намного превосходящем ее собственный ум. , что его часто должны занимать занятия, которые она не могла полностью разделить; кроме того, после краткого и узкого опыта ее девичества она созерцала Рим, город видимой истории,

Но эта поразительная фрагментарность усиливала сказочную странность ее свадебной жизни. Доротея провела в Риме уже пять недель, и теплыми утрами, когда осень и зима, казалось, шли рука об руку, как счастливая пожилая пара, одна из которых вскоре выживет в более холодном одиночестве, она сначала ездила с мистером Кейсобоном, но в последнее время главным образом с Тантриппом и их опытным курьером. Ее провели по лучшим галереям, познакомили с главными точками зрения, показали самые величественные руины и самые великолепные церкви, и в конце концов она чаще всего выбирала поездку в Кампанью, где она могла чувствовать себя наедине с земля и небо, вдали от гнетущего маскарада веков, в котором и ее собственная жизнь казалась маскарадом с загадочными костюмами.

Для тех, кто взглянул на Рим с оживляющей силой знания, которое вдыхает растущую душу во все исторические формы и прослеживает подавленные переходы, объединяющие все противоположности, Рим все еще может быть духовным центром и толкователем мира. Но пусть они вообразят себе еще одно историческое противопоставление: гигантские разрозненные откровения об этом имперском и папском городе резко обрушиваются на представления девушки, воспитанной в английском и швейцарском пуританстве, питавшейся скудными протестантскими историями и искусством главным образом ручной работы. -экранная сортировка; девушка, чья пылкая натура превратила все ее скудные познания в принципы, сплавив по ним свои действия, и чьи быстрые эмоции придавали самым абстрактным вещам качество удовольствия или страдания; девушка, недавно ставшая женой, и от восторженного принятия неиспытанного долга обнаружила, что погрузилась в бурную озабоченность своей личной участью. Вес непостижимого Рима мог легко лечь на светлых нимф, для которых он служил фоном для блестящего пикника англо-иностранного общества; но у Доротеи не было такой защиты от глубоких впечатлений. Руины и базилики, дворцы и колоссы посреди грязного настоящего, где все живое и теплокровное, казалось, погрязло в глубоком вырождении суеверия, оторванного от благоговения; более тусклая, но все же энергичная титаническая жизнь, глядящая и бьющаяся о стены и потолки; длинные горизонты белых форм, чьи мраморные глаза, казалось, отражали монотонный свет чужого мира: все это громадное крушение честолюбивых идеалов, чувственных и духовных, смешанные с признаками дышащей забывчивости и деградации, сперва потрясли ее, как ударом тока, а потом нахлынули на нее той болью, которая принадлежит перенасыщению спутанными мыслями, сдерживающими поток эмоций. Бледные и светящиеся формы овладели ее юным чувством и запечатлелись в ее памяти, даже когда она не думала о них, вызывая странные ассоциации, которые оставались у нее на долгие годы. Наше настроение склонно приносить с собой образы, которые сменяют друг друга, как волшебные фонарики дремоты; и в некоторых состояниях унылой заброшенности Доротея всю свою жизнь продолжала видеть необъятность собора Святого Петра, огромный бронзовый балдахин, возбужденное намерение в позах и одеждах пророков и евангелистов на мозаиках наверху,

Не то чтобы это внутреннее изумление Доротеи было чем-то исключительным: многие души в своей юной наготе вываливаются среди несоответствий и оставляются среди них «находить свои ноги», в то время как их старшие занимаются своими делами. Не могу я также предположить, что, когда через шесть недель после свадьбы миссис Кейсобон обнаружат в припадке плача, ситуацию расценят как трагическую. Некоторое разочарование, некоторая робость сердца по поводу нового реального будущего, которое приходит на смену воображаемому, не является чем-то необычным, и мы не ожидаем, что люди будут глубоко тронуты тем, что не является чем-то необычным. Тот элемент трагедии, который заключается в самом факте частоты, еще не внедрился в грубое чувство человечества; и, возможно, наши тела вряд ли могли бы выдержать многое из этого. Если бы мы имели острое видение и чувство всей обычной человеческой жизни, это все равно, что слышать, как растет трава и бьется беличье сердце, и мы должны умереть от этого рева, который слышен по ту сторону тишины. Как бы то ни было, самые быстрые из нас ходят, набитые глупостью.

Однако Доротея плакала, и если бы от нее требовалось изложить причину, она могла бы сделать это только в таких общих словах, которые я уже употребил: История огней и теней, ибо это новое реальное будущее, пришедшее на смену воображаемому, черпало свой материал из бесконечных мелочей, благодаря которым ее взгляд на мистера Кейсобона и ее отношение к жене теперь, когда она вышла за него замуж, постепенно менялся вместе с тайное движение стрелки часов из того, что было в ее девичьем сне. Было еще слишком рано, чтобы она полностью осознала или, по крайней мере, допустила эту перемену, тем более что ей пришлось заново приспособиться к той преданности, которая была столь необходимой частью ее душевной жизни, что она была почти уверена, что рано или поздно вернется к ней. Постоянный бунт, беспорядок жизни без какой-либо любящей благоговейной решимости был для нее невозможен; но теперь она находилась в промежутке, когда сама сила ее натуры усилила ее смятение. Таким образом, первые месяцы супружеской жизни часто являются периодами критической суматохи — будь то в бассейне с креветками или в более глубоких водах, — которые впоследствии утихают в радостном мире.

Но разве мистер Кейсобон не был так же образован, как прежде? Изменились ли его формы выражения или его чувства стали менее похвальными? О своенравие женственности! подвела ли его хронология или его способность изложить не только теорию, но и имена тех, кто ее придерживался; или его положение о выдаче глав любого предмета по требованию? И разве Рим не место во всем мире, чтобы дать волю таким достижениям? Кроме того, разве энтузиазм Доротеи не был особенно связан с перспективой облегчить бремя и, может быть, печаль, с которой великие задачи ложатся на того, кто должен их выполнить? — И то, что такая тяжесть давила на мистера Кейсобона, было только яснее, чем прежде.

Все это сокрушительные вопросы; но что бы ни осталось прежним, свет изменился, и жемчужной зари в полдень не найти. Неизменным является тот факт, что смертный, с природой которого вы знакомы исключительно по кратким приходам и уходам в течение нескольких воображаемых недель, называемых ухаживаниями, может, если его рассматривать в непрерывном супружеском общении, оказаться чем-то лучшим или худшим, чем то, что вы предусмотрели, но, конечно, не будет казаться совершенно таким же. И было бы поразительно узнать, как быстро ощущается изменение, если бы у нас не было родственных изменений, которые можно было бы сравнить с ним. Делить квартиру с блестящим компаньоном за обедом или видеть своего любимого политика в министерстве может вызвать столь же быстрые перемены: и в этих случаях мы начинаем с того, что мало знаем и много верим,

Тем не менее, такие сравнения могли ввести в заблуждение, поскольку ни один человек не был более неспособен к кричащему выдумыванию, чем мистер Кейсобон: он был таким же искренним персонажем, как и любое жвачное животное, и он активно не помогал создавать какие-либо иллюзии о себе. Как случилось, что в течение нескольких недель после замужества Доротея не заметила отчетливо, но почувствовала с удушающей депрессией, что широкие перспективы и широкий свежий воздух, которые она мечтала найти в сознании своего мужа, были заменены прихожими и извилистыми коридорами, которые казались вести в никуда? Я полагаю, дело было в том, что в ухаживании все рассматривается как предварительное и предварительное, и малейший образец добродетели или достижения берется, чтобы гарантировать восхитительные запасы, которые откроет обширная праздность брака. Но однажды перешагнув порог брака, ожидание концентрируется на настоящем.

В их разговоре перед свадьбой мистер Кейсобон часто останавливался на каком-нибудь объяснении или сомнительной детали, к которым Доротея не прислушивалась; но такая несовершенная связность, казалось, была вызвана разрывом их общения, и, поддерживаемая своей верой в их будущее, она с пылким терпением выслушала перечисление возможных аргументов, которые можно было привести против совершенно нового взгляда мистера Кейсобона на филистимского бога Дагона. и другие боги-рыбы, думая, что в будущем она увидит этот предмет, который так коснулся его, с той же возвышенности, откуда, несомненно, он стал для него так важен. Опять же, само собой разумеющееся заявление и тон отрешения, с которым он говорил о том, что было для нее самой волнующей мыслью, было легко объяснить чувством спешки и озабоченности, которые она сама разделяла во время их помолвки. Но теперь, с тех пор как они были в Риме, со всеми глубинами ее чувств, пробужденными к бурной деятельности, и с жизнью, превращенной новыми элементами в новую проблему, она все больше и больше сознавала, с некоторым ужасом, что ее разум то и дело впадал в приступы внутреннего гнева и отвращения или же в отчаянную усталость. Насколько рассудительный Хукер или любой другой герой эрудиции был бы таким же во времена мистера Кейсобона, она не могла знать, так что он не мог иметь преимущества сравнения; но то, как муж отзывался о странно впечатляющих предметах вокруг них, начало вызывать у нее какой-то душевный озноб: он имел, может быть, и лучшее намерение оправдать себя достойно, но только оправдаться. То, что было свежо для нее, было изношено для него; и та способность мыслить и чувствовать, которая когда-либо возбуждалась в нем общей жизнью человечества, давно превратилась в своего рода засохшую подготовку, в безжизненную набальзамированную смесь знаний.

Когда он сказал: «Тебя это интересует, Доротея? Побудем еще немного? Я готова остаться, если вы того пожелаете», — ей казалось, что идти или оставаться одинаково тоскливо. Или: «Не хочешь ли ты пойти в Фарнезину, Доротея? В нем есть знаменитые фрески, созданные или написанные Рафаэлем, и большинство людей считают, что их стоит посетить».

— Но ты заботишься о них? всегда был вопрос Доротеи.

«Я считаю, что они очень уважаемы. Некоторые из них представляют собой басню об Амуре и Психее, которая, вероятно, является романтической выдумкой литературного периода и не может, я думаю, считаться подлинным мифическим произведением. Но если вам нравятся эти настенные росписи, мы легко можем туда подъехать; и тогда вы, я думаю, увидите главные произведения Рафаэля, какие-либо из которых было бы жаль пропустить во время визита в Рим. Он художник, который, как считается, сочетает в себе наиболее полное изящество формы с возвышенностью выражения. Таково, по крайней мере, мнение знатоков.

Такого рода ответ, данный размеренным официальным тоном, как священнослужителя, читающего по рубрике, не способствовал ни оправданию славы Вечного города, ни вселению надежды на то, что, если она узнает о них больше, мир станет радостно освещенный для нее. Едва ли найдется контакт более угнетающий для юного пылкого существа, чем контакт с умом, в котором годы, полные знаний, как будто закончились полным отсутствием интереса или сочувствия.

Действительно, по другим предметам мистер Кейсобон проявлял упорство и рвение, которые обычно расцениваются как результат энтузиазма, и Доротея стремилась следовать этому спонтанному направлению его мыслей, вместо того, чтобы чувствовать, что она уводит его от него. Это. Но она постепенно переставала с прежней восхитительной уверенностью ожидать, что увидит какую-нибудь широкую щель там, где следует за ним. Бедный мистер Кейсобон сам заблудился среди маленьких каморок и винтовых лестниц и в беспокойном сумраке вокруг Кабейри или в разоблачении необдуманных параллелей других мифологов легко потерял из виду какую-либо цель, которая побудила его к этим трудам. С торчащей перед ним свечой он забыл об отсутствии окон и в горьких рукописных заметках о представлениях других людей о солнечных божествах:

Эти качества, застывшие и неизменные, как кость мистера Кейсобона, могли бы дольше оставаться незамеченными Доротеей, если бы ее поощряли изливать свои девичьи и женственные чувства, если бы он держал ее руки в своих и слушал с наслаждением нежности. и понимание всех маленьких историй, которые составляют ее опыт, и дали бы ей такую ​​же близость взамен, так что прошлая жизнь каждого могла бы быть включена в их взаимное знание и привязанность — или, если бы она могла накормить ее нежность с теми детскими ласками, к которым склонна всякая милая женщина, начавшая с того, что осыпала поцелуями твердую макушку своей лысой куклы, создав счастливую душу в этой деревянности из богатства собственной любви. Такова была склонность Доротеи. При всем ее стремлении узнать, что было далеко от нее, и быть широко благосклонной, у нее было достаточно пылкости к тому, что было близко, чтобы поцеловать рукав пальто мистера Кейсобона или погладить шнурок его ботинка, если бы он сделал это. любой другой знак принятия, кроме как объявить ее, с его неизменной приличием, самой нежной и истинно женской натурой, указывая в то же время, вежливо протягивая ей стул, что он считает эти проявления довольно грубыми и поразительными. Сделав утром свой канцелярский туалет с должной тщательностью, он был готов только к тем радостям жизни, которые подходили к хорошо выглаженному тугому галстуку того времени и к уму, отягощенному неопубликованными материалами. если бы он сделал какой-либо другой знак согласия, кроме как объявить ее, со своей неизменной приличием, самой нежной и истинно женской натурой, показывая в то же время, вежливо протягивая ей стул, что он считает эти проявления довольно грубыми и поразительно. Сделав утром свой канцелярский туалет с должной тщательностью, он был готов только к тем радостям жизни, которые подходили к хорошо выглаженному тугому галстуку того времени и к уму, отягощенному неопубликованными материалами. если бы он сделал какой-либо другой знак согласия, кроме как объявить ее, со своей неизменной приличием, самой нежной и истинно женской натурой, показывая в то же время, вежливо протягивая ей стул, что он считает эти проявления довольно грубыми и поразительно. Сделав утром свой канцелярский туалет с должной тщательностью, он был готов только к тем радостям жизни, которые подходили к хорошо выглаженному тугому галстуку того времени и к уму, отягощенному неопубликованными материалами.

И из-за печального противоречия идеи и решения Доротеи казались растаявшим льдом, плавающим и потерянным в теплом потоке, в котором они были всего лишь другой формой. Ей было унижено оказаться простой жертвой чувства, как будто она ничего не могла знать, кроме как через это посредство: все силы ее растрачивались на припадки волнения, борьбы, уныния, а потом опять на видения более полного отречения, преображающего все тяжелые условия в долг. Бедная Доротея! она, конечно, была хлопотной — самой себе главным образом; но сегодня утром она впервые причинила беспокойство мистеру Кейсобону.

Пока они пили кофе, она начала с твердой решимости стряхнуть с себя то, что внутренне называла своим эгоизмом, и обратила на мужа радостное внимание, когда он сказал: «Дорогая Доротея, теперь мы должны подумать обо всем, что еще не сделано, как предварительное к нашему отъезду. Я был бы рад вернуться домой пораньше, чтобы мы могли быть в Лоуике на Рождество; но мои расследования здесь затянулись сверх ожидаемого срока. Однако я надеюсь, что время, проведенное здесь, не прошло для вас неприятно. Среди достопримечательностей Европы достопримечательность Рима всегда считалась одной из самых ярких и в некоторых отношениях поучительной. Я хорошо помню, что я считал это эпохой в моей жизни, когда я посетил его в первый раз; после падения Наполеона, событие, открывшее континент для путешественников.

Мистер Кейсобон произнес эту небольшую речь с самым добросовестным намерением, слегка моргая и покачивая головой вверх и вниз, и заканчивая улыбкой. Брак не был для него восторженным состоянием, но он не представлял себе ничего иного, как безупречного мужа, который сделает очаровательную молодую женщину такой счастливой, какой она того заслуживает.

— Надеюсь, вы полностью удовлетворены нашим пребыванием — я имею в виду результатами в том, что касается учебы, — сказала Доротея, стараясь сосредоточить свои мысли на том, что больше всего затронуло ее мужа.

— Да, — сказал мистер Кейсобон тем особенным тоном, что делает это слово наполовину отрицательным. «Меня завели дальше, чем я предвидел, и представились различные темы для пояснений, которые, хотя я и не нуждался в них напрямую, я не мог заранее предусмотреть. Работа эта, несмотря на помощь моего амануэнсиса, была довольно трудоемкой, но ваше общество, к счастью, избавило меня от слишком продолжительного занятия мыслями вне часов учебы, которое было ловушкой моей уединенной жизни.

— Я очень рада, что мое присутствие произвело на вас хоть какое-то впечатление, — сказала Доротея, у которой были живые воспоминания о вечерах, когда она предполагала, что ум мистера Кейсобона в течение дня уходил слишком глубоко, чтобы он мог дойти до сути. поверхность снова. Боюсь, в ее ответе было немного раздражения. — Надеюсь, когда мы доберемся до Ловика, я буду для вас более полезен и смогу немного глубже вникнуть в то, что вас интересует.

— Несомненно, моя дорогая, — сказал мистер Кейсобон с легким поклоном. «Заметки, которые я здесь сделал, нуждаются в просеивании, и вы можете, если хотите, извлечь их под моим руководством».

— И все ваши записи, — сказала Доротея, сердце которой уже горело в ней по этому поводу, так что теперь она не могла не говорить своим языком. — Все эти ряды томов — неужели вы теперь не сделаете того, о чем говорили раньше? — неужели вы не решите, какую часть из них вы будете использовать, и не начнете писать книгу, которая сделает ваши обширные знания полезными для народа? Мир? Я буду писать под вашу диктовку или копировать и извлекать то, что вы мне скажете: от меня никакой другой пользы не будет». Доротея в самой необъяснимой, мрачно-женственной манере кончила легким всхлипом и глазами, полными слез.

Проявившееся чрезмерное чувство само по себе очень обеспокоило бы мистера Кейсобона, но были и другие причины, по которым слова Доротеи были одними из самых резких и раздражающих его, которые она могла бы использовать. Она была так же слепа к его внутренним проблемам, как и он к ее: она еще не узнала о тех скрытых конфликтах в своем муже, которые требуют нашей жалости. Она еще не прислушивалась терпеливо к ударам его сердца, а только чувствовала, как сильно бьется ее собственное. В ухе мистера Кейсобона голос Доротеи громко и выразительно повторял те приглушенные внушения сознания, которые можно было объяснить простым воображением, иллюзией преувеличенной чувствительности: всегда, когда такие внушения безошибочно повторяются извне, им сопротивляются как жестоким и несправедливый. Нас возмущает даже полное принятие наших унизительных признаний, тем более то, что мы слышим из уст близкого наблюдателя сбивчивыми отчетливыми слогами те смутные бормотания, которые мы пытаемся назвать болезненными и противимся им, как если бы они были приближением онемение! И этот жестокий внешний обвинитель был там в образе жены — нет, молодой невесты, которая, вместо того чтобы наблюдать за его многочисленными царапинами пера и размахом бумаги с некритическим трепетом изящной канареечной птицы, казалось, представить себя шпионкой, наблюдающей за всем со злобной силой вывода. Здесь, по отношению к этой конкретной точке компаса, мистер Кейсобон обладал чувствительностью, не уступающей Доротеи, и такой же быстротой воображать больше, чем факты. Раньше он с одобрением наблюдал ее способность поклоняться правильному объекту;

Впервые с тех пор, как Доротея знала его, лицо мистера Кейсобона вспыхнуло гневным румянцем.

«Любовь моя, — сказал он с раздражением, сдерживаемым приличием, — вы можете положиться на меня в знании времен и времен года, приспособленных к различным этапам работы, которую нельзя измерять поверхностными догадками невежественных наблюдателей. . Мне было легко добиться временного эффекта с помощью миража беспочвенного мнения; но скрупулёзному исследователю всегда приходится сталкиваться с нетерпеливым пренебрежением болтунов, пытающихся добиться лишь самых незначительных достижений и не способных ни к чему другому. И было бы хорошо, если бы всех таких можно было увещевать отличать суждения, истинный предмет которых лежит совершенно за пределами их досягаемости, от тех, элементы которых могут быть выделены с помощью узкого и поверхностного исследования».

Эта речь была произнесена с энергией и готовностью, совершенно необычными для мистера Кейсобона. На самом деле это была не совсем импровизация, а сложившаяся в ходе внутренней беседы и выскочившая наружу, как круглые зерна из фрукта, когда его раскалывает внезапный жар. Доротея была не только его женой: она была олицетворением того мелкого мира, который окружает ценимого или унывающего автора.

Доротея в свою очередь возмутилась. Не подавляла ли она в себе все, кроме желания вступить в какое-то общение с главными интересами своего мужа?

«Мое суждение было очень поверхностным — такое, какое я способна сформировать», — ответила она с немедленной обидой, которая не нуждалась в репетиции. — Вы показывали мне ряды тетрадей — вы часто говорили о них — вы часто говорили, что они требуют переваривания. Но я никогда не слышал, чтобы вы говорили о сочинении, которое должно быть опубликовано. Это были очень простые факты, и дальше моего суждения дело не пошло. Я только умолял тебя позволить мне быть тебе полезным.

Доротея встала, чтобы выйти из-за стола, но мистер Кейсобон ничего не ответил, взяв лежавшее рядом с ним письмо, словно собираясь перечитать его. Оба были потрясены их взаимным положением — что каждый должен был выдать гнев по отношению к другому. Если бы они были дома, поселились в Ловике в обычной жизни среди своих соседей, столкновение было бы менее неприятным: но в свадебном путешествии, явной целью которого является изолировать двух людей на том основании, что они весь мир. друг другу чувство несогласия, мягко говоря, сбивает с толку и отупляет. Значительно изменить свою долготу и погрузиться в нравственное уединение, чтобы иметь небольшие взрывы, найти трудный разговор и подать стакан воды, не глядя, вряд ли можно считать удовлетворительным удовлетворением даже для самых стойких умов. Неискушенной чуткости Доротеи это казалось катастрофой, меняющей все перспективы; и для мистера Кейсобона это было новой болью, поскольку он никогда прежде не был в свадебном путешествии и не был в этом тесном союзе, который был более подчиненным, чем он мог себе представить, поскольку эта очаровательная молодая невеста не только обязана к нему с большим вниманием от ее имени (которое он усердно уделял), но оказалось способным жестоко взволновать его как раз там, где он больше всего нуждался в утешении. Вместо того, чтобы получить мягкую ограду от холодной, призрачной, неаплодисментной публики своей жизни, он только придал ей более существенное присутствие? или оказался в этом тесном союзе, который был большим подчинением, чем он мог себе представить, поскольку эта очаровательная молодая невеста не только обязывала его к большому вниманию к ней (которое он усердно проявлял), но и оказалась способной жестоко тревожить его именно там, где он больше всего нуждался в утешении. Вместо того, чтобы получить мягкую ограду от холодной, призрачной, неаплодисментной публики своей жизни, он только придал ей более существенное присутствие? или оказался в этом тесном союзе, который был большим подчинением, чем он мог себе представить, поскольку эта очаровательная молодая невеста не только обязывала его к большому вниманию к ней (которое он усердно проявлял), но и оказалась способной жестоко тревожить его именно там, где он больше всего нуждался в утешении. Вместо того, чтобы получить мягкую ограду от холодной, призрачной, неаплодисментной публики своей жизни, он только придал ей более существенное присутствие?

Ни один из них не чувствовал возможности снова говорить в настоящее время. Нарушить предыдущую договоренность и отказаться выходить было бы проявлением стойкого гнева, от которого совесть Доротеи отшатнулась, видя, что она уже начала чувствовать себя виноватой. Каким бы справедливым ни было ее негодование, ее идеалом было не требовать справедливости, а дарить нежность. Поэтому, когда карета подъехала к дверям, она поехала с мистером Кейсобоном в Ватикан, прошла с ним по каменистой аллее надписей, а когда рассталась с ним у входа в Библиотеку, пошла дальше через Музей из простого апатия к тому, что было вокруг нее. У нее не хватило духу повернуться и сказать, что она поедет куда угодно. Когда мистер Кейсобон уходил от нее, Науманн впервые увидел ее. и он вошел в длинную галерею скульптур одновременно с ней; но здесь Науману пришлось ждать Ладислава, с которым он должен был уладить пари о шампанском по поводу загадочной средневековой фигуры. Осмотрев фигуру и закончив спор, они расстались, Ладислав остался позади, а Науманн ушел в Зал статуй, где снова увидел Доротею и увидел ее в той задумчивой рассеянности, которая делала ее позу замечательной. На самом деле она видела полосу солнечного света на полу не больше, чем видела статуи: она мысленно видела свет грядущих лет в своем собственном доме, над английскими полями, вязами и окаймленными живой изгородью дорогами; и чувство, что способ, которым они могли бы быть наполнены радостной преданностью, был для нее не так ясен, как это было раньше. Но в сознании Доротеи существовало течение, в которое рано или поздно могли влиться все мысли и чувства, — устремление всего сознания к полнейшей истине, наименьшему частичному добру. Было явно что-то лучше, чем гнев и уныние.

ГЛАВА XXI.

«Hire facounde eke вполне женственный и простой,
Никаких contrefeted терминов не было у нее
To semen мудрой».
— ЧОСЕР.

Именно так Доротея начинала рыдать, как только оставалась в безопасности одна. Но вскоре ее разбудил стук в дверь, заставивший ее поспешно вытереть глаза, прежде чем сказать: «Войдите». Тантрипп принес карточку и сказал, что в вестибюле ждет джентльмен. Курьер сказал ему, что дома только миссис Кейсобон, но он сказал, что он родственник мистера Кейсобона: не примет ли она его?

— Да, — без промедления ответила Доротея. — Проводи его в салон. Ее главные впечатления о молодом Ладиславе заключались в том, что, когда она увидела его в Лоуике, она узнала о великодушии мистера Кейсобона по отношению к нему, а также о том, что ее заинтересовали его собственные сомнения относительно своей карьеры. Она была жива ко всему, что давало ей повод для активного сочувствия, и в эту минуту казалось, что этот визит пришел, чтобы вытряхнуть ее из погруженной в себя неудовлетворенности, напомнить ей о доброте мужа и дать почувствовать, что теперь она имела право быть его помощницей во всех добрых делах. Она подождала минуту или две, но когда она прошла в соседнюю комнату, было достаточно признаков того, что она плакала, чтобы ее открытое лицо выглядело более юным и привлекательным, чем обычно. Она встретила Ладислава той изящной улыбкой доброжелательности, в которой не было примеси тщеславия, и протянула ему руку. Он был старше на несколько лет, но в эту минуту выглядел гораздо моложе, потому что его прозрачное лицо вдруг вспыхнуло, и он говорил с застенчивостью, крайне непохожей на легкое равнодушие его обращения со своим спутником-мужчиной, в то время как Доротея становилась все спокойнее. с удивительным желанием поставить его в своей тарелке.

«Я не знал, что вы с мистером Кейсобоном были в Риме, до сегодняшнего утра, когда я увидел вас в музее Ватикана», — сказал он. — Я сразу узнал вас… но… я имею в виду, что я решил, что адрес мистера Кейсобона можно найти в почтовом отделении, и мне не терпелось засвидетельствовать свое почтение ему и вам как можно скорее.

«Садитесь, пожалуйста. Сейчас его здесь нет, но я уверена, что он будет рад услышать о вас, — сказала Доротея, бездумно усаживаясь между огнем и светом из высокого окна и указывая на стул напротив, с тишиной добродушная матрона. Признаки девичьей печали на ее лице были еще более поразительны. «Г-н. Касобон очень занят; но вы оставите свой адрес, не правда ли? — и он напишет вам.

— Вы очень добры, — сказал Ладислав, начиная терять свою неуверенность от интереса, с которым он наблюдал признаки плача, изменившие ее лицо. «Мой адрес указан в моей карточке. Но если вы позволите, я снова зайду завтра в час, когда мистер Кейсобон, вероятно, будет дома.

«Он ходит читать в библиотеке Ватикана каждый день, и вы вряд ли сможете его увидеть, кроме как по предварительной записи. Особенно сейчас. Мы собираемся уезжать из Рима, а он очень занят. Обычно его нет почти с завтрака до обеда. Но я уверен, что он захочет, чтобы вы отобедали с нами.

Уилл Ладислав на несколько мгновений замолчал. Он никогда не любил мистера Кейсобона и, если бы не чувство долга, посмеялся бы над ним, как над ученой летучей мышью. Но мысль о том, что этот высохший педант, этот изобретатель мелких объяснений, столь же важных, как излишки фальшивых древностей, хранящихся в задней комнате торговца, сначала выдал замуж это очаровательное молодое существо, а затем провел свой медовый месяц вдали от ее, нащупывающей свои заплесневелые тщеславия (Уилл был склонен к преувеличениям), — эта внезапная картина взбудоражила его каким-то комическим отвращением: он разрывался между порывом громко расхохотаться и столь же несвоевременным порывом разразиться презрительной бранью.

На мгновение он почувствовал, что борьба вызывает странное искривление его подвижных черт, но с большим усилием разрешил это не более оскорбительной, чем веселая улыбка.

Доротея задумалась; но улыбка была неотразима и сияла и на ее лице. Улыбка Уилла Ладислава была очаровательна, если только вы заранее не рассердились на него: это был поток внутреннего света, освещавший прозрачную кожу так же, как и глаза, и играющий на каждом изгибе и линии, как будто какая-то Ариэль коснулась их новым очарованием, и изгнав навсегда следы капризности. В отражении этой улыбки тоже не могло не быть легкого веселья, даже под темными ресницами, еще влажными, когда Доротея вопросительно спросила: — Тебя что-то забавляет?

— Да, — сказал Уилл, быстро находя ресурсы. «Я думаю о том, какой фигурой я казался, когда впервые увидел вас, когда вы уничтожили мой плохой набросок своей критикой».

«Моя критика?» сказала Доротея, еще больше задаваясь вопросом. «Конечно, нет. Я всегда чувствую себя особенно невежественным в живописи».

— Я подозревал, что ты так много знаешь, что умеешь говорить только самое острое. Вы сказали — осмелюсь сказать, что не помните этого так, как я, — что связь моего наброска с натурой была совершенно скрыта от вас. По крайней мере, вы это имели в виду. Уилл теперь мог не только улыбаться, но и смеяться.

— На самом деле это было мое невежество, — сказала Доротея, восхищаясь хорошим настроением Уилла. «Я, должно быть, сказал так только потому, что никогда не видел никакой красоты в картинах, которые, как сказал мне мой дядя, все судьи считали очень хорошими. И я ходил с таким же невежеством в Риме. Есть сравнительно немного картин, которые мне действительно нравятся. Сначала, когда я вхожу в комнату, стены которой покрыты фресками или редкими картинами, я испытываю какой-то трепет — как ребенок, присутствующий на больших церемониях, где есть парадные одежды и процессии; Я чувствую себя в присутствии какой-то более высокой жизни, чем моя собственная. Но когда я начинаю разглядывать картины одну за другой, жизнь в них угасает или же для меня это что-то сильное и странное. Должно быть, это моя собственная тупость. Я вижу так много сразу и не понимаю половины этого. Это всегда заставляет чувствовать себя глупо.

— О, в чувстве искусства есть многое, что нужно приобрести, — сказал Уилл. (Теперь уже нельзя было сомневаться в прямоте признания Доротеи.) «Искусство — это старый язык с множеством искусственных искусственных стилей, и иногда главное удовольствие, которое получаешь от их познания, — это просто ощущение знания. Мне очень нравится здешнее искусство всех видов; но я полагаю, что если бы я мог разделить свое наслаждение на части, я обнаружил бы, что оно состоит из множества различных нитей. Есть что-то в том, чтобы маленькое маленькое «я» и иметь представление об этом процессе».

— Может быть, вы хотите стать художником? сказала Доротея, с новым направлением интереса. — Ты хочешь сделать живопись своей профессией? Мистеру Кейсобону будет приятно узнать, что вы выбрали профессию.

— Нет, о нет, — сказал Уилл с некоторой холодностью. — Я твердо решил против этого. Это слишком однобокая жизнь. Я встречался здесь со многими немецкими артистами: с одним из них я приехал из Франкфурта. Некоторые хорошие, даже блестящие ребята, но я не хотел бы вникать в их взгляды на мир исключительно со студийной точки зрения.

— Это я понимаю, — сердечно сказала Доротея. «А в Риме, кажется, так много вещей, которые нужны на свете больше, чем картины. Но если у вас есть талант к рисованию, разве не правильно было бы взять это за руководство? Может быть, вы могли бы сделать что-нибудь получше, чем это, или по-другому, чтобы не было так много почти одинаковых картинок в одном месте».

В этой простоте нельзя было ошибиться, и она покорила Уилла откровенностью. «Человек должен обладать очень редкой гениальностью, чтобы производить такие изменения. Боюсь, мой не довел бы меня до того, чтобы сделать хорошо то, что уже сделано, по крайней мере, не настолько хорошо, чтобы оно того стоило. И я никогда не преуспею в чем-либо благодаря тяжелой работе. Если что-то не дается мне легко, я никогда этого не получаю».

— Я слышала, как мистер Кейсобон сказал, что сожалеет о вашем недостатке терпения, — мягко сказала Доротея. Она была несколько шокирована таким отношением ко всей жизни как к празднику.

— Да, я знаю мнение мистера Кейсобона. Мы с ним разные».

Легкая нотка презрения в этом поспешном ответе оскорбила Доротею. Она была еще более восприимчива к мистеру Кейсобону из-за ее утреннего беспокойства.

— Конечно, вы отличаетесь, — сказала она довольно гордо. — Я и не думал вас сравнивать: такая сила настойчивого самоотверженного труда, как у мистера Кейсобона, встречается нечасто.

Уилл видел, что она обиделась, но это только давало дополнительный импульс новому раздражению его скрытой неприязни к мистеру Кейсобону. Было невыносимо, чтобы Доротея боготворила этого мужа: такая слабость женщины не приятна никому, кроме самого мужа. Смертные легко поддаются искушению вырвать жизнь из гудящей славы своего ближнего и думают, что такое убийство не является убийством.

— Нет, конечно, — быстро ответил он. «И поэтому жаль, что она должна быть отброшена, как и многие английские исследования, из-за отсутствия знания того, что делается в остальном мире. Если бы мистер Кейсобон читал по-немецки, он избавил бы себя от многих неприятностей.

— Я вас не понимаю, — сказала Доротея, пораженная и взволнованная.

— Я просто имею в виду, — небрежно сказал Уилл, — что немцы взяли на себя инициативу в исторических исследованиях и смеются над результатами, которые получают, шаря в лесу с карманным компасом, в то время как они проложили хорошие дороги. . Когда я был у мистера Кейсобона, я видел, что он оглох в этом направлении: почти против своей воли он прочитал латинский трактат, написанный немцем. Мне было очень жаль».

Уилл думал только о том, чтобы дать хороший щипок, который уничтожил бы это хваленое трудолюбие, и не мог представить, каким образом будет ранена Доротея. Молодой г-н Ладислав совсем не разбирался в немецких писателях; но нужно очень мало достижений, чтобы сочувствовать недостаткам другого человека.

Бедняжка Доротея почувствовала укол при мысли, что труд всей жизни ее мужа может оказаться напрасным, что не оставило ей сил на вопрос, не должен ли этот молодой родственник, который так ему обязан, подавить свое замечание. Она даже не говорила, а сидела, глядя на свои руки, погруженная в жалость этой мысли.

Уилл, однако, отдав этот уничтожающий щипок, несколько сконфузился, решив по молчанию Доротеи, что обидел ее еще больше; а также иметь совесть о выщипывании хвостовых перьев у благодетеля.

— Я особенно сожалел об этом, — продолжал он, переходя от уничижения к неискреннему восхвалению, — из-за моей благодарности и уважения к моему двоюродному брату. Это не имело бы такого большого значения для человека, чьи таланты и характер были бы менее выдающимися».

Доротея подняла глаза, ярче, чем обычно, от возбужденного чувства, и сказала своим самым печальным речитативом: «Как бы я хотела, чтобы я выучила немецкий язык, когда была в Лозанне! Учителей-немцев было много. Но теперь я могу быть бесполезен.

В последних словах Доротеи был новый свет, но все еще таинственный свет для Уилла. На вопрос, как она пришла к тому, чтобы принять мистера Кейсобона, от которого он отмахнулся, когда впервые увидел ее, сказав, что она, должно быть, неприятна, несмотря на внешность, теперь нельзя было ответить таким коротким и легким способом. Кем бы она ни была, она не была неприятной. Она не была холодно умна и косвенно сатирична, но восхитительно проста и полна чувств. Она была обольщенным ангелом. Было бы неповторимым наслаждением ждать и наблюдать за мелодичными фрагментами, в которых ее сердце и душа проявились так прямо и простодушно. Эолова арфа снова пришла ему на ум.

Должно быть, в этом браке она завела для себя какой-то оригинальный роман. И если бы мистер Кейсобон был драконом, унесшим ее своими когтями в свое логово просто и без законных форм, было бы неизбежным подвигом отпустить ее и пасть к ее ногам. Но он был чем-то более неуправляемым, чем дракон: он был благодетелем, за спиной которого стояло коллективное общество, и в этот момент он входил в комнату во всей безукоризненной правильности своего поведения, а Доротея оживлялась вновь возникшей тревогой и сожаление, и Уилл выглядел оживлённым своими восхищенными рассуждениями о её чувствах.

Мистер Кейсобон испытал удивление, совершенно не смешанное с удовольствием, но не уклонился от своей обычной вежливости приветствия, когда Уилл встал и объяснил свое присутствие. Мистер Кейсобон был менее счастлив, чем обычно, и от этого, может быть, выглядел еще более тусклым и бледным; в противном случае такой эффект легко мог быть произведен контрастом внешности его юного кузена. Первым впечатлением при виде Уилла было солнечное сияние, что добавляло неуверенности в его меняющееся выражение лица. Несомненно, самые черты его меняли свой вид, челюсть его казалась то большой, то маленькой; и небольшая рябь в его носу была подготовкой к метаморфозу. Когда он быстро поворачивал голову, его волосы, казалось, стряхивали свет, и некоторые люди думали, что усматривают в этом блеске явную гениальность. Мистер Кейсобон, напротив, стоял без лучей.

Так как глаза Доротеи с тревогой были обращены на мужа, она, возможно, не осталась равнодушной к контрасту, но он только смешался с другими причинами, заставив ее лучше осознать ту новую тревогу за него, которая была первым движением сострадательной нежности, питаемой супругом. реальностью его судьбы, а не ее собственными мечтами. И все же присутствие Уилла давало ей большую свободу; его юная ровность была приятной, а также, возможно, его открытость убеждениям. Она чувствовала безмерную потребность в ком-то, с кем можно было бы поговорить, и она никогда еще не видела никого, кто казался бы таким быстрым и податливым, с такой готовностью все понять.

Мистер Кейсобон очень надеялся, что Уилл проводит время в Риме не только с пользой, но и с удовольствием, — он думал, что намерен остаться в Южной Германии, — но умолял его зайти пообедать завтра, когда он сможет больше пообщаться: в настоящее время он был несколько утомлен. Ладислав все понял и, приняв приглашение, тут же удалился.

Глаза Доротеи тревожно следили за мужем, а он устало опустился на край дивана, подпер голову локтем и смотрел в пол. Немного покраснев и с блестящими глазами, она села рядом с ним и сказала:

— Простите меня за то, что я так поспешно говорил с вами сегодня утром. Я ошибался. Боюсь, я причинил тебе боль и сделал день еще более тягостным.

— Я рад, что вы это чувствуете, моя дорогая, — сказал мистер Кейсобон. Он говорил тихо и слегка наклонил голову, но в глазах его все еще было тревожное чувство, когда он смотрел на нее.

— Но ты меня прощаешь? сказала Доротея, с быстрым рыданием. В своей потребности в каком-то проявлении чувства она готова была преувеличить собственную вину. Разве любовь не увидит издалека возвращающееся покаяние, не упадет ли ему на шею и не поцелует его?

— Дорогая Доротея, «которая не удовлетворяется раскаянием, она не от неба и не от земли», — вы не считаете меня достойным изгнания из-за этого сурового приговора, — сказал мистер Кейсобон, стараясь сделать решительное заявление. а также слабо улыбаться.

Доротея молчала, но слеза, поднявшаяся вместе с всхлипом, продолжала падать.

— Ты взволнован, моя дорогая. И я также чувствую некоторые неприятные последствия чрезмерного умственного расстройства, — сказал мистер Кейсобон. В самом деле, он имел в виду сказать ей, что она не должна была принимать молодого Ладислава в его отсутствие; но он воздержался, отчасти из чувства, что было бы нелюбезно предъявить новую жалобу в момент ее покаянного признания. , отчасти потому, что он хотел избежать дальнейшего возбуждения себя речью, а отчасти потому, что он был слишком горд, чтобы выдать ту ревность, которая не была настолько истощена его учеными коллегами, что не было никого, чтобы жалеть в других направлениях. Есть разновидность ревности, которой нужно очень мало огня: это едва ли не страсть, а гниль, рожденная в мутном, сыром унынии беспокойного эгоизма.

— Думаю, нам пора одеться, — добавил он, глядя на часы. Они оба встали, и между ними никогда больше не было никаких намеков на то, что произошло в этот день.

Но Доротея запомнила его до конца с той живостью, с какой мы все помним эпохи в нашем опыте, когда умирает какое-нибудь дорогое ожидание или рождается какой-нибудь новый мотив. Сегодня она начала понимать, что пребывала в дикой иллюзии, ожидая ответа на свое чувство от мистера Кейсобона, и ощутила пробуждение предчувствия, что в его жизни может быть печальное сознание, которое сделало столь же великим нужно на его стороне, как на ее собственной.

Все мы рождены в нравственной глупости, воспринимая мир как вымя для пропитания своего высшего я: Доротея рано начала выходить из этой глупости, но все же ей было легче представить себе, как она посвятит себя мистеру Уилсону. Казобона, и стать мудрым и сильным в своей силе и мудрости, чем вообразить с той отчетливостью, которая является уже не отражением, а чувством, — идеей, восходящей к непосредственности чувств, подобно твердости предметов, — что он имел эквивалентный центр сознания. себя, откуда свет и тени всегда должны падать с определенной разницей.

ГЛАВА XXII.

«Nous causames longtemps; elle était simple et bonne.
Ne sachant pas le mal, elle faisait le bien;
Des richesses du coeur elle me fit l’aumône,
Et tout en écoutant comme le coeur se donne,
Sans oser y penser je lui donnai le mien;
Elle emporta ma vie, et n’en sut jamais rien».
— АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ.

Уилл Ладислав был восхитительно любезен за обедом на следующий день и не дал мистеру Кейсобону возможности выказать неодобрение. Напротив, Доротее казалось, что Уилл умел вовлечь ее мужа в разговор и почтительно слушать его гораздо лучше, чем она когда-либо замечала у кого-либо прежде. Безусловно, слушатели о Типтоне не отличались особым даром! Уилл и сам много говорил, но то, что он говорил, вбрасывалось с такой быстротой и с таким неважным видом, будто он сказал что-то между прочим, что это казалось веселым мелодичным перезвоном после большого колокола. Если Уилл не всегда был совершенен, то это определенно был один из его хороших дней. Он описал инциденты среди бедняков в Риме, которые видел только тот, кто мог свободно передвигаться; он оказался в согласии с г. Казобона относительно нездоровых мнений Миддлтона относительно отношений иудаизма и католицизма; и легко перешел к полувосторженному, полушутливому изображению наслаждения, которое он получал от самого многообразия Рима, которое делало ум гибким при постоянном сравнении и избавляло вас от взгляда на века мира как на набор коробчатых перегородок. без жизненно важной связи. Занятия мистера Кейсобона, заметил Уилл, всегда были слишком обширны для этого, и он, может быть, никогда не чувствовал такого внезапного эффекта, но сам он признался, что Рим дал ему совершенно новое ощущение истории в целом: фрагменты стимулировали его воображение и побуждали к созиданию. Затем время от времени, но не слишком часто, он обращался к Доротее и обсуждал ее слова: как будто ее чувства должны были учитываться при окончательном суждении даже Мадонны ди Фолиньо или Лаокоона. Чувство участия в формировании общественного мнения делает разговор особенно веселым; и мистер Кейсобон тоже не был лишен гордости за свою молодую жену, которая говорила лучше большинства женщин, что он и понял, выбирая ее.

Поскольку дела шли так приятно, заявление мистера Кейсобона о том, что его работа в библиотеке будет приостановлена ​​на пару дней и что после непродолжительного продления у него не будет больше причин оставаться в Риме, побудило Уилла убедить миссис Кейсобон не должен уходить, не увидев одну-две студии. Не возьмет ли ее мистер Кейсобон? Такого рода вещи нельзя было упустить: они были совершенно особенными: это была форма жизни, которая росла, как маленькая свежая растительность с ее популяцией насекомых на огромных окаменелостях. Уилл был бы счастлив провести их — не к чему-нибудь утомительному, только к нескольким примерам.

Мистер Кейсобон, заметив, что Доротея серьезно смотрит на него, не мог не спросить ее, заинтересована ли она в таких посещениях: теперь он был к ее услугам в течение всего дня; и было решено, что Уилл должен приехать завтра и поехать с ними.

Уилл не мог не упомянуть Торвальдсена, живую знаменитость, о которой расспрашивал даже мистер Кейсобон, но еще до наступления дня он провел его в мастерскую своего друга Адольфа Науманна, которого он упомянул как одного из главных обновителей христианского искусства. один из тех, кто не только возродил, но и расширил это грандиозное представление о высших событиях как о мистериях, зрителями которых были последующие века и по отношению к которым великие души всех периодов становились как бы современниками. Уилл добавил, что временно сделал себя учеником Науманна.

— Я делал под ним несколько набросков маслом, — сказал Уилл. «Я ненавижу копировать. Я должен вставить что-то свое. Науман рисовал Святых, рисующих Колесницу Церкви, а я делал набросок Марлоу Тамбурлена, управляющего побежденными королями в своей колеснице. Я не такой церковник, как Науманн, и иногда дразню его избытком смысла. Но на этот раз я намерен превзойти его в широте намерений. Я беру Тамбурлейна в его колеснице для прохождения огромного курса мировой физической истории, нахлестывая на запряженных династиями. На мой взгляд, это хорошая мифологическая интерпретация». Уилл взглянул на мистера Кейсобона, который очень беспокойно отнесся к такому небрежному обращению с символизмом, и поклонился с нейтральным видом.

«Набросок, должно быть, очень грандиозный, раз он так много передает», — сказала Доротея. «Мне нужно какое-то объяснение даже того значения, которое вы даете. Вы хотите, чтобы Тамбурлейн представлял землетрясения и вулканы?

— О да, — сказал Уилл, смеясь, — и миграции рас, и вырубки лесов, и Америка, и паровая машина. Все, что вы можете себе представить!»

«Какая трудная стенография!» сказала Доротея, улыбаясь своему мужу. — Чтобы прочесть его, потребуются все ваши знания.

Мистер Кейсобон украдкой взглянул на Уилла. У него возникло подозрение, что над ним смеются. Но привлечь Доротею к подозрению было невозможно.

Они обнаружили, что Науман усердно рисовал, но модели не было; картины его были удачно расставлены, а его собственная невзрачная живая физиономия оттенялась голубиной блузой и темно-бордовым бархатным чепчиком, так что все было так удачно, как будто он именно в это время ожидал красивую молодую английскую даму.

Художник на своем уверенном английском делал небольшие рассуждения о своих законченных и незаконченных предметах, казалось, наблюдая за мистером Кейсобоном не меньше, чем за Доротеей. Будет врываться то тут, то там с горячими словами похвалы, отмечая особые заслуги в творчестве своего друга; и Доротея почувствовала, что у нее появляются совершенно новые представления о значении Мадонн, восседающих под необъяснимыми тронами с балдахинами на фоне простой страны, и святых с архитектурными моделями в руках или ножами, случайно воткнутыми в их черепа. Некоторые вещи, которые казались ей чудовищными, обретали понимание и даже естественный смысл; но все это, по-видимому, было областью знаний, которой мистер Кейсобон не интересовался.

«Я думаю, что предпочел бы чувствовать, что живопись прекрасна, чем читать ее как загадку; но я должна научиться понимать эти картинки раньше, чем твои, с очень широким смыслом, — сказала Доротея, обращаясь к Уиллу.

— Не говорите о моей картине при Наумане, — сказал Уилл. — Он скажет вам, что это все pfuscherei , самое гнусное его слово!

«Это правда?» — сказала Доротея, устремив свой искренний взгляд на Науманна, который скривился и сказал:

«О, он не серьезно относится к живописи. Его походка должна быть изящной . Это широкая сеть.

Произношение Науманна гласной, казалось, сатирически растягивало слово. Уиллу это не понравилось, но он сумел рассмеяться, и мистер Кейсобон, чувствуя некоторое отвращение к немецкому акценту художника, начал питать некоторое уважение к его разумной строгости.

Уважение не уменьшилось, когда Науманн, отведя Уилла в сторону на мгновение и взглянув сначала на большой холст, а затем на мистера Кейсобона, снова выступил вперед и сказал:

«Мой друг Ладислав думает, что вы простите меня, сэр, если я скажу, что набросок вашей головы был бы для меня неоценим для святого Фомы Аквинского на моей картине. Это слишком много, чтобы просить; но я так редко вижу именно то, что хочу, идеалистическое в реальном».

— Вы меня очень изумляете, сэр, — сказал мистер Кейсобон, лицо его засияло от восторга. — Но если моя жалкая физиономия, которую я привык считать самой заурядной, может быть вам полезна для придания некоторых черт ангельскому доктору, я сочту за честь. То есть, если операция не будет длительной; и если миссис Кейсобон не будет возражать против задержки.

Что же касается Доротеи, то ничто не могло бы доставить ей большего удовольствия, если бы не чудесный голос, объявивший мистера Кейсобона мудрейшим и достойнейшим из сыновей человеческих. В этом случае ее пошатнувшаяся вера снова стала бы твердой.

Аппарат Науманна был под рукой в ​​удивительной полноте, и зарисовка продолжалась тотчас же, как и разговор. Доротея села и погрузилась в спокойное молчание, чувствуя себя счастливее, чем когда-либо прежде. Все вокруг нее казалось хорошим, и она говорила себе, что Рим, если бы она была менее невежественна, был бы полон красоты: его печаль была бы окрылена надеждой. Ни одна природа не могла быть менее подозрительной, чем ее: когда она была ребенком, она верила в благодарность ос и благородную восприимчивость воробьев и соответственно возмущалась, когда обнаруживалась их низость.

Ловкий художник задавал мистеру Кейсобону вопросы об английской политике, на которые он давал длинные ответы, а Уилл тем временем взгромоздился на несколько ступенек в глубине, обозревая всех.

Вскоре Науманн сказал: — Если бы я мог отложить это на полчаса и снова взяться за дело — подойди и посмотри, Ладислав, — я думаю, что пока все в порядке.

Уилл изливал те заклинательные междометия, которые подразумевают, что восхищение слишком сильно для синтаксиса; и Науманн сказал тоном жалобного сожаления:

— Ах, вот — если бы я мог иметь больше… но у вас есть другие дела — я не могу просить об этом — или хотя бы прийти завтра снова.

— О, останемся! — сказала Доротея. — Нам сегодня нечего делать, кроме как ходить, не так ли? — добавила она, умоляюще глядя на мистера Кейсобона. «Жаль было бы не сделать голову как можно лучше».

— Я к вашим услугам, сэр, в этом деле, — сказал мистер Кейсобон с вежливой снисходительностью. «Отдав внутреннюю часть моей головы праздности, хорошо, чтобы внешняя часть работала таким же образом».

«Вы невыразимо хороши — теперь я счастлив!» — сказал Науманн, а затем продолжил по-немецки Уиллу, указывая то тут, то там на набросок, как будто обдумывая это. Отложив это на мгновение в сторону, он неопределенно огляделся, словно ища какое-нибудь занятие для своих посетителей, а затем, повернувшись к мистеру Кейсобону, сказал:

«Может быть, прекрасная невеста, грациозная дама не отказалась бы дать мне занять время, попытавшись сделать ее легкий набросок — конечно, не для этой картины, как видите, — только как отдельный этюд. ”

Мистер Кейсобон, кланяясь, не сомневался, что миссис Кейсобон окажет ему услугу, и Доротея тотчас же спросила: «Куда мне деть себя?»

Науманн извинился за то, что попросил ее встать и позволить ему изменить ее позу, которой она подчинилась без какого-либо жеманного вида и смеха, которые часто считались необходимыми в таких случаях, когда художник сказал: Я хочу, чтобы ты стоял… так, прислонившись щекой к руке, так… глядя на этот табурет, пожалуйста, так!

Уилл был разделен между желанием упасть к ногам Святой и поцеловать ее одежду, и искушением сбить Науманна с ног, пока он поправлял ее руку. Все это было наглостью и осквернением, и он раскаялся, что довел ее.

Художник был усерден, и Уилл, придя в себя, двигался и занимал мистера Кейсобона так изобретательно, как только мог; но в конце концов он не помешал тому джентльмену, что время показалось долгим, что было ясно из того, что он выразил опасение, что миссис Кейсобон устанет. Науманн понял намек и сказал:

— А теперь, сэр, если вы еще раз можете меня услужить; Я освобожу леди-жену.

Так что терпение мистера Кейсобона хватило еще больше, и когда в конце концов выяснилось, что голова святого Фомы Аквинского была бы более совершенной, если бы можно было провести еще одно заседание, она была предоставлена ​​​​на завтра. На следующий день Санта-Клара тоже не раз ретушировалась. Результат всего этого был настолько далек от того, чтобы не огорчить мистера Кейсобона, что он договорился о покупке картины, на которой святой Фома Аквинский сидит среди учителей церкви в диспуте, слишком абстрактном, чтобы его можно было изобразить, но прислушивается к нему более или менее внимательно. меньше внимания со стороны аудитории выше. Санта-Клара, о которой говорилось во вторую очередь, Науманн объявил себя неудовлетворенным — он не мог по совести взяться за то, чтобы сделать из нее достойную картину; так что насчет Санта-Клары договоренность была условной.

Я не буду подробно останавливаться на шутках Науманна по поводу мистера Кейсобона в тот вечер или на его дифирамбах по поводу обаяния Доротеи, к которым присоединился Уилл, но с отличием. Едва Науманн упомянул какую-нибудь деталь о красоте Доротеи, как Уилл пришел в ярость от своей самонадеянности: в его выборе самых обыкновенных слов была грубость, и какое ему дело было говорить о ее губах? О ней нельзя было говорить, как о других женщинах. Уилл не мог сказать, что он думал, но он стал раздражительным. И все же, когда после некоторого сопротивления он согласился взять Казобонов в студию своего друга, он был соблазнен удовлетворением своей гордости за то, что он человек, который может предоставить Науману такую ​​​​возможность изучить ее прелесть — или, скорее, ее божественность, ибо обычные фразы, которые могли бы относиться к простой телесной красоте, были неприменимы к ней. (Конечно, весь Типтон и его окрестности, а также сама Доротея были бы удивлены тем, что о ее красоте так много говорят. В той части света мисс Брук была всего лишь «прекрасной молодой женщиной».)

— Одолжи мне эту тему, Науманн. О миссис Кейсобон нельзя говорить, как о модели, — сказал Уилл. Науманн уставился на него.

«Шен! Я буду говорить о моем Аквинском. Голова не плохой тип, в конце концов. Осмелюсь предположить, что сам великий схоласт был бы польщен, если бы попросили его портрет. Ничего подобного этим накрахмаленным докторам по тщеславию! Я так и думал: ее портрет заботил его гораздо меньше, чем его собственный».

— Он проклятый белокровный педантичный чудак, — сказал Уилл с раздражающей порывистостью. Его обязательства перед мистером Кейсобоном не были известны его слушателям, но сам Уилл думал о них и желал, чтобы он мог оплатить их все чеком.

Науманн пожал плечами и сказал: «Хорошо, что они скоро уйдут, моя дорогая. Они портят твой прекрасный нрав.

Все надежды и замыслы Уилла теперь были сосредоточены на том, чтобы увидеть Доротею, когда она была одна. Он только хотел, чтобы она уделяла ему больше внимания; он только хотел быть чем-то более особенным в ее памяти, чем он мог себе представить. Он был несколько нетерпелив под этой открытой горячей доброжелательностью, которая, как он видел, была ее обычным состоянием чувств. Отдалённое поклонение женщине, восседающей на троне вне их досягаемости, играет большую роль в жизни мужчин, но в большинстве случаев поклоняющийся жаждет какого-то царственного признания, какого-то одобрительного знака, которым владычица его души могла бы ободрить его, не спускаясь со своего высокого места. Это было именно то, чего хотел Уилл. Но в его воображаемых требованиях было много противоречий. Было прекрасно видеть, как глаза Доротеи обратились с женственной тревогой и мольбой к мистеру Кейсобону: она потеряла бы часть своего ореола, если бы не эта благочестивая озабоченность; и все же в следующий момент песчаное поглощение мужа таким нектаром было слишком невыносимо; и желание Уилла сказать что-нибудь о нем порочащее было, пожалуй, не менее мучительным, потому что он чувствовал веские причины сдерживаться.

Уилла не пригласили на обед на следующий день. Поэтому он убедил себя, что должен зайти и что единственное подходящее время — это середина дня, когда мистера Кейсобона не будет дома.

Доротея, которая не знала, что прежний прием Уилла вызвал недовольство ее мужа, не колебалась, увидев его, тем более что он мог прийти с прощальным визитом. Когда он вошел, она смотрела на несколько камей, которые покупала для Селии. Она поприветствовала Уилла так, словно его визит был чем-то само собой разумеющимся, и тут же сказала, держа в руке браслет с камеей:

«Я так рада, что вы пришли. Возможно, вы все понимаете в камеях и можете сказать мне, действительно ли они хороши. Я хотел, чтобы вы вместе с нами выбирали их, но мистер Кейсобон возражал: он думал, что на это нет времени. Завтра он закончит свою работу, и мы уедем через три дня. Меня беспокоили эти камео. Пожалуйста, сядьте и посмотрите на них».

«Я не особо разбираюсь, но не может быть большой ошибки насчет этих маленьких гомеровских кусочков: они изысканно аккуратны. И цвет хороший: он вам как раз подойдет».

«О, это для моей сестры, у которой совсем другой цвет лица. Вы видели ее со мной в Ловике: она светловолосая и очень хорошенькая, по крайней мере, я так думаю. Никогда в жизни мы не были так далеко друг от друга. Она отличный питомец и никогда в жизни не шалила. Еще до отъезда я узнал, что она хочет, чтобы я купил ей несколько камей, и мне жаль, что они не очень хороши — в таком роде. Последние слова Доротея добавила с улыбкой.

— Кажется, тебе плевать на камеи, — сказал Уилл, усаживаясь на некотором расстоянии от нее и наблюдая, как она закрывает ящики.

— Нет, откровенно говоря, я не считаю их большой целью в жизни, — сказала Доротея.

— Боюсь, вы еретик в отношении искусства вообще. Как так? Я должен был ожидать, что ты будешь очень чувствителен к прекрасному во всем».

— Полагаю, я скучна во многих вещах, — просто сказала Доротея. «Я хотел бы сделать жизнь красивой — я имею в виду жизнь каждого. А потом все эти огромные расходы на искусство, которое как будто лежит вне жизни и не делает ее лучше для мира, причиняют боль. Когда меня заставляют думать, что большинству людей это недоступно, это портит мне удовольствие от чего бы то ни было».

— Я называю это фанатизмом сочувствия, — порывисто сказал Уилл. «То же самое можно сказать о пейзаже, о поэзии, обо всей утонченности. Если бы ты исполнил его, ты должен был бы несчастен в своей доброте и обратиться ко злу, чтобы не иметь преимущества перед другими. Лучшее благочестие — наслаждаться, когда можешь. Вы делаете больше всего, чтобы сохранить характер Земли как приятной планеты. И наслаждение излучается. Бесполезно пытаться заботиться обо всем мире; об этом заботятся, когда вы испытываете удовольствие — в искусстве или в чем-то еще. Вы бы превратили всю молодежь мира в трагический хор, плачущий и морализирующий страдания? Я подозреваю, что у вас есть какое-то ложное представление о достоинствах страдания и вы хотите превратить свою жизнь в мученичество. Уилл зашел дальше, чем собирался, и сдержался.

«Действительно, вы ошибаетесь со мной. Я не грустное, меланхоличное существо. Я никогда не бываю несчастен долго вместе. Я злая и непослушная — не то что Селия: у меня бывает большой взрыв, а потом все снова кажется прекрасным. Я не могу слепо верить в славные вещи. Я был бы рад насладиться здешним искусством, но есть так много того, чему я не знаю причины, так много того, что кажется мне освящением уродства, а не красоты. Живопись и скульптура могут быть замечательными, но чувство зачастую низкое и жестокое, а иногда даже смешное. Тут и там я вижу то, что сразу кажется мне благородным, что-то, что я мог бы сравнить с Альбанскими горами или закатом с холма Пинчиан; но тем более жаль, что среди всей этой массы вещей, над которыми так трудились люди, так мало наилучшего».

«Конечно, всегда есть много плохой работы: более редкие вещи хотят, чтобы эта почва росла».

— О боже, — сказала Доротея, подхватывая эту мысль в основном потоке своего беспокойства. «Я вижу, что должно быть очень трудно сделать что-то хорошее. С тех пор, как я был в Риме, я часто чувствовал, что большая часть нашей жизни выглядела бы гораздо безобразнее и неуклюже, чем картины, если бы их можно было повесить на стену».

Доротея снова приоткрыла рот, словно собираясь сказать что-то еще, но передумала и помолчала.

— Вы слишком молоды, для вас такие мысли — анахронизм, — сказал Уилл энергично, с привычным для него быстрым встряхиванием головы. — Вы говорите так, как будто никогда не знали молодежи. Это чудовищно — как если бы вам в детстве было видение Аида, как мальчику из легенды. Вы были воспитаны на некоторых из тех ужасных представлений, которые выбирают самых милых женщин, чтобы поглотить их — как Минотавры. А теперь вы пойдете и будете заключены в той каменной тюрьме в Ловике: вы будете погребены заживо. Мне дико думать об этом! Лучше бы я никогда вас не видел, чем думать о вас с такой перспективой.

Уилл снова испугался, что зашел слишком далеко; но значение, которое мы придаем словам, зависит от нашего чувства, и в его тоне гневного сожаления было столько доброты к сердцу Доротеи, которое всегда излучало пыл и никогда не питалось от окружающих ее живых существ, что она почувствовала новое чувство благодарности и ответила с нежной улыбкой:

— Очень хорошо, что вы беспокоитесь обо мне. Это потому, что вы сами не любили Ловика: вы стремились к другой жизни. Но Лоуик — мой избранный дом».

Последняя фраза была произнесена почти торжественным тоном, и Уилл не знал, что сказать, так как ему было бы бесполезно обнимать ее тапочки и говорить ей, что он умрет за нее: было ясно, что она ничего не требует. своего рода; и они оба помолчали минуту или две, когда Доротея снова начала говорить, наконец, то, что было у нее на уме раньше.

«Я хотел еще раз спросить вас о том, что вы сказали на днях. Быть может, наполовину это была твоя живая манера говорить: я замечаю, что ты любишь сильно выражаться; Я сам часто преувеличиваю, когда говорю поспешно».

«Что это было?» — сказал Уилл, заметив, что она говорила с совершенно новой для нее робостью. «У меня гиперболический язык: он воспламеняется на ходу. Осмелюсь сказать, что мне придется отказаться.

— Я имею в виду то, что вы сказали о необходимости знать немецкий язык, — я имею в виду предметы, которыми занимается мистер Кейсобон. Я думал об этом; и мне кажется, что с ученостью мистера Кейсобона он должен иметь перед собой те же материалы, что и немецкие ученые, не так ли? Робость Доротеи была вызвана смутным сознанием того, что она оказалась в странной ситуации, когда советовалась с третьим лицом относительно адекватности знаний мистера Кейсобона.

«Не совсем те же материалы», — сказал Уилл, думая, что он будет должным образом сдержан. — Он не востоковед, знаете ли. Он не утверждает, что обладает там чем-то большим, чем знания из вторых рук.

«Но есть очень ценные книги о древностях, написанные давным-давно учеными, которые ничего не знали об этих современных вещах; и они до сих пор используются. Почему бы мистеру Кейсобону не быть ценным, как у них? — сказала Доротея с еще большей протестующей энергией. Она была вынуждена произнести аргумент вслух, который она имела в своем собственном уме.

— Это зависит от выбранного направления обучения, — сказал Уилл, также услышав тон возражения. «Предмет, выбранный мистером Кейсобоном, меняется так же, как и химия: новые открытия постоянно создают новые точки зрения. Кому нужна система на основе четырех элементов или книга, опровергающая Парацельса? Разве ты не видишь, что теперь бесполезно ползать немного вслед за людьми прошлого века — такими, как Брайант, — и исправлять их ошибки? ?»

— Как ты можешь так легкомысленно говорить? сказала Доротея, с взглядом между печалью и гневом. «Если бы все было так, как вы говорите, что может быть печальнее, чем столько усердного труда напрасно? Удивляюсь, как это не огорчает вас сильнее, если вы действительно думаете, что человек, подобный мистеру Кейсобону, обладающий такой добродетелью, силой и ученостью, должен каким-либо образом потерпеть неудачу в том, что было трудом его лучших лет. Она начинала шокироваться тем, что дошла до такого предположения, и возмущалась Уиллом за то, что тот довел ее до этого.

— Ты спрашивал меня о фактах, а не о чувствах, — сказал Уилл. — Но если вы хотите наказать меня за этот факт, я подчиняюсь. Я не в состоянии выразить свое отношение к мистеру Кейсобону: это было бы в лучшем случае хвалебной речью пенсионера.

— Простите меня, — сказала Доротея, густо покраснев. — Я знаю, как вы говорите, что виноват в том, что затронул эту тему. На самом деле я вообще не прав. Неудача после долгого упорства гораздо важнее, чем отсутствие стремления, достаточно хорошего, чтобы его можно было назвать неудачей».

— Я совершенно с вами согласен, — сказал Уилл, полный решимости изменить ситуацию, — настолько, что решил не рисковать никогда не потерпеть неудачу. Щедрость мистера Кейсобона, возможно, была опасна для меня, и я намерен отказаться от свободы, которую она мне дала. Я собираюсь вскоре вернуться в Англию и работать по-своему — не зависеть ни от кого, кроме самого себя.

— Это прекрасно, я уважаю это чувство, — ответила Доротея с ответной добротой. — Но мистер Кейсобон, я уверен, никогда не думал об этом, кроме того, что было бы больше всего для вашего блага.

«В ней достаточно упрямства и гордыни, чтобы служить вместо любви, теперь она вышла за него замуж», — сказал себе Уилл. Вслух сказал он, вставая:

— Я больше тебя не увижу.

— О, подождите, пока не придет мистер Кейсобон, — серьезно сказала Доротея. «Я так рада, что мы встретились в Риме. Я хотел узнать тебя».

— А я тебя разозлил, — сказал Уилл. — Я заставил тебя думать обо мне плохо.

«О, нет. Моя сестра говорит мне, что я всегда сержусь на людей, которые говорят не то, что мне нравится. Но я надеюсь, что мне не дано думать о них плохо. В конце концов, я обычно вынужден плохо думать о себе из-за своей нетерпеливости».

«И все же я тебе не нравлюсь; Я навел на тебя неприятную мысль.

— Вовсе нет, — сказала Доротея с самой откровенной добротой. «Ты мне очень нравишься.»

Уилл был не совсем доволен, думая, что он, по-видимому, имел бы большее значение, если бы его не любили. Он ничего не сказал, но выглядел скучным, если не сказать угрюмым.

— И мне очень интересно посмотреть, что вы будете делать, — бодро продолжала Доротея. «Я свято верю в естественное различие призваний. Если бы не эта вера, то, я полагаю, я был бы очень узок — есть так много вещей, кроме живописи, в которых я совершенно не разбираюсь. Вы вряд ли поверите, как мало я усвоил из музыки и литературы, о которых вы так много знаете. Интересно, каким окажется твое призвание: быть может, ты станешь поэтом?»

«Это зависит. Быть поэтом — значит иметь душу, столь быстро различающую, что от нее не ускользнет ни один оттенок качества, и настолько быстро чувствующую, что проницательность есть не что иное, как рука, играющая с точно упорядоченным разнообразием на струнах эмоций, — душа, в которой знание переходит мгновенно превращается в чувство, и чувство вспыхивает как новый орган познания. У человека может быть такое состояние только приступами».

— Но вы не включаете стихи, — сказала Доротея. «Я думаю, что они хотели завершить поэта. Я понимаю, что вы имеете в виду, когда говорите, что знание переходит в чувство, потому что это, кажется, именно то, что я испытываю. Но я уверен, что никогда не смогу сочинить стихотворение».

«Ты — стихотворение — и это должно быть лучшей частью поэта — то, что составляет сознание поэта в его лучших настроениях», — сказал Уилл, показывая ту оригинальность, которую мы все разделяем с утром, весной и другими бесконечные обновления.

— Я очень рада это слышать, — сказала Доротея, смеясь над своими словами птичьим переливом и глядя на Уилла с игривой благодарностью в глазах. — Какие добрые слова вы мне говорите!

— Хотел бы я когда-нибудь сделать что-нибудь из того, что вы называете добрым, — чтобы я мог быть вам хоть немного полезен. Боюсь, у меня никогда не будет возможности. Уилл говорил с жаром.

— О да, — сердечно сказала Доротея. «Он придет; и я буду помнить, как хорошо вы желаете мне. Я очень надеялся, что мы станем друзьями, когда я впервые увидел вас, из-за ваших отношений с мистером Кейсобоном. В ее глазах был некий жидкий блеск, и Уилл осознавал, что его собственные подчиняются закону природы и тоже наполняются. Намек на мистера Кейсобона испортил бы все, если бы что-либо в тот момент могло испортить покоряющую силу, нежное достоинство ее благородной, ничего не подозревающей неопытности.

— И кое-что ты можешь сделать даже сейчас, — сказала Доротея, вставая и немного отходя под действием повторяющегося порыва. — Обещайте мне, что вы больше никому не будете говорить на эту тему — я имею в виду работы мистера Кейсобона — я имею в виду в таком ключе. Это я привел к этому. Это я был виноват. Но обещай мне.

Она вернулась с короткой прогулки и встала напротив Уилла, серьезно глядя на него.

— Конечно, я тебе обещаю, — сказал Уилл, однако покраснев. Если бы он никогда больше не сказал ни слова о мистере Кейсобоне и перестал бы получать от него милости, то, очевидно, было бы позволено ненавидеть его еще больше. Поэт должен уметь ненавидеть, говорит Гёте; и Уилл, по крайней мере, был готов к этому достижению. Он сказал, что должен уйти сейчас, не дожидаясь мистера Кейсобона, с которым он придет попрощаться в последний момент. Доротея протянула ему руку, и они обменялись простым «до свидания».

Но, выходя из портика, он встретил мистера Кейсобона , и этот джентльмен, пожелав своему кузену наилучших пожеланий, вежливо отказался от дальнейшего прощания на следующий день, который будет достаточно насыщен приготовлениями к отъезду.

«Я хочу рассказать вам кое-что о нашем двоюродном брате мистере Ладиславе, что, я думаю, повысит ваше мнение о нем», — сказала Доротея своему мужу в течение вечера. Когда он вошел, она сразу же упомянула, что Уилл только что ушел и придет снова, но мистер Кейсобон сказал: «Я встретил его снаружи, и мы, кажется, попрощались в последний раз». под этим мы подразумеваем, что любой предмет, будь то частный или общественный, не интересует нас настолько, чтобы желать дальнейших замечаний по нему. Итак, Доротея ждала.

— Что это, любовь моя? — сказал мистер Кейсобон (он всегда говорил «моя любовь», когда его манеры были самыми холодными).

— Он решил немедленно прекратить скитания и отказаться от своей зависимости от вашего великодушия. Он собирается вскоре вернуться в Англию и работать по-своему. Я думала, вы сочтете это хорошим знаком, — сказала Доротея, умоляюще взглянув на нейтральное лицо мужа.

«Он упоминал точный порядок занятий, к которому он пристрастился?»

«Нет. Но он сказал, что чувствует опасность, которую таит для него ваше великодушие. Конечно, он напишет вам об этом. Разве ты не думаешь о нем лучше из-за его решимости?

— Я подожду его сообщения по этому поводу, — сказал мистер Кейсобон.

— Я сказал ему, что уверен, что во всем, что ты для него делаешь, ты думаешь только о его собственном благополучии. Я вспомнила вашу доброту в том, что вы сказали о нем, когда впервые увидела его в Ловике, — сказала Доротея, положив руку на руку мужа.

— У меня был долг перед ним, — сказал мистер Кейсобон, положив другую руку на руку Доротеи, добросовестно принимая ее ласку, но не скрывая своего беспокойного взгляда. «Признаюсь, этот молодой человек не представляет для меня особого интереса, и я думаю, что нам не нужно обсуждать его будущий курс, который не в нашей компетенции определять за рамками, которые я достаточно указал». Доротея больше не упоминала Уилла.

КНИГА III.
ОЖИДАНИЕ СМЕРТИ.

ГЛАВА XXIII.

— Ваши кони Солнца, — сказал он,
— и первоклассный хлыст Аполлон!
Кто бы они ни были, я съем свою голову,
Но я буду бить их дотла.

Фред Винси, как мы видели, имел на уме долг, и хотя такое нематериальное бремя не могло угнетать этого жизнерадостного молодого джентльмена в течение многих часов подряд, были обстоятельства, связанные с этим долгом, которые делали мысль о нем необычайно назойливой. Кредитором был мистер Бэмбридж, местный торговец лошадьми, чьего общества в Мидлмарче очень искали молодые люди, которых считали «зависимыми от удовольствий». Во время каникул Фреду, естественно, требовалось больше развлечений, чем у него было наличных денег, и мистер Бэмбридж был достаточно любезен, чтобы доверить ему не только наем лошадей и случайные расходы на разорение прекрасного охотника, но и сделать небольшую аванс, с помощью которого он мог бы компенсировать некоторые потери в бильярде. Общий долг составлял сто шестьдесят фунтов. Бамбридж не беспокоился о своих деньгах, быть уверенным, что у молодого Винси есть покровители; но он требовал, чтобы что-то предъявить для этого, и Фред сначала дал счет с его собственной подписью. Три месяца спустя он обновил этот законопроект за подписью Калеба Гарта. В обоих случаях Фред был уверен, что он сам должен оплатить счет, имея в своем распоряжении достаточно средств на собственные надежды. Вы вряд ли будете требовать, чтобы его доверие основывалось на внешних фактах; такая уверенность, как мы знаем, является чем-то менее грубым и материалистическим: это удобное расположение, заставляющее нас ожидать, что мудрость провидения или глупость наших друзей, тайны удачи или еще большая тайна нашей высокой индивидуальной ценности в вселенной, вызовет приятные проблемы, такие как соответствие нашему хорошему вкусу в одежде, и наше общее предпочтение лучшего стиля вещей. Фред был уверен, что получит подарок от дяди, что ему повезет, что благодаря «обмене» он постепенно превратит лошадь стоимостью сорок фунтов в лошадь, которая в любой момент будет приносить сотню… «суд» всегда эквивалентен неопределенной сумме наличными. И в любом случае, даже если предположить отрицание, которое могло вообразить только болезненное недоверие, у Фреда всегда (в то время) был карман его отца как последнее средство, так что его активы надежды были своего рода великолепной избыточностью. О том, какой емкости мог быть карман его отца, Фред имел лишь смутное представление: разве торговля не эластична? И разве дефицит одного года не компенсируется избытком другого? Винчи жили легко, в изобилии, не с какой-то новой показухой, а в соответствии с семейными привычками и традициями, так что у детей не было нормы бережливости, а у старших сохранялось кое-что из их младенческого представления о том, что их отец может заплатить за что угодно, если захочет. У самого мистера Винси были дорогие миддлмарчские привычки — он тратил деньги на скачки, на свой погреб и на обеды, в то время как у мамы были те расчеты с торговцами, которые дают веселое ощущение, что можно получить все, что хочешь, без каких-либо вопросов об оплате. Но Фред знал, что в характере отцов задирать кого-то из-за расходов: его расточительность всегда вызывала бурю негодования, если ему приходилось раскрывать долг, а Фред не любил плохую погоду за дверью. Он был слишком почтителен, чтобы проявлять неуважение к отцу, и переносил гром с уверенностью, что он преходящ; а между тем неприятно было видеть, как его мать плачет, а также быть вынужденным дуться вместо того, чтобы веселиться; ибо Фред был так добродушен, что если и становился угрюмым, когда его ругали, то главным образом из соображений приличия. Очевидно, проще всего было обновить счет с подписью друга. Почему бы нет? Имея в своем распоряжении излишние гарантии надежды, не было никаких причин, по которым он не должен был бы в какой-либо степени увеличивать обязательства других людей, если бы не тот факт, что люди, чьи имена годились для чего-либо, обычно были пессимистами, не расположенными верить, что всеобщий порядок вещи обязательно были бы приятны приятному молодому джентльмену. это было главным образом ради приличия. Очевидно, проще всего было обновить счет с подписью друга. Почему бы нет? Имея в своем распоряжении излишние гарантии надежды, не было никаких причин, по которым он не должен был бы в какой-либо степени увеличивать обязательства других людей, если бы не тот факт, что люди, чьи имена годились для чего-либо, обычно были пессимистами, не расположенными верить, что всеобщий порядок вещи обязательно были бы приятны приятному молодому джентльмену. это было главным образом ради приличия. Очевидно, проще всего было обновить счет с подписью друга. Почему бы нет? Имея в своем распоряжении излишние гарантии надежды, не было никаких причин, по которым он не должен был бы в какой-либо степени увеличивать обязательства других людей, если бы не тот факт, что люди, чьи имена годились для чего-либо, обычно были пессимистами, не расположенными верить, что всеобщий порядок вещи обязательно были бы приятны приятному молодому джентльмену.

С просьбой об одолжении мы просматриваем наш список друзей, отдаем должное их более любезным качествам, прощаем их мелкие обиды и в отношении каждого по очереди пытаемся прийти к заключению, что он будет охотно угождать нам, наше собственное рвение быть обязанным быть таким же коммуникативным, как и другое тепло. Тем не менее, всегда есть определенное число тех, кого отвергают как умеренных энтузиастов, пока другие не откажутся; и случилось так, что Фред проверил всех своих друзей, кроме одного, на том основании, что обращение к ним было бы неприятным; будучи безоговорочно убежденным, что он по крайней мере (что бы ни утверждали о человечестве в целом) имел право быть свободным от всего неприятного. Что он когда-нибудь попадет в крайне неприятное положение: носит штаны, севшие от стирки, ест холодную баранину, вынужден идти пешком из-за отсутствия лошади, или как-нибудь «поднырнуть» — было нелепостью, несовместимой с теми веселыми интуициями, заложенными в нем природой. И Фред вздрогнул при мысли, что на него смотрят свысока, как на нуждающегося в деньгах для мелких долгов. Так случилось, что друг, к которому он решил обратиться, был одновременно самым бедным и самым добрым, а именно Калеб Гарт.

Гарты очень любили Фреда, как и он их; ибо, когда он и Розамонда были маленькими, а Гарты жили лучше, слабая связь между двумя семьями благодаря двойному браку мистера Фезерстоуна (первый — на сестре мистера Гарта, а второй — на миссис Винси) привела к знакомство, которое велось скорее между детьми, чем между родителями: дети вместе пили чай из своих игрушечных чашек и целыми днями проводили вместе в игре. Мэри была маленькой девчонкой, и Фред в шесть лет считал ее самой милой девочкой на свете и сделал ее своей женой с помощью медного кольца, которое он вырезал из зонтика. На всех этапах своего образования он сохранил свою привязанность к Гартам и привычку ходить в их дом как во второй дом. хотя любые сношения между ними и старейшинами его семьи давно прекратились. Даже когда Калеб Гарт процветал, Винси были в снисходительных отношениях с ним и его женой, потому что в Миддлмарче были приятные различия в рангах; и хотя старые фабриканты не могли быть связаны ни с кем, кроме как с равными, как и герцоги, они сознавали неотъемлемое социальное превосходство, которое с большой точностью определялось на практике, хотя и с трудом поддавалось теоретическому выражению. С тех пор мистер Гарт потерпел неудачу в строительном бизнесе, который он, к сожалению, добавил к своим другим занятиям землемером, оценщиком и агентом, какое-то время вел этот бизнес исключительно на благо своих правопреемников и жил узко, прилагая все усилия, чтобы в конце концов заплатить двадцать шиллингов за фунт. Теперь он достиг этого, и от всех, кто не считал это плохим прецедентом, его благородные усилия снискали ему должное уважение; но ни в одной части света благородное посещение не основано на уважении, в отсутствие подходящей мебели и полного обеденного сервиза. Миссис Винси никогда не чувствовала себя в своей тарелке с миссис Гарт и часто говорила о ней как о женщине, которой приходилось работать за свой хлеб, имея в виду, что миссис Гарт до замужества была учительницей; в этом случае близость с Линдли Мюрреем и «Вопросами» Мангналла была чем-то вроде разборки ситцевых товарных знаков торговцем тканями или знакомства курьера с зарубежными странами: ни одна женщина в лучшем положении не нуждалась в подобных вещах. А поскольку Мэри содержала дом мистера Фезерстоуна, отсутствие симпатии миссис Винси к Гартам превратилось в нечто более положительное, опасаясь, как бы Фред не связался с этой некрасивой девушкой, чьи родители «жили так скромно». Фред, зная об этом, никогда не рассказывал дома о своих визитах к миссис Гарт, которые в последнее время участились, поскольку растущая горячность его привязанности к Мэри все больше склоняла его к тем, кто принадлежал ей.

У мистера Гарта была небольшая контора в городе, и Фред отправился туда со своей просьбой. Он получил его без особого труда, так как большого количества болезненного опыта было недостаточно, чтобы заставить Калеба Гарта быть осторожным в своих делах или недоверчивым к своим собратьям, когда они не оказались ненадежными; и он был самого высокого мнения о Фреде, «был уверен, что из мальчика выйдет хороший человек — открытый ласковый парень с хорошим дном в характере — ему можно доверять во всем». Таков был психологический аргумент Калеба. Он был одним из тех редких людей, которые строги к себе и снисходительны к другим. Он имел некоторый стыд за ошибки своих соседей и никогда не говорил о них охотно; следовательно, он вряд ли стал бы отвлекать свой ум от наилучшего способа упрочнения древесины и других хитроумных приспособлений, чтобы предвосхитить эти ошибки. Если ему нужно было кого-то обвинить, ему нужно было передвинуть все бумаги, какие только были в его руках, или описать различные диаграммы своей палкой, или произвести расчеты с лишней суммой в кармане, прежде чем он мог начать; и он предпочел бы выполнять работу других людей, чем придираться к их работе. Боюсь, он был плохим сторонником дисциплины.

Когда Фред изложил обстоятельства своего долга, свое желание погасить его, не беспокоя отца, и уверенность в том, что деньги поступят так, чтобы никому не причинять неудобств, Калеб поправил очки, прислушался, заглянул в ясный рот своего фаворита. молодые глаза, и верили ему, не отличая уверенности в будущем от правдивости в прошлом; но он чувствовал, что это повод для дружеского намека на поведение и что, прежде чем поставить свою подпись, он должен сделать довольно сильное замечание. Соответственно, он взял бумагу и опустил очки, измерил доступное ему пространство, достал перо и рассмотрел его, окунул в чернила и снова рассмотрел, затем немного отодвинул бумагу от себя, снова поднял очки. , показал углубление во внешнем углу кустистых бровей,

«Это было несчастье, а, что сломали колени лошади? И потом, эти биржи, они не отвечают, когда тебе приходится иметь дело с «симпатичными жокеями». В другой раз ты будешь мудрее, мой мальчик.

После чего Калеб снял очки и принялся ставить свою подпись с той тщательностью, с какой он всегда уделял этому исполнению; ибо все, что он делал в делах, он делал хорошо. Он созерцал большие, стройные буквы и завершающий росчерк, на мгновение склонив голову набок, затем передал письмо Фреду, сказал: новые хозяйственные постройки.

То ли потому, что его интерес к этой работе вытеснил случай с подписью из его памяти, то ли по какой-то причине, которую Калеб знал лучше, миссис Гарт осталась в неведении об этом деле.

С тех пор как это произошло, в небе Фреда произошли перемены, которые изменили его взгляд вдаль и послужили причиной того, что денежный подарок его дяди Фезерстоуна был настолько важен, что его цвет менялся и исчезал, сначала со слишком определенным ожиданием, а затем с пропорциональным разочарованием. Его неудача при сдаче экзамена сделала его накопление долгов колледжа еще более непростительным для его отца, и дома случилась беспрецедентная буря. Мистер Винси поклялся, что если ему еще придется мириться с чем-нибудь в этом роде, Фред выйдет и заработает, как сможет; и он так и не восстановил еще вполне своего добродушного тона к сыну, который особенно разозлил его, сказав при этом, что он не хочет быть священником и не хочет «продолжать этого». Фред понимал, что с ним обошлись бы еще суровее, если бы его семья, как и он сам, не считала его тайно наследником мистера Фезерстоуна; гордость этого старого джентльмена и явная нежность к нему, заменяющая собой более примерное поведение, — точно так же, как когда молодой дворянин крадет драгоценности, мы называем это клептоманией, говорим об этом с философской улыбкой и никогда не думаем о том, что он отправили в исправительный дом, как оборванца, укравшего репу. Фактически, молчаливое ожидание того, что для него сделает дядя Фезерстоун, определило угол, под которым большинство людей смотрели на Фреда Винси в Миддлмарче; и в его собственном сознании, что дядя Фезерстоун сделал бы для него в чрезвычайной ситуации, или что он сделал бы просто как объединенная удача, образовывала всегда неизмеримую глубину воздушной перспективы. Но этот подарок в виде банкнот, когда-то сделанный, поддавался измерению и, применительно к сумме долга, указывал на дефицит, который еще предстояло восполнить либо по «суждению» Фреда, либо по счастливой случайности в какой-то другой форме. Дело в том, что этот небольшой эпизод предполагаемого займа, в котором он сделал своего отца агентом по получению сертификата Булстроуда, был новой причиной против обращения к отцу за деньгами для погашения его фактического долга. Фред был достаточно проницателен, чтобы предвидеть, что гнев спутает различия и что его отрицание того, что он заимствовал деньги исключительно по воле дяди, будет воспринято как ложь. Он пошел к отцу и рассказал ему одно досадное дело, а другое оставил нерассказанным: в таких случаях полное откровение всегда производит впечатление предшествующей двуличности. Теперь Фред злился на то, чтобы держаться подальше от лжи и даже выдумок; он часто пожимал плечами и делал многозначительную гримасу по поводу того, что он называл выдумками Розамунды (только братья могут связывать такие мысли с прелестной девушкой); и вместо того, чтобы подвергнуться обвинению во лжи, он даже навлек бы на себя некоторые неприятности и воздержание. Именно под сильным внутренним давлением такого рода Фред сделал мудрый шаг, отдав матери восемьдесят фунтов. Жаль, что он сразу не отдал их мистеру Гарту; но он намеревался дополнить эту сумму еще шестьюдесятью фунтами стерлингов, и с этой целью он держал двадцать фунтов в своем кармане в качестве семенного зерна, которое, будучи посаженным по здравому смыслу и политым по счастливой случайности,

Фред не был игроком: у него не было той специфической болезни, при которой приостановка всей нервной энергии на случай или риск становится столь же необходимой, как рюмка для пьяницы; у него была только склонность к той диффузной форме азартных игр, которая не имеет алкогольной интенсивности, но осуществляется с помощью самой здоровой хилезной крови, поддерживая радостную деятельность воображения, которая формирует события в соответствии с желанием и не боится собственной погоды. , только видит преимущество, которое должно быть для других, если они присоединятся к нему. Надежда получает удовольствие от любого броска, потому что надежда на успех несомненна; и только более щедрое удовольствие от предложения как можно большей доли в ставке. Фреду нравились игры, особенно бильярд, так как он любил охотиться или гоняться с препятствиями; и ему это нравилось только больше, потому что он хотел денег и надеялся выиграть. Но двадцать фунтов семенной кукурузы были напрасно посеяны на очаровательном зеленом участке — по крайней мере, все, что не было рассеяно по обочинам, — и Фред обнаружил, что близок к сроку платежа, а денег в распоряжении нет. помимо восьмидесяти фунтов, которые он положил на хранение своей матери. Сломленная лошадь, на которой он ехал, представляла собой подарок, сделанный ему давным-давно его дядей Фезерстоуном. для сына, который был довольно раздражающим. Таким образом, эта лошадь была собственностью Фреда, и в своем стремлении оплатить неизбежный счет он решил пожертвовать имуществом, без которого жизнь, несомненно, ничего не стоила бы. Он принял это решение с чувством героизма — героизма, вызванного страхом нарушить слово, данное мистеру Гарту, его любовью к Мэри и благоговением перед ее мнением. Он отправится на конную ярмарку в Хаундсли, которая должна состояться на следующее утро, и — просто продаст свою лошадь, привезя деньги каретой? может случиться; было бы глупо лишать себя удачи заранее. Сто к одному, что на его пути выпадет хороший шанс; чем дольше он думал об этом, тем менее вероятным казалось, что у него не будет хороших шансов, и тем менее разумным было не вооружиться порохом и пулей, чтобы сбить его. Он ехал в Хаундсли с Бэмбриджем и Хорроком, «ветеринаром», и, ни о чем не спрашивая их, он должен фактически получить выгоду от их мнения. Прежде чем отправиться в путь, Фред получил восемьдесят фунтов от своей матери.

Большинство из тех, кто видел Фреда, выезжающего из Миддлмарча в компании с Бэмбриджем и Хорроком по пути, конечно же, на конную ярмарку в Хаундсли, думали, что юный Винси, как обычно, ищет удовольствий; и если бы не непривычное сознание серьезных дел, он сам почувствовал бы себя рассеянным и сделал бы то, что можно было бы ожидать от веселого молодого человека. Учитывая, что Фред вовсе не был груб, что он скорее смотрел свысока на манеры и речь молодых людей, которые не учились в университете, и что он писал строфы столь же пасторальные и несладкие, как и его игра на флейте, его влечение к Бамбриджу и Хоррок был интересным фактом, который даже любовь к лошадиному мясу не могла бы полностью объяснить без того таинственного влияния Именования, которое так сильно определяет выбор смертных. Под любым другим названием, кроме «удовольствия», общество господ Бэмбриджа и Хоррока, несомненно, должно было считаться однообразным; и прибыть с ними в Хаундсли моросящим днем, спуститься в «Красный лев» на улице, затененной угольной пылью, и пообедать в комнате, обставленной картой графства, покрытой грязной эмалью, плохим портретом неизвестного Лошадь в конюшне, Его Величество Георгий Четвертый с ногами и галстуком и различными свинцовыми плевательницами могли бы показаться трудным занятием, если бы не поддерживающая сила номенклатуры, которая определила, что погоня за этими вещами была «веселой».

В мистере Хорроке определенно была кажущаяся непостижимость, которая давала простор воображению. Костюм с первого взгляда вызывал у него захватывающую ассоциацию с лошадьми (достаточно указать на поля шляпы, которые чуть поднимались вверх, чтобы избежать подозрений в том, что они согнулись вниз), а природа дала ему лицо, которое с точки зрения монгольских глаз , а нос, рот и подбородок, казалось, следовали за полями его шляпы с умеренным наклоном вверх, производя впечатление приглушенной неизменной скептической улыбки, из всех выражений наиболее тиранической над восприимчивым умом, и когда сопровождалось соответствующим молчанием , которые, вероятно, создадут репутацию непобедимого понимания, бесконечного запаса юмора — слишком сухого, чтобы течь, и, вероятно, в состоянии неподвижной корки, — и критического суждения, которое, если бы вам когда-либо посчастливилось узнать его, бытьдело и никакое другое. Эта физиономия характерна для всех профессий, но, возможно, она никогда не оказывала такого влияния на молодежь Англии, как на судью по лошадям.

Мистер Хоррок, услышав вопрос Фреда о путах его лошади, повернулся боком в седле и в течение трех минут наблюдал за движением лошади, затем повернулся вперед, дернул собственной менее скептичен, чем прежде.

Роль мистера Хоррока, сыгранная таким образом в диалоге, была ужасно эффектной. Во Фреде кипела смесь страстей — безумное желание высказать мнение Хоррока, сдерживаемое стремлением сохранить преимущество его дружбы. Всегда был шанс, что Хоррок может сказать что-то совершенно бесценное в нужный момент.

У мистера Бэмбриджа были более открытые манеры, и он, казалось, излагал свои идеи без экономии. Он был шумным, крепким, и иногда о нем говорили, что он «склонен к снисходительности» — в основном к ругани, пьянству и избиению своей жены. Некоторые люди, проигравшие от него, называли его порочным человеком; но он считал торговлю лошадьми лучшим из искусств и мог бы правдоподобно утверждать, что она не имеет ничего общего с моралью. Он был бесспорно зажиточный человек, лучше других переносил пьянство, чем другие умеренность, и вообще цвел, как зеленый лавровый вал. Но диапазон его разговоров был ограничен, и, как и в старой прекрасной мелодии «Капли коньяка», через какое-то время у вас возникало ощущение возвращения к самому себе, от чего у слабых головокружения могла кружиться голова. Но небольшое вливание Mr. Считалось, что Бамбридж придал тон и характер нескольким кругам Миддлмарча; и он был заметной фигурой в баре и бильярдной в «Зеленом драконе». Он знал несколько анекдотов о героях дерна и различных хитроумных проделках маркизов и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь утверждает свое превосходство даже среди черноногих; но минутная цепкость его памяти проявлялась главным образом в лошадях, которых он сам покупал и продавал; количество миль, которое они проскакали бы в мгновение ока, ни на волосок не повернув, будучи, по прошествии лет, все еще предметом страстных утверждений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного. . Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком для удовольствий и веселым компаньоном. и он был заметной фигурой в баре и бильярдной в «Зеленом драконе». Он знал несколько анекдотов о героях дерна и различных хитроумных проделках маркизов и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь утверждает свое превосходство даже среди черноногих; но минутная цепкость его памяти проявлялась главным образом в лошадях, которых он сам покупал и продавал; количество миль, которое они проскакали бы в мгновение ока, ни на волосок не повернув, будучи, по прошествии лет, все еще предметом страстных утверждений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного. . Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком для удовольствий и веселым компаньоном. и он был заметной фигурой в баре и бильярдной в «Зеленом драконе». Он знал несколько анекдотов о героях дерна и различных хитроумных проделках маркизов и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь утверждает свое превосходство даже среди черноногих; но минутная цепкость его памяти проявлялась главным образом в лошадях, которых он сам покупал и продавал; количество миль, которое они проскакали бы в мгновение ока, ни на волосок не повернув, будучи, по прошествии лет, все еще предметом страстных утверждений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного. . Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком для удовольствий и веселым компаньоном. и различные хитроумные уловки маркизов и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь утверждала свое превосходство даже среди черноногих; но минутная цепкость его памяти проявлялась главным образом в лошадях, которых он сам покупал и продавал; количество миль, которое они проскакали бы в мгновение ока, ни на волосок не повернув, будучи, по прошествии лет, все еще предметом страстных утверждений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного. . Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком для удовольствий и веселым компаньоном. и различные хитроумные уловки маркизов и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь утверждала свое превосходство даже среди черноногих; но минутная цепкость его памяти проявлялась главным образом в лошадях, которых он сам покупал и продавал; количество миль, которое они проскакали бы в мгновение ока, ни на волосок не повернув, будучи, по прошествии лет, все еще предметом страстных утверждений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного. . Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком для удовольствий и веселым компаньоном. по прошествии лет, все еще предмет страстных заверений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного. Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком для удовольствий и веселым компаньоном. по прошествии лет, все еще предмет страстных заверений, в которых он будет помогать воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подо